Готовый перевод Beloved Little Lucky Wife / Любимая маленькая счастливая жена: Глава 2

У обоих сердца ёкнули. Старуха пошатнулась и первой бросилась к постели. Протянув руку, она осторожно проверила дыхание Лу Эрланя — оно ещё было. Лишь тогда она глубоко выдохнула, но силы словно покинули её, и она рухнула на край кровати.

Увидев такую реакцию свекрови, Лу Дасао презрительно скривилась и закатила глаза:

— Сноха, чего ты ночью орёшь, будто зарезали? Мать из-за своего второго сына уже десяток дней ни есть, ни спать не может, даже на внука взглянуть не успевает. А ты тут визжишь — хочешь её до смерти довести, что ли?

Баожу почувствовала в её словах насмешку и скрытый умысел и поспешила оправдаться, указывая на Лу Эрланя:

— Я… я не хотела… Он… он шевельнулся! Только что шевельнулся, правда шевельнулся!

К этому моменту Баожу уже немного пришла в себя после испуга, но всё ещё была потрясена.

Твёрдый предмет, который так неудобно упирался в неё, хотя и причинял дискомфорт, оставил в памяти чёткое ощущение — как нечто мягкое вдруг стало твёрдым.

Это вовсе не то, что должно быть у человека, лежащего без движения, словно мёртвый.

Особенно учитывая, что она всё это время стояла рядом и пристально смотрела туда — видела, как там образовалась большая выпуклость, которая никак не спадала. От этого у неё перехватило дыхание, и она не смела выдохнуть.

Боялась, что ей всё это снится, боялась, что это просто плод её воображения.

Её тихие, робкие слова ударили в уши старухи, словно гром среди ясного неба. Только что обессиленное тело будто наполнилось новой силой.

Она вскочила с кровати и подбежала к Баожу, схватив её за руку:

— Что ты сказала? Повтори, повтори ещё раз!

Но не дождавшись ответа, старуха вдруг расплакалась и рассмеялась одновременно и закричала в дверь:

— Далань! Далань! Беги в уезд, позови лекаря! У твоего брата шевеление! Наконец-то шевеление!.. Спасибо тебе, Небесный Отче!

Лу Далань, опасаясь находиться в спальне из-за присутствия новобрачной, всё это время не решался войти. Услышав слова матери, он обрадовался и заторопился:

— Сейчас, мама!

И радостно выбежал.

Лу Дасао, стоявшая рядом и слышавшая, как её муж заторопился, снова закатила глаза.

Баожу уже не было дела до её реакции.

Хватка на её руке была сильной, даже больно. Она посмотрела на старуху: седые волосы, лицо, похожее на Лу Эрланя, глаза, окружённые густыми морщинами. В глазах стояли слёзы — то ли от радости, то ли от горя. Выглядела она измождённой.

Это, верно, и была мать Лу Эрланя, госпожа Ци.

Вспомнив наставления своей матери, Баожу быстро опустилась в поклон:

— Мама.

— Добрая девочка, — сказала госпожа Ци, немного успокоившись. Она ласково подняла Баожу и вместе с ней подошла к свадебной постели. — Спасибо тебе, дитя. Второй сын лежал так долго, и никогда… Ах, расскажи мне скорее, что случилось? Мне нужно понять, чтобы лекарю потом всё объяснить.

Говоря это, она снова заплакала.

Баожу сжалась от жалости и подробно рассказала всё, указав им на то место, где всё ещё торчало и было твёрдым.

Госпожа Ци, взглянув туда, выглядела несколько странно, но ничего не сказала. Зато взгляд её стал ещё мягче.

Что до Лу Дасао — та с нетерпением ждала рядом. Как только Баожу показала место, она тут же наклонилась посмотреть. Увидев, где именно, мгновенно отпрянула и даже плюнула на пол:

— И это называется учёный человек! Ну и…

Баожу растерянно смотрела на неё, не понимая, в чём дело.

— Ладно, — сказала госпожа Ци, заметив недоумение невестки. Похоже, мать жениха была так расстроена, что даже не успела объяснить дочери важные вещи.

Как мать, она сама ради сына не пожалела стыда и упросила семью Линь прислать девушку на обряд отвода беды. Поэтому прекрасно понимала чувства другой матери. К тому же, если сын проявил признаки жизни в первую же брачную ночь, она навсегда будет благодарна за это.

Подумав так, госпожа Ци строго оборвала Лу Дасао:

— При новобрачной не говори глупостей. Подождём лекаря.

Самого опытного старого лекаря из уезда Лу Далань быстро привёз на спине.

Тот дважды проверил пульс, и глаза его заблестели.

Увидев, как вся семья Лу с надеждой смотрит на него, он не стал томить и радостно сказал:

— Старый лекарь Чжан действительно творит чудеса! По сравнению с прошлым разом пульс у молодого господина значительно окреп. Кажется, опасности больше нет. Сейчас я выпишу рецепт — дайте ему выпить несколько приёмов, и к утру он точно придёт в себя.

— Вы уверены, лекарь?

— Уверен, — кивнул тот.

В комнате тут же поднялся радостный гул. Госпожа Ци то плакала, то смеялась, сложив руки перед собой:

— Слава Небесному Будде!

Баожу сначала удивилась, потом обрадовалась и тоже покраснела от слёз.

Ещё вчера в это время она тревожилась, как ей дальше жить, а уже сегодня всё изменилось к лучшему.

Проводив лекаря с почтением и сварив лекарство, они напоили им Лу Эрланя. Госпожа Ци велела Лу Даланю и Лу Дасао идти отдыхать, а сама осталась рядом со вторым сыном.

Пока он не проснётся, она не сможет спокойно уйти.

Баожу тоже осталась рядом. Поговорив немного со свекровью, она незаметно задремала, положив голову на край кровати.

Её разбудил кашель.

Когда она открыла глаза, за окном уже светало. Рядом раздался радостный голос госпожи Ци:

— Эрлань, ты очнулся? Как себя чувствуешь? Где-то болит?

Баожу вздрогнула и подняла голову как раз в тот момент, когда взгляд Лу Эрланя скользнул в её сторону.

Длинные, красиво очерченные глаза, возможно, ещё немного затуманенные после долгого сна.

Щёки Баожу сразу вспыхнули.

Её муж был красив и с закрытыми, и с открытыми глазами — но сейчас, когда он смотрел на неё, казался особенно прекрасным.

Она отвела взгляд, встала и, немного запинаясь, сказала госпоже Ци:

— Мама, я пойду проверю лекарство и сварю кашу. Муж… муж так долго лежал, наверняка проголодался.

Госпожа Ци ласково кивнула:

— Хорошо.

Проводив взглядом, как Баожу чуть не споткнулась, выходя из комнаты, госпожа Ци повернулась и, как и ожидала, встретилась с недоумённым взглядом сына.

— Это твоя жена, — сказала она. — Я сама решила за тебя. Ты лежал без движения, и я так переживала… Пришлось проглотить гордость и попросить семью Линь прислать девочку на обряд отвода беды.

Голос её дрогнул.

Хотя Лу Эрлань и считал такой обряд неподходящим, увидев измождённое лицо матери, он лишь нахмурился и не стал возражать, а лишь виновато сказал:

— Сын недостоин. Так долго лежал без сознания, заставил маму волноваться.

— Главное, что очнулся, — сказала госпожа Ци, вытирая слёзы. Она подробно рассказала сыну, как всё произошло, и серьёзно добавила: — Ты пришёл в себя благодаря удаче этой девочки. Её отец рано умер, и ей, верно, пришлось немало пережить, чтобы выйти замуж. Ты теперь её муж. Пусть другие её обижают — но ты обязан хорошо к ней относиться и не дать ей страдать.

Узнав, что женили его не на старшей, а на младшей сестре, Лу Эрлань удивился, но отвращения к Баожу не почувствовал. Ведь с момента помолвки он ни разу не виделся с госпожой Линь и не испытывал к ней чувств.

А услышав от матери, как всё случилось, и вспомнив, как Баожу только что испуганно смотрела на него, словно испуганный зайчонок, он почувствовал к ней жалость. Встретив ожидательный взгляд матери, он серьёзно кивнул:

— Раз она теперь моя жена, я обязательно буду её оберегать. Мама, не волнуйтесь.

Вскоре пришли Лу Далань и его жена, госпожа Ли.

Радость семьи не нуждается в описании. После того как братья немного поговорили, госпожа Ци велела Лу Даланю снова сходить за лекарем. Увидев хмурое лицо Лу Дасао, она вздохнула и отправила её на кухню готовить завтрак.

Благодаря помощи госпожи Ли, вскоре Баожу принесла лекарство и кашу с рыбой.

Госпожа Ци, наконец, перевела дух. Увидев, как молодые супруги сидят рядом — один на кровати, другая у края — и стесняются смотреть друг на друга, она обрадовалась и решила оставить их наедине. Притворившись уставшей, она сказала:

— Я всю ночь не спала, теперь немного устала. Баожу, присмотри за Эрланем. Если что-то случится — сразу зови.

Баожу поверила и обеспокоенно встала:

— Мама, с вами всё в порядке?

Хотя они общались всего полночи, госпожа Ци была добра к ней, и слово «мама» срывалось с языка легко и естественно.

— Ничего, ничего, высплюсь — всё пройдёт, — улыбнулась та, махнув рукой. — Вы впервые встречаетесь как муж и жена. Поговорите хорошенько, не переживайте обо мне.

С этими словами она вышла и даже заботливо закрыла за собой дверь.

Баожу посмотрела на закрытую дверь и только теперь поняла, что имела в виду свекровь. Ей стало неловко, и лицо снова покраснело.

Лу Эрлань с тех пор, как Баожу вошла, незаметно разглядывал свою маленькую жену.

Круглое личико, белая, как нефрит, кожа, детская наивность во взгляде. Особенно когда она широко раскрывала глаза — от тревоги или удивления — она напоминала растерянную белку, милую до того, что хотелось подразнить.

Настроение Лу Эрланя, до этого напряжённое, внезапно расслабилось, и уголки губ сами собой приподнялись.

Баожу обернулась и увидела, как он мягко улыбается. Утренний свет, проникающий в окно, нежно озарял его лицо.

Прекрасный и добрый.

Такой красивый муж теперь её.

Сердце Баожу забилось сильнее, и внутри всё засияло от счастья. Её мать, если узнает, что муж очнулся, да ещё такой красивый и учёный, наверняка обрадуется и перестанет за неё волноваться.

А сама она… чем больше переживала вчера, тем сильнее радуется сейчас.

Но, встретившись взглядом с прямым, открытым взглядом Лу Эрланя, она всё равно смутилась.

Опустив голову, чтобы скрыть неловкость, она быстро подошла к кровати, села и взяла миску с кашей. Немного помедлив, она зачерпнула ложку, осторожно подула и поднесла ему ко рту.

Заметив её смущение, Лу Эрлань мысленно усмехнулся, но естественно отвёл взгляд и спокойно выпил и кашу, и лекарство.

В комнате стояла тишина. Молодые супруги не обменялись ни словом.

Баожу было неловко — уши горели, и язык будто прилип к нёбу: она не знала, что сказать.

Лу Эрлань, напротив, в учёбе был красноречив — даже учителей мог довести до молчания. Но перед девушкой, да ещё своей женой, он вдруг растерялся и тоже не знал, с чего начать.

Их взгляды избегали друг друга, и молчание длилось.

Полмиски каши и целая чашка лекарства были выпиты быстро.

Баожу вздохнула с облегчением, но в душе осталось странное чувство — то ли разочарование, то ли что-то ещё. Уложив Лу Эрланя, она взяла посуду и вышла.

Когда вернулась, её брови были слегка нахмурены.

Лу Эрлань не мог уснуть и, увидев озабоченное лицо Баожу, наконец нарушил молчание:

— Что случилось?

Помедлив, он добавил, чувствуя, что вопрос прозвучал слишком сухо:

— У тебя какие-то трудности?

Баожу всё ещё думала о своём и, услышав голос, вздрогнула. Она широко раскрыла глаза и растерянно уставилась на Лу Эрланя.

Такой глуповатый вид снова захотелось улыбнуться, но он сдержался, чтобы не смутить её ещё больше.

Баожу не знала, как сказать.

Когда она вышла с посудой, на кухне встретила Лу Дасао и её дочку Сяоцзя. Увидев ребёнка, она вдруг поняла: они забыли об одном важном деле.

Свадьба была срочной, и она даже не успела узнать, сколько человек в семье Лу, не говоря уже о том, чтобы подготовить подарки для встречи.

Но теперь, когда Лу Эрлань очнулся, церемония подношения чая неизбежна.

Со свекровью, пожалуй, всё будет в порядке — та знает их положение и вряд ли станет требовать обувь или что-то подобное. Но госпожа Ли с самого вечера вела себя язвительно. Если сейчас при встрече с племянником и племянницей она не сможет ничего подарить, неизвестно, какие сцены устроит эта свояченица.

http://bllate.org/book/6440/614650