Готовый перевод Pampering Zhuangzhuang / Избалованная Чжуанчжуань: Глава 41

— Эх, крикну-ка я во всё горло! На этой неделе попала в невидимый рейтинг, умоляю — не бросайте меня! Кормите дальше, и я буду пухленькой, красивой и постараюсь ежедневно выкладывать не меньше шести тысяч иероглифов в знак благодарности!

　　Прошу любви и ласки!

Костистая, но изящная рука — длинные пальцы с тонкой кожей и следами старых мозолей на подушечках — скользнула по запястью Гу Чжуанчжуань. Сун Саньсы всё это время опускал ресницы, и от них на щеках ложилась прохладная тень.

Цзюй Сяоруэй фыркнула и шагнула вперёд:

— Осмотр закончен?

Её тон был резок, будто она испытывала сильное отвращение к Сун Саньсы.

Едва она договорила, как Сун Саньсы уже убрал руку, опустил рукав и прищурился, глядя на неё. Цзюй Сяоруэй не поняла, чего он хочет, но не собиралась отступать — её щёки покраснели, а брови сердито сошлись.

— У госпожи простуда от холода, — сказал Сун Саньсы, подняв глаза. — Несколько дней нужно хорошо отдыхать и восстанавливаться. Сейчас я напишу рецепт на сегодня: три чаши воды варить до половины чашки, выпить и дать организму пропотеть. Ни в коем случае не выходить на сквозняк.

Гу Чжуанчжуань кивнула служанке Хуамэй, чтобы та принесла бумагу и кисть. Люй Фанфэй почувствовала неладное и удивлённо спросила:

— Рецепт каждый день разный?

Сун Саньсы, не отрываясь от письма, коротко ответил «да» и, закончив, передал листок Хуамэй:

— Варить на слабом огне.

— Неужели ты нарочно выдумываешь повод, чтобы задержаться в доме семьи Гу? — холодно усмехнулась Цзюй Сяоруэй, скрестив руки на груди.

Сун Саньсы неторопливо поднялся. Его высокая фигура сразу заставила Цзюй Сяоруэй почувствовать себя меньше и слабее.

— Нет. Госпожа упала в воду. Если не лечить должным образом, это может навредить здоровью и затруднить зачатие в будущем…

Четыре женщины переглянулись. Мэй Жуоюнь кашлянула, а выражение лица Цзюй Сяоруэй постепенно смягчилось. Она неловко буркнула:

— Да кто знает, может, ты нас просто обманываешь…

— Нет-нет, тётушка Цзюй! Этот господин Сун — ученик знаменитого лекаря Хэ из переулка Цзаохуа. Сестра Чжао Мяотун тоже обращалась к ним за лечением — и действительно скоро забеременела! — Гу Чжуанчжуань поспешила встать на защиту Сун Саньсы, чувствуя, что ему становится некомфортно.

На самом деле она хотела потихоньку расспросить его: не повредит ли ей в будущем чрезмерное использование духов и пудры? Не станет ли от этого труднее забеременеть или пострадает ли кожа необратимо? Поэтому она и просила остаться наедине — ведь Сун Юньнянь человек не из простых, и чем меньше людей узнает об этом, тем лучше.

Эти четыре наложницы хоть и не чужие, но Гу Чжуанчжуань не желала афишировать, что её обманули. Это было бы слишком унизительно. Раньше она думала, что любима и ценится всеми, но теперь правда обнажилась — жестокая и болезненная.

Цзюй Сяоруэй гордо вскинула подбородок и сердито уставилась на Сун Саньсы. Тот же, напротив, оставался невозмутимым и даже начал внимательно разглядывать её лицо. В конце концов он тихо произнёс:

— У вас подбородок немного смещён вниз, из-за чего черты кажутся менее гармоничными. Если бы левую сторону чуть приподнять на полдюйма, лицо стало бы намного изящнее.

Говоря это, он провёл пальцами по воздуху — движения были ловкими и красивыми.

— Кажется, я где-то видела вас раньше? — Гу Чжуанчжуань встала и уставилась на его руки.

Сун Саньсы взглянул на неё сверху вниз:

— Нет.

Цзюй Сяоруэй изначально не верила, но Сун Саньсы положил руку ей на плечо и одной рукой аккуратно надавил на левую часть подбородка. Раздался лёгкий хруст, и, хотя боль была почти незаметной, в зеркале её лицо действительно стало симметричным и гармоничным, как он и обещал.

Затем Сун Саньсы подправил бровную дугу Мэй Жуоюнь, выровнял линию ключиц и шеи у Люй Фанфэй и даже приподнял переносицу Лань Цинхэ. Всего за час четыре женщины превратились из враждебных и подозрительных в доброжелательных и приветливых.

В итоге Сун Саньсы не смог отказаться от приглашения и остался обедать в доме семьи Гу.

После обеда Гу Чжуанчжуань тайком позвала Сун Саньсы в свои покои, даже Хуамэй отправила подальше. У неё были важные вопросы. Увидев, как он вошёл, она быстро закрыла все окна и села за стол напротив него.

— Господин Сун, врач обязан хранить тайну пациента, верно?

— Верно, — кивнул Сун Саньсы с искренним видом.

В комнате не было благовоний — лишь в узкой вазе стояли несколько цветков лотоса, от которых исходил едва уловимый аромат. Гу Чжуанчжуань вынула из кошелька слиток серебра и положила на стол.

— Это за осмотр.

— Не нужно. Мне уже заплатили, — Сун Саньсы покачал своим бирюзовым кошельком. Он понимал, что у неё есть вопросы, но не спешил их выяснять, лишь спокойно смотрел на неё, положив руки на колени.

— Считайте это платой за молчание, — тихо сказала Гу Чжуанчжуань, не собираясь забирать деньги. Её щёки порозовели.

Сун Саньсы кивнул и опустил глаза, в которых мелькнула улыбка.

Гу Чжуанчжуань нахмурилась, загадочно произнеся:

— Вы с лекарем Хэ, наверное, знаете немало необычных рецептов… А есть ли такое лекарство, которое делает человека бесстрастным и безжалостным?

Сун Саньсы замер. Гу Чжуанчжуань сама поняла, что вопрос странный, и уже хотела отступить, но услышала, как он тихо ответил:

— Есть.

Его глаза были чистыми, как вода, и глубокими, словно горы. Тонкие губы слегка сжались. Он неотрывно смотрел на неё, но взгляд его не казался навязчивым.

Он сжал кулаки, и его мысли сами собой вернулись к той ночи в павильоне Би Шуй.

Хорошо, что он тогда был рядом. Хорошо, что всё это видел.

Император Чу, развратный и распущенный, осмелился положить глаз на жену рода Сун и даже предложил взамен высокую должность. Сун Саньсы знал: Сун Юньнянь об этом точно не знал.

Но Гу Чжуанчжуань была уверена в обратном. Она решила, что Сун Юньнянь продал её.

Всего одна крупинка благовоний — и император Чу потерял рассудок, охваченный страстью. Он метался у окна, трясся всем телом и, истощив силы, рухнул на пол, впав в глубокий сон.

А Сун Саньсы в ту ночь был внутренним чиновником при дворе. Он чувствовал, что и сам вот-вот сойдёт с ума.

Её руки были такими мягкими, когда обвивали его шею. Их тела пылали от жара, и он терял голову от её аромата и горячих поцелуев. Её язык, влажный и настойчивый, искал его губы, пытаясь проникнуть внутрь.

В тот момент он готов был пойти до конца, сжать её тонкую талию и сказать: «Я — Сун Юньнянь».

Он смотрел на её алые губы, на влажные глаза, на белоснежную кожу, гладкую, как фарфор, но горячую от страсти. Его дрожащие пальцы коснулись её лица, и, услышав её шёпот — «Сун Юньнянь…» — он внезапно пришёл в себя.

Он понял: она звала его… но не его. То имя давно уже не принадлежало ему.

Позже он действительно очнулся. С того самого дня в даосском храме Цзыюнь между ними больше не могло быть ничего общего.

Осознав это, он почувствовал облегчение, будто наконец нашёл конец запутанного клубка — и всё вдруг стало ясно.

Для него она была словно родная сестра. В те одинокие годы в храме Цзыюнь он был благодарен за её компанию. Но дружба не могла превратиться в любовь — пусть лучше они останутся братом и сестрой.

Гу Чжуанчжуань заметила, как его лицо покраснело, и помахала рукой перед его глазами:

— Сун Саньсы, чего ты краснеешь?

Он очнулся от задумчивости и смущённо отвёл взгляд:

— В комнате жарко.

Какая жара? В углу стояли две большие чаши со льдом, и прохладный туман стелился прямо между ними. Гу Чжуанчжуань подозрительно уставилась на него:

— Так у тебя правда есть такое лекарство?

— Правда есть, — ответил он, сам удивляясь, что соврал.

— Сколько стоит? — Гу Чжуанчжуань одной рукой гладила кошелёк, другой протянула ему ладонь.

В этот момент за дверью послышались шаги и голос Хуамэй, которая что-то говорила кому-то.

— Быстрее! — Гу Чжуанчжуань, кажется, услышала шаги Сун Юньняня. Она вскочила и встала за спиной Сун Саньсы. — Никому не говори об этом! Помни свою врачебную клятву!

Сун Саньсы усмехнулся. Его обычно холодные глаза на миг потеплели. Он положил маленький бирюзовый флакончик в её ладонь и, наклонившись к её уху, прошептал, бросив взгляд на дверь:

— Не принимай эту пилюлю, если ситуация не станет по-настоящему безвыходной.

Дверь с грохотом распахнулась. Сун Юньнянь ворвался в комнату. Сначала он бросил взгляд на Гу Чжуанчжуань, а затем холодно уставился на Сун Саньсы. Его взгляд был ледяным, как зимний иней, пронизывающим до костей.

Гу Чжуанчжуань быстро спрятала флакон за пояс и бросилась к Сун Юньняню, схватив его за руку и заглядывая в лицо:

— Муж, ты похудел за эти дни…

Сун Юньнянь медленно отвёл взгляд. Увидев, что она выглядит свежей и здорово, он немного расслабился.

Только что вернувшись домой, он услышал, что она уехала в дом семьи Гу, и, не успев даже переодеться, поскакал за ней. А потом узнал от слуг, что она утром упала в воду и простудилась. Как тут не волноваться?

А войдя в комнату, он увидел красивого юношу, стоявшего вплотную к его жене, и в его глазах читалось нечто такое, что вызвало у Сун Юньняня немотивированную неприязнь.

— Поправилась? Как упала в воду? — Он легко обнял её за талию и притянул к себе. Долгая дорога и усталость вдруг показались ничем — всё компенсировалось этим мгновением. При всех он поцеловал её в висок, и его голос стал хриплым и страстным:

— Скучала по мне?

Гу Чжуанчжуань энергично закивала, прижимаясь к нему и томно говоря:

— Скучаю… Каждую минуту, каждую ночь. Не могу заснуть от тоски.

Цзюй Сяоруэй прикрыла рот платком и, взглянув на Сун Саньсы, стоявшего рядом, как сосна, вежливо предложила:

— Господин Сун, присоединитесь к нам за ужином?

Она была очень довольна своей подбородком. Многолетняя проблема решилась так легко! А женщинам красота всегда в приоритете.

— Нет, мне нужно идти. Учитель послал купить два снадобья, — ответил Сун Саньсы, заложив руки за спину.

Гу Чжуанчжуань тут же отпустила руку Сун Юньняня и подошла к Сун Саньсы:

— А мои лекарства? Ты же обещал каждый день новый рецепт?

Это было всего лишь предлогом, но она использовала его, чтобы он снова пришёл и объяснил действие пилюли и возможные побочные эффекты.

— Завтра обязательно приду.

— Госпожа, я приехал забрать тебя домой, — Сун Юньнянь положил руку на плечо Гу Чжуанчжуань, но глаза всё ещё пристально следили за Сун Саньсы. Ему казалось, что он где-то уже видел этого человека, но ревность мешала ясно мыслить.

— Тогда завтра я сама приду в дом Сунов.

Сун Саньсы улыбнулся. Гу Чжуанчжуань радостно кивнула.

Атмосфера в комнате стала неловкой, но Гу Чжуанчжуань сделала вид, что ничего не замечает. Проводив Сун Саньсы, она снова прильнула к Сун Юньняню, обсыпая его нежными словами и ласками.

Когда они вернулись в дом Сунов, Ду Юэ’э как раз провожала гостей и, увидев Гу Чжуанчжуань, особенно тепло с ней поздоровалась.

Как только дверь закрылась, Гу Чжуанчжуань села перед зеркалом, снимая украшения. Сун Юньнянь снял верхнюю одежду и, обхватив её плечи сзади, жадно поцеловал мочку уха. Его рука скользнула под тонкую ткань, к спине, покрытой лёгким потом. Резко сжав, он поднял её на руки, и она вскрикнула, а драгоценности с зеркального столика посыпались на пол.

В комнате было темно. Единственная лампа погасла от сквозняка, и лёгкие занавески высоко взметнулись, скользнув по ноге Гу Чжуанчжуань и упав на пол.

Подол её платья задрался до талии, и она откинулась назад, опираясь на стол.

Сун Юньнянь требовал её с жаром, и Гу Чжуанчжуань, цепляясь за его волосы, тяжело дышала, подстраиваясь под его ритм.

Он переместился к её шее, а она сидела у него на ладонях. От малейшего движения её тело сотрясалось в дрожи.

Он всегда знал, как доставить удовольствие себе и ей. Хотя и торопился, но постепенно помогал ей расслабиться, пока она не достигла идеального состояния, — и тогда полностью вошёл в неё.

Они легли в постель далеко за полночь. Гу Чжуанчжуань лежала на животе, прижав ладонь к щеке. Её глаза, полные весеннего томления, нежно и сосредоточенно смотрели на Сун Юньняня.

— Муж… — Её пальцы медленно водили круги по его плечу, а другая рука легла на старый шрам на его пояснице — там, где его когда-то ранили ножом. Кожа на рубце была нежно-красной. — Зачем ты ездил в Пэнчэн?

Сун Юньнянь взял её руку и поднёс к губам, поцеловав.

— Заняться одним очень важным делом.

Гу Чжуанчжуань приподняла лицо и посмотрела в его глаза — яркие, как звёзды, искренние и чистые, глубже и прозрачнее воды в городском канале.

— Важнее меня?

http://bllate.org/book/6439/614602