Готовый перевод Beloved Little Lucky Wife / Любимая маленькая счастливая жена: Глава 18

Госпожа Ли усмехнулась:

— Всё равно нам предстоит развод по обоюдному согласию. Эта парочка — изменник и развратница — так измучила нашу Лу Хэ, а теперь ещё и осмелилась явиться сюда, вызывая нас на бой! Так давайте как следует проучим их, чтобы надолго запомнили!

Мускулистый парень кивнул, развернулся и поднял над головой мотыгу, злобно уставившись на Чэн Иня и госпожу Чжан. За его спиной десяток крепких молодцов тоже схватили дубинки и приготовились к драке.

Чэн Инь сильно испугался. В словесной перепалке он не мог тягаться с госпожой Ли, а в драке его хрупкое телосложение не выдержит и одного удара.

Он уже начал жалеть о своём поступке: зря послушал глупый совет госпожи Чжан. Зачем было гнаться за лицом? Разве не лучше было спокойно забрать жену домой и убрать этих стражников?

Если сейчас начнётся драка, неизвестно, удастся ли сохранить ребёнка в животе у госпожи Чжан, но уж его звание цзюйжэня точно пропадёт — выйдет полный крах!

— Давайте поговорим по-хорошему, по-хорошему…

Заикаясь, он сделал пару неуверенных шагов назад, но всё же вынужден был выйти вперёд. Подумав, он повернулся к Лу Эрланю.

Хотя Лу Эрлань всё это время молчал, Чэн Инь понимал: именно сейчас он обладает наибольшим влиянием.

Решившись, он с наигранной уверенностью произнёс:

— Лу Эрлань, подумай хорошенько! Если сегодня начнётся драка, наши семьи Лу и Чэн окончательно порвут все связи. Лу Хэ станет отвергнутой женщиной. Вашему дому это, может, и нипочём, но ты, Лу Эрлань, выдержишь ли последствия?

Эти слова превзошли все представления окружающих о наглости. Селяне зашумели: одни ругали Чэн Иня за бессовестность, другие сочувствовали Лу Хэ, третьи уговаривали Лу Эрланя сохранить мир и не губить ради сестры собственное будущее…

А члены рода Лу уже схватились за оружие, готовые немедленно избить наглеца.

Лу Эрлань остановил их:

— Погодите!

Чэн Инь облегчённо выдохнул и даже обрадовался — он угадал! Семья Лу, хоть и грубая, но в такой ситуации не сможет продолжать упрямиться. Он в это не верил: ведь в доме с отвергнутой женой никто не захочет породниться.

Госпожа Ци, госпожа Ли и все родичи, услышав возглас Лу Эрланя, замерли в изумлении.

Но прежде чем кто-либо успел отреагировать, Лу Эрлань усмехнулся:

— Эта вдова, хоть и бесстыдна, всё же замужем и носит ребёнка. Если с ней что-то случится, ответственность ляжет на наш род Лу. Так что оставим её в покое. А вот этого скотину Чэн Иня, братья Дачжу и Цзиньбао, бейте без жалости! Главное — не убивайте. За всё отвечаю я.

Родичи, только что замершие от удивления, снова опешили, но тут же схватили оружие и бросились к Чэн Иню, решив как следует проучить его.

Чэн Инь и госпожа Чжан остолбенели от страха. Не успели они опомниться, как один из родичей резко оттащил госпожу Чжан в сторону и грубо швырнул на землю. Остальные же набросились на Чэн Иня с дубинками.

Хотя они и не били в уязвимые места, сила крестьян была такова, что для такого неженки, как Чэн Инь, этого оказалось более чем достаточно. Вскоре он завыл от боли, прыгая и уворачиваясь, полностью утратив вид благовоспитанного учёного.

В душе Чэн Инь горько сожалел — искренне сожалел!

Как он мог быть таким самоуверенным, чтобы прийти сюда один на один? И ещё угрожать! Теперь ему и госпоже Чжан точно несдобровать…

Госпожа Чжан сидела в стороне, чувствуя слабую боль в животе, но пока держалась. Однако, увидев, в каком состоянии Чэн Инь, она в ужасе попятилась назад. Защищать его она не собиралась — ей хотелось обзавестись ещё парой ног, чтобы скорее убежать обратно в Маосянь.

Селяне, наблюдавшие за этим зрелищем, громко одобряли происходящее. Услышав слова госпожи Ли, многие решили: это справедливое воздаяние.

Пока снаружи царила суматоха, ворота дома Лу внезапно скрипнули и распахнулись.

Все повернулись туда. Госпожа Ци даже вскрикнула:

— Сяо Хэ! Ты как вышла?

Лу Хэ была чрезвычайно бледна, явно ещё не оправилась после болезни, и шла, еле держась на ногах, опершись на Баожу.

Увидев её, не только госпожа Ци, но и все селяне пришли в ужас.

Она была слишком худой, почти как скелет, невероятно истощённая. Когда-то такая красивая девушка — и вот до чего её довели! Семья Чэн просто отвратительна!

Лу Эрлань, напротив, заранее ожидал появления сестры и оставался совершенно спокойным.

А Чэн Инь, которого в это время окружили и избивали, увидев Лу Хэ, словно обрёл спасение. Забыв про боль, он рванулся из кольца нападавших. Хотел добежать до Лу Хэ, но споткнулся и рухнул прямо перед ней на колени.

Селяне громко расхохотались.

Чэн Инь уже не думал о стыде. Оставаясь в этой позе, он умолял:

— Сяо Хэ! Жена! Милая жена! Ты можешь злиться, сколько хочешь, но не бросай меня! Твой брат совсем сошёл с ума — он хочет меня убить! Мы же десять лет прожили вместе, десять лет! Неужели ты станешь смотреть, как меня убивают, Сяо Хэ…

Он рыдал, обливаясь слезами и соплями. Только что полученная трёпка полностью сломила его дух, и теперь он не смел и пикнуть. Единственное, чего он боялся, — что род Лу убьёт его насмерть.

Лу Хэ ничего не ответила, лишь повернула голову и посмотрела на госпожу Чжан в отдалении.

Госпожа Чжан вздрогнула всем телом, задрожала, как осиновый лист. Вся её прежняя дерзость, с которой она оскорбляла Лу Хэ, исчезла без следа. Она боялась, что Лу Хэ прикажет избить и её.

Но этот страх оказался напрасным. Лу Хэ лишь на мгновение взглянула на неё и спокойно отвела глаза.

— Десять лет в браке… Так ты сам знаешь, что мы прожили вместе десять лет! — тихо, но чётко произнесла Лу Хэ, и каждое слово достигло ушей всех присутствующих. — Когда я выходила за тебя замуж, и представить не могла, что всё дойдёт до этого.

От её спокойных слов у многих женщин на глазах выступили слёзы, особенно у госпожи Ци, которая тут же разрыдалась:

— Доченька! Мы с отцом виноваты перед тобой…

Лу Хэ не обернулась, её лицо оставалось спокойным, и она продолжила:

— Все эти годы в доме Чэн я не сделала тебе ничего дурного. Даже не сумев родить ребёнка… Ха!

Здесь её голос резко повысился:

— Другие могут не знать, но ты-то прекрасно знаешь! Сколько раз я просила взять наложницу, а ты каждый раз отказывал, каждый раз позволял матери мучить меня! Я думала, ты любишь меня и не хочешь, чтобы между нами стоял кто-то третий. Поэтому терпела все муки и трудности. Но как же ты со мной поступил? Появление этой женщины я ещё могу простить, но ты не должен был искажать правду перед другими и, тем более, не должен был, пока я болела, спокойно смотреть, как я умираю! Фу! Учёный? Да разве ты достоин зваться учёным? Разве ты достоин быть мужем? Даже незнакомец не стал бы желать человеку смерти!

Лу Хэ всегда была кроткой и добродетельной, и это был первый раз, когда она так прямо обвиняла своего мужа.

Тело Чэн Иня дрогнуло. Неизвестно, было ли это искреннее раскаяние или просто страх, но на лице его появилось скорбное выражение. Он уже собрался продолжить молить о пощаде, но Лу Хэ сказала:

— Раз брак дошёл до такого, то и не нужен он нам! Сегодня мы всё решим окончательно. Впредь ты пойдёшь своей дорогой, а я — своей! Но и не думай о разводе по своей воле — ты, злодей, даже не достоин произносить это слово в мой адрес. Оставь документ о разводе по обоюдному согласию, и с этого дня я, Лу Хэ, больше не имею ничего общего с вашим родом Чэн. Ни в жизни, ни в смерти — мы чужие!

Её слова прозвучали так решительно, что не только селяне, но и все члены рода Лу, а также сама эта парочка — Чэн Инь и госпожа Чжан — были поражены.

Особенно Чэн Инь: он с изумлением смотрел на Лу Хэ, не в силах вымолвить ни слова, лишь бессмысленно бормотал:

— Развод… развод… Ты хочешь развестись со мной…

Всё это время Чэн Инь считал, что полностью держит жену в своих руках, и потому действовал без оглядки. Но теперь, когда Лу Хэ твёрдо заявила о разводе по обоюдному согласию, это полностью вышло за рамки его представлений, и он растерялся.

Что до госпожи Чжан, то, хоть она и радовалась, что наконец избавится от «жёлтой рожи», в душе тревожилась: ведь мужчины по своей природе глупы — чем меньше даёшь, тем больше хочется. Развод может перевернуть всё с ног на голову, и тогда её положение в сердце Чэн Иня окажется под угрозой.

Пока они думали каждый о своём, Лу Эрлань подошёл к сестре и спросил:

— Сестра, ты окончательно решилась?

Лу Хэ последний раз взглянула на Чэн Иня, затем посмотрела в глаза брату, глубоко выдохнула и твёрдо кивнула.

Лу Эрлань улыбнулся:

— Если ты решила, то пусть будет развод по обоюдному согласию! Сегодня, перед всеми селянами, я клянусь: пока мы, братья, живы, ты никогда не останешься одна и без поддержки.

Едва он договорил, как госпожа Ли, немного поколебавшись, тоже кивнула:

— Да и Далан… Далан того же желает. Сестра, спокойно живи у нас дома.

Хотя содержать в доме незамужнюю сестру мужа, конечно, накладно, и при мысли об этом сердце госпожи Ли кровью обливалось, но в такой решающий момент нельзя было подвести — иначе ей самой не жить потом.

Лу Эрлань удивлённо приподнял бровь, взглянув на невестку, но ничего не сказал, лишь велел Баожу принести нужные вещи.

Вскоре Баожу вернулась из дома с коробочкой красной печатной краски и двумя документами.

Один — соглашение о разводе по обоюдному согласию, второй — расписка о компенсации.

Увидев эти бумаги, все зашептались с восхищением: «Вот уж действительно учёный! Заранее предусмотрел, что Чэн Инь явится сюда».

— Ставь отпечаток пальца, — сказал Лу Эрлань, положив документы перед Чэн Инем. Тот потянулся, чтобы схватить их, но Лу Эрлань быстро поднял бумаги выше, и Чэн Инь упал лицом вниз.

Ударившись, он наконец пришёл в себя, покраснел от злости и, сверкая глазами, заорал на Лу Хэ:

— Лу! Ты действительно хочешь развестись со мной?

Лу Хэ холодно фыркнула, а Лу Эрлань усмехнулся:

— Конечно! Разве слова моей сестры могут быть ложными? Ты так жестоко обошёлся с ней — и тебе обидно подписать соглашение о разводе? А эта расписка на пятьсот лянов серебром — хе-хе! Подпишешь — хорошо, не подпишешь — всё равно подпишешь. Раз уж осмелился прийти в деревню Циншань, будь готов к последствиям.

Услышав сумму компенсации, Чэн Инь тут же забыл о притворной привязанности и взорвался:

— Пятьсот лянов?! Ты, что, считаешь эту жёлтую рожу небесной феей? Даже если продать всё моё имущество, столько не наберётся! Да ты совсем спятила!

Ведь обычная семья, экономя на всём, за год едва ли откладывала двадцать лянов. Пятьсот! Это же настоящий грабёж!

Госпожа Чжан, увидев его реакцию, тайком перевела дух.

Хотя Чэн Инь и получил звание цзюйжэня, да ещё и открыл частную школу, но в юности сильно нуждался, поэтому был крайне скуп. Выбить из него пятьсот лянов было труднее, чем взобраться на небо.

К тому же, теперь он точно не станет её вспоминать с теплотой — ведь для Чэн Иня любой, кто пытается вытянуть из него деньги, становится заклятым врагом. В этом госпожа Чжан отлично разбиралась.

Поддерживая его, она тут же вставила:

— Да и правда, сестра! Ты ведь в доме Чэн даже ребёнка не родила, а теперь требуешь пятьсот лянов! Это же… Ай!

Не успела она договорить, как госпожа Ли подскочила и со всего размаху дала ей несколько пощёчин:

— Ты, маленькая шлюха, недобитая! Тебе здесь и слова сказать не полагается!

Щёки госпожи Чжан мгновенно распухли, как у свиньи. Она хотела что-то сказать, но, взглянув на госпожу Ли, тут же получила ещё одну пощёчину. Наконец поняв, что силы неравны, она сжалась в комок и больше не смела высовываться.

А госпожа Ли, отхлопав её, засияла от радости. Пятьсот лянов! За всю жизнь она столько не видывала. Если удастся получить эту сумму, даже если ей самой ничего не достанется, сестра мужа сможет жить спокойно и не станет обузой для семьи.

Какое замечательное решение!

Раньше она этого не замечала, но теперь поняла: у её свёкра голова на плечах всё крепче. Какая удачная идея! Надо обязательно подыграть ему!

С этими мыслями она нахмурила брови, уперла руки в бока и закричала на Чэн Иня:

— Фу! Посмотри-ка на себя в лужу — и осмеливаешься называть её «жёлтой рожой»? Да кто ты такой?! Пятьсот лянов — это ещё мало! Все эти годы Лу Хэ пахала как вол на старую ведьму, чуть не погибла от твоих рук — и пятьсот лянов тебе много? Ставь отпечаток! Не хочешь — оставайся в деревне Циншань! Посмотрим, кто кого перетянет!

С этими словами она махнула рукой, и те самые крепкие парни снова шагнули вперёд.

Такие документы вступают в силу сразу после проставления отпечатка пальца — не удастся потом отпереться. Чем больше думала госпожа Ли, тем больше восхищалась умом свёкра и едва сдерживалась, чтобы не зааплодировать ему прямо здесь.

Увидев этих здоровяков, Чэн Инь снова почувствовал боль во всём теле. Он посмотрел на Лу Эрланя — тот улыбался, совершенно не поддаваясь угрозам. Взглянул на Лу Хэ — та уже отвернулась…

http://bllate.org/book/6440/614666