Готовый перевод Pampering Zhuangzhuang / Избалованная Чжуанчжуань: Глава 35

— Цок-цок, будь поумнее — не дала бы мужу водить себя за нос…

…

Вернувшись в особняк, Гу Чжуанчжуань сначала показала рецепт доктору Ху, а затем специально расспросила о свойствах травы пэйюань. Услышав, что та укрепляет жизненную основу и восполняет истинную сущность, она наконец успокоилась и той же ночью велела кухне при особняке сварить целый котёл крепкого супа из петуха с женьшенем и оленьим рогом.

Сун Юньнянь как раз вернулся после пира в «Фаньлоу». Он выпил немало вина, почти не притронувшись к еде, но всё равно не чувствовал голода. Едва переступив порог, он собрался раздеться и принять ванну, как вдруг уловил соблазнительный аромат.

Гу Чжуанчжуань заботливо развязала ему пояс, затем взяла за руку и подвела к столу, указав на янтарно-золотистый суп.

— Муж, я знаю, ты голоден. Я специально велела кухне приготовить это для тебя. Очень вкусно, — нежно проговорила она.

Сун Юньнянь нахмурился. Перед сном аппетита у него не было, и, выпив эту чашу, он, скорее всего, не сможет переварить. Он уже собирался отказаться, но тут Гу Чжуанчжуань сама зачерпнула ложку и поднесла ему ко рту. Её глаза, полные влаги, словно таяли от нежности:

— Ну же, выпей.

Нахлынувший аромат куриного бульона ударил в нос. Гу Чжуанчжуань нахмурилась и почти впихнула ложку ему между зубов. Сун Юньняню не осталось ничего, кроме как открыть рот и проглотить. Не успел он распробовать вкус, как за одной ложкой последовала другая — и так до тех пор, пока чаша не опустела. Гу Чжуанчжуань с довольным видом вынула платок и вытерла ему губы:

— Муж, какой же ты послушный.

Сун Юньнянь почувствовал холодок вдоль позвоночника. Его супруга вела себя странно — чересчур усердно и заботливо. Он не успел как следует обдумать происходящее, как Гу Чжуанчжуань уже обвила руками его шею, мягко, словно гибкая лиана, устроившись у него на коленях.

— Супруга… Ты хочешь что-то попросить? — сдерживая нарастающее возбуждение, спросил он хрипловато, сжимая её плечи.

Гу Чжуанчжуань вывернулась из его хватки и прижалась к нему всем телом. Её ноги, белые, как нефрит, скользнули по тонкой ткани его одежды, будто разожжённый огонь, заставивший Сун Юньняня замереть от жара в горле и дрожи в теле.

Его ясные глаза потемнели, на щеках заиграл румянец, а тонкие губы коснулись её уха:

— Мм…

Гу Чжуанчжуань запрокинула голову и впилась ногтями в его плечи:

— Больно…

Больно-то ему, а она, соблазнительница, ещё и жалуется!

Сун Юньнянь молча одной рукой распахнул её одежду, другой — проскользнул под подол и ловко распустил завязки набедренной повязки, смяв её в комок. Шёлковая ткань, нежная и воздушная, бесшумно соскользнула с их колен.

Лёгкая, скользкая ткань медленно сползала по белоснежной коже, пока он, то поднимая, то опуская, то ускоряя, то замедляя движения, держал её на ладонях.

Одежда Гу Чжуанчжуань распахнулась и болталась на руках. Сун Юньнянь низко склонился над ней, почти согнув пополам, и та ночь прошла в безудержной страсти.

Действует ли снадобье, Гу Чжуанчжуань не знала. Но Сун Юньнянь, едва поддавшийся её уловкам, оказался куда свирепее хищника — он был диким зверем, и, вкусив крови, не желал останавливаться.

Когда туман рассеялся, Сун Юньнянь перевернулся на спину и приоткрыл глаза. Внезапно он заметил, что Гу Чжуанчжуань лежит рядом, широко раскрыв глаза и пристально глядя вниз. Он резко сжался и дрожащим голосом развернул её лицо к себе:

— Супруга, что с тобой творится?

Автор примечает:

Не пропускайте эти главы! Скоро начнётся заварушка, и огонь погребального костра уже разожжён!

Ах да, чуть не забыла важное — хочу ещё раз напомнить о своём предварительном заказе. У других авторов он уже набрал сотни подписчиков, а мой упрямо не растёт. Пришлось немного переписать аннотацию, но сюжет остался прежним — будет сладко, обещаю! Это история двойного спасения.

Название: «Посмотри на меня» — да, я даже название поменяла. Вот новая аннотация:

Младший сын хуайнаньского хоу Цзян Вэй с детства жил в роскоши, получал всё, чего пожелает, и был окружён вниманием.

Но всё это не мешало ему бегать за маленькой служанкой.

Надев новую одежду, он счастливо скалился и спрашивал:

— Сунь Няньань, посмотри на меня!

Победив в петушиных боях, он прижимал к груди облезлого петуха и с гордостью вопрошал:

— Сунь Няньань, посмотри на меня!

Выиграв кучу серебра в кости, он высыпал монеты перед Сунь Няньань:

— Всё тебе! Посмотри на меня!

Сунь Няньань, вытирая пыль со стола, лениво поднимала глаза:

— Цзян Вэй, тебе не надоело?

Позже, когда в стране началась смута, хуайнаньский хоу бежал со всей семьёй — и по дороге потерял Цзян Вэя.

Прежний избалованный наследник превратился в жалкого пса, которого все топтали и насмехались над ним.

Тогда девочка присела рядом с Цзян Вэем, едва не замёрзшим насмерть, крепко обняла его холодное тело и прошептала:

— Цзян Вэй, посмотри на меня!

…

Говорили, что Сунь Няньань родилась под счастливой звездой — ухватилась за высокую ветку и стала знатной госпожой.

Но только Цзян Вэй знал правду: в те дни, когда он был изгоем и жил хуже нищего, именно её маленькие руки вывели его из грязи и тьмы к свету и теплу.

Он поклялся тогда — обязательно женится на ней.

На кухне при особняке с самого утра на плите томился бульон. Горячий пар поднимался, заставляя крышку постукивать. Хуамэй вошла, прикрыв нос платком — резкий запах угря ударил в ноздри, и она невольно помахала рукой.

Горничная, варившая суп, усмехнулась:

— В такую жару господин и госпожа слишком усердствуют с укрепляющими средствами. Там ещё и много даньгуй добавили.

Хуамэй приподняла крышку и взглянула на густой отвар. Мясо угря полностью разварилось, а белые косточки слегка подрагивали от кипения. Она взяла белую нефритовую чашу и, прикрывая рот, ответила:

— Не обсуждай дела господ. Если им хорошо — и нам не хуже. Эй, не подкладывай дров! Иначе весь суп выкипит.

Горничная потушила огонь и разлила бульон по чашам. Перед уходом Хуамэй специально наказала:

— Завтра приготовьте утку с горной лилией. Начинайте варить с самого утра.

Последние дни Сун Юньнянь всё позже возвращался домой. Он надеялся, что, пока Гу Чжуанчжуань спит, ему удастся избежать очередной порции укрепляющего снадобья. Но каждый раз, когда в полночной тишине он осторожно входил в комнату, думая, что супруга уже спит, она неизменно оказывалась в ожидании.

Как и сегодня ночью. За окном не умолкали цикады. Сун Юньнянь полчаса смотрел на луну во дворе и, убедившись, что в комнате ни звука, тихо открыл дверь. Лёгкий ветерок взметнул занавески, и дыхание Сун Юньняня перехватило. Он медленно поднял глаза: Гу Чжуанчжуань лежала, склонившись над столом, чёрные волосы рассыпались по плечам, а лунный свет окутывал её мягким сиянием.

Сун Юньнянь подошёл ближе, огляделся — чаши нигде не было. Он облегчённо вздохнул и, положив ладонь ей на спину, мягко сказал:

— Супруга, давай ляжем в постель.

Гу Чжуанчжуань приподняла веки, зевнула и, вытащив из-под руки белую нефритовую чашу, честно потрогала её снаружи:

— Хорошо, что я прижала её к себе. Иначе снова пришлось бы подогревать.

В желудке Сун Юньняня всё перевернулось. Он махнул рукой:

— Я уже поел. Действительно, не могу больше.

— Муж, я специально велела кухне сварить это. Весь жир сняли, осталась только суть. Если не выпьешь — не трогай меня! — Щёки её покраснели от сна, словно спелый персик, и даже в гневе она казалась очаровательной.

Сун Юньнянь стиснул зубы, схватил чашу и, зажмурившись, влил содержимое в рот.

Платок коснулся его губ. Гу Чжуанчжуань, стоя на цыпочках, вытирала бульон, и её пальцы, будто случайно, скользили по коже, оставляя за собой ощущение нежного шёлка.

Сун Юньнянь развернул её к себе, вдыхая её особый аромат. Ему казалось, будто он стоит посреди пожара, а перед ним — единственное спасение. Он облизнул губы и, словно пьяный, прижался лбом к её переносице:

— Супруга… Ты это нарочно…

Гу Чжуанчжуань не ответила, а лишь сосредоточенно принялась расстёгивать его воротник. Сегодняшняя одежда оказалась особенно сложной — пальцы у неё заболели от усилий. Раздражённая, она отступила:

— Подожди меня немного, муж.

Он не дал ей уйти, обхватив талию и притянув к себе, хрипло спросил:

— Куда…

Едва она отстранилась, как он почувствовал, будто превращается в пепел от жара.

Его тёплые пальцы теребили её мочку уха. Гу Чжуанчжуань покачала головой:

— Я пойду за ножницами. Твоя одежда мешает.

Сун Юньнянь взглянул на перекрученный ворот и вдруг, с красными от возбуждения глазами, рассмеялся:

— Не нужно. Смотри, как я сам.

Он правой рукой схватил ворот и резко дёрнул. Ткань с громким треском разорвалась в тишине ночи. Сун Юньнянь наклонился, подхватил её на руки и уложил на ложе.

Серебряные крючки упали, опустив занавес. В темноте слышалось лишь их тяжёлое дыхание. Гу Чжуанчжуань лежала под ним, обвив ногами его стан, но постепенно в воздухе запахло кровью.

Она почувствовала холод на шее, машинально провела рукой и поднесла к носу — действительно, кровь. Сун Юньнянь замер, откинул голову, накинул на неё одеяло и, найдя платок у изголовья, прижал его к носу.

Гу Чжуанчжуань уже накинула одежду и подошла с лампой. В неустойчивом свете Сун Юньнянь увидел, как из правой ноздри у него неуклонно сочится кровь, пятная одежду, руки и её шею. Гу Чжуанчжуань испугалась, быстро заменила платок и осторожно наблюдала за его выражением лица.

Он опустил веки. Жилы на лбу уже высохли, а мокрые пряди волос прилипли к вискам. Гу Чжуанчжуань замерла у его носа и робко окликнула:

— Муж… Ты в порядке?

«В порядке?» — Сун Юньнянь приподнял глаза. Неясно, о чём именно она спрашивает. Лицо Гу Чжуанчжуань выражало досаду, а в хитрых глазах отражался он сам — смутный и растерянный. Сун Юньнянь взял у неё платок, умылся у таза и, обернувшись, увидел, как она стоит у ширмы в тонкой одежде. Он не удержался и усмехнулся:

— Сегодня, пожалуй, не получится. Пойду посижу в кабинете.

Он спокойно достал одежду из шкафа, быстро оделся и вышел, не оглядываясь, будто за ним гналась стая псов.

Сквозняк, ворвавшийся при открывании двери, погасил свечу, оставив лишь тонкую струйку дыма, растворяющуюся в воздухе.

Гу Чжуанчжуань никак не могла понять: «в порядке» или «не в порядке»? По его походке — будто ничего не случилось. Тогда чего он бежал? Неужели боится, что она его съест?

Зевнув, она решила не ломать голову и, устроив под собой подушку в виде перевёрнутого золотого слитка, укуталась одеялом и уснула.

Цзэн Бинь налил три чашки остывшего чая. Сун Юньнянь выпил их одну за другой и теперь сидел, опираясь лбом на руку, молча.

— Господин, может, велю кухне прекратить?.. — сочувственно произнёс Цзэн Бинь. Даже самый крепкий организм не выдержит таких издевательств, особенно когда каждый день приходится пить укрепляющий бульон. Сегодня нос кровью пошёл — завтра, глядишь, что похуже выйдет.

Сун Юньнянь уже несколько дней понимал, чего добивается Гу Чжуанчжуань. Ночные отвары готовились исключительно из ингредиентов, укрепляющих жизненную основу и восполняющих истинную сущность. Аромат лекарственных трав в супе был настолько насыщенным и сладким, что одного вдоха хватало, чтобы опьянеть, не говоря уже о том, чтобы пить целую чашу каждую ночь.

Румянец на его лице ещё не сошёл, горло пересохло, и даже холодный чай не помогал утолить жажду. Он сложил длинные пальцы и прикрыл ими глаза, скрывая тёмные зрачки.

— Не нужно. Пусть занимается. Всё равно не будет… — Он не договорил, будто стыдясь произнести вслух. Она так увлечённо и с таким удовольствием хлопочет об этом деле, а он может лишь молча наблюдать за её суетой, не решаясь открыть правду.

Когда же наступит тот самый момент, он не знал.

Поддержка канцлера Ханя имела решающее значение. Лишь закончив подготовку в Южной Чу, он сможет вернуться в Северную Вэй. Этот город рано или поздно станет его полем боя, и он не собирался быть чьей-то ступенькой, растрачивая впустую годы усилий.

Оставался последний ход — решающий этап.

Условленный день начался с дождя ещё на рассвете. Сначала моросил мелкий дождик, но к полудню превратился в ливень, хлеставший по цветам и травам во дворе. Гу Чжуанчжуань оделась, и Хуамэй накинула ей на голову капюшон, раскрыв зонт. Горничная не скрывала досады:

— Если бы не госпожа Чжао порекомендовала этого человека, я бы подумала, что он просто вымогает деньги. Мы уже полмесяца варим для господина эти супы по его рецепту, и в итоге только огонь в теле развели, а толку — ноль.

Они шли по обе стороны зонта, с которого стекали потоки воды. Гу Чжуанчжуань крепко обхватила себя за плечи и, ступая по мшистым плитам, пробормотала:

— Да уж. Целый месяц чувствую себя так, будто у меня ни поясницы, ни ног. Даже ходить трудно.

http://bllate.org/book/6439/614596