Готовый перевод Pampering Zhuangzhuang / Избалованная Чжуанчжуань: Глава 5

— Сегодня сестра Шэнь навестила матушку и принесла такой прекрасный парчовый отрез — матушка была в восторге. Поэтому я хотела спросить, муж, как тебе сестра Шэнь?

Сун Юньнянь прищурился, опершись ладонью о висок, и с насмешливым любопытством уставился на неё:

— В каком смысле?

— А? — Гу Чжуанчжуань широко распахнула глаза и нервно начала ковырять ногтем.

— Ну, во многих смыслах...

Взгляд Сун Юньняня потемнел. Он провёл большим пальцем по её губам, запрокинул ей голову и прижался так близко, что их переносицы соприкоснулись.

— В этом смысле? — прошептал он, впиваясь зубами в её ухо. Липкое прикосновение ударило Гу Чжуанчжуань, как молния. Она обмякла, еле держась за его плечи, и лишилась всякой способности отвечать.

— Если бы я так же целовал кого-нибудь ещё, стала бы ты, жена, тайком плакать?

Его губы скользнули от мочки уха к щеке, указательный палец приподнял её подбородок, и он тихо выдохнул:

— А?

Он соблазнял её. Его глаза, чёрные, как безлунная ночь, и яркие, как звёзды, заставляли её теряться.

Она бы не стала плакать тайком. Ей сейчас и вовсе хотелось расплакаться.

Гу Чжуанчжуань впилась ногтями в его затылок, вдавливая их в плоть. Жар, вызванный его укусами, разливался по телу, будто она — одинокая лодчонка посреди бушующего моря, не имеющая ни пристанища, ни опоры.

— Муж, ты должен думать о главном. Род Сун велик и богат, тебе не может быть достаточно одной жены. Ах... муж, не двигайся...

Она раздражённо попыталась отстранить его, оттягивая за голову.

— Ты должен скорее дать потомство роду Сун, чтобы у родителей под коленями росли внуки и правнуки.

— Хм, понял, — лениво прищурился Сун Юньнянь, обвил её длинной рукой и снова притянул к себе.

Гу Чжуанчжуань облегчённо выдохнула. Она подняла голову и ущипнула его за щёку:

— Правда понял?

— Правда, — улыбнулся он и снова навис над ней.

Гу Чжуанчжуань испугалась и уперлась ладонями ему в грудь:

— Ты правда хочешь взять сестру Шэнь?

Сун Юньнянь фыркнул и схватил её за запястья, подняв руки вверх:

— А ты хочешь, чтобы я взял девушку Шэнь?

Лицо Гу Чжуанчжуань покраснело. Она не могла сказать «нет» — он подумает, что она ревнива. Поэтому она покачала головой:

— На самом деле... она мне не очень нравится...

Сун Юньнянь замер, и в его глазах мелькнула радость.

Гу Чжуанчжуань схватила его за ворот и серьёзно пояснила, глядя прямо в глаза:

— Но если вдруг муж найдёт себе понравившуюся девушку, я, конечно, не стану возражать.

Радость мгновенно застыла, превратившись в туманную мглу. Сун Юньнянь отпустил её и встал.

— Госпожа поистине великодушна.

Гу Чжуанчжуань потерла ушибленные руки и подкралась к нему, выглянув из-за спины:

— Тогда... не мог бы ты пойти к матушке и сказать, что хочешь взять кого-то, кто тебе по сердцу, а сестра Шэнь тебе не подходит...

— Не нужно, — холодно бросил Сун Юньнянь, бросив на неё ледяной взгляд. — Твои навыки в постели глубоко тронули моё сердце. Нет нужды привлекать посторонних.

Громовой раскат прокатился в голове Гу Чжуанчжуань. Боль. Ей стало больно всем телом.

* * *

Холодный ночной ветерок лился в комнату, лунный свет струился, словно вода, переливаясь по каменным ступеням, будто узкая серебряная лента.

Свеча дрогнула, и пламя рассыпалось, как осколки нефрита.

Сун Юньнянь стоял спиной к Гу Чжуанчжуань: одна нога уже за порогом, другая — ещё в комнате. Две створки ворот из золотистого сандалового дерева лежали на полу, поднимая облако пыли.

Гу Чжуанчжуань затаила дыхание. Ей казалось, что сняли не двери, а её собственную голову. Она осторожно потрогала шею, убедилась, что всё на месте, и приоткрыла рот, но не осмелилась издать ни звука.

Сун Юньнянь всегда был спокойным и сдержанным. Такой грубый способ открыть дверь она видела впервые.

Вдруг его силуэт дрогнул в лунном свете. Он обернулся и тяжело посмотрел на Гу Чжуанчжуань. Та тут же натянула одеяло повыше, опасаясь, что он в следующий миг схватит её и вышвырнет из дома Сун.

Глубокий вздох разлетелся на клочки под порывом ветра.

Сун Юньнянь наклонился, поднял дверь и сосредоточенно начал вставлять её в коробку, хмурясь и прикидывая, как лучше. Вскоре дверь была на месте.

Он захлопнул её, и в узкой щели его миндалевидные глаза блестели, как ледяные колодцы.

— Муж! — Гу Чжуанчжуань босиком спрыгнула с кровати и бросилась к нему.

Щель внезапно распахнулась. Сун Юньнянь нахмурил брови, прокашлялся и спросил строго:

— Что?

Он поднял подбородок, сохраняя невозмутимое выражение лица, но в душе ликовал: она, наверное, пришла извиняться. Стоит ей только смириться — и он простит всё.

Он чуть заметно моргнул и украдкой бросил взгляд на её мягкие волосы.

Гу Чжуанчжуань встала на цыпочки, подняла лицо и обхватила ладонями его щёки:

— Куда ты собрался, муж?

Горло Сун Юньняня сжалось. Он знал: сейчас нужно отвернуться, чтобы преподать ей урок. Но он не мог пошевелиться. Ему безумно хотелось ощущать тепло её ладоней.

В её глазах читалась чистота и робость испуганного оленёнка.

Сун Юньнянь прижал язык к нёбу, медленно провёл им по верхней десне и хрипло ответил:

— В «Фаньлоу».

Гу Чжуанчжуань кивнула, отпустила его и обиженно надула губы:

— Муж снова сердится?

Она и вправду не понимала, на что он злится.

Как бы он ни гневался, Гу Чжуанчжуань никогда не поверила бы, что его сердце полно только ею и что он не может жить без неё.

Она была реалисткой. Иначе бы Сун Юньнянь не выкрикивал чужое имя в моменты страсти.

— Нет.

Сун Юньнянь ответил, даже не задумавшись. Он холодно наблюдал за её тревожной растерянностью, но внутри всё больше радовался.

Значит, она не хочет, чтобы он уходил. Возможно, она даже немного ревнует, переживает, боится, что он вдруг исчезнет, разозлится и бросит её. Сун Юньнянь сжал губы, чувствуя сухость во рту.

Гу Чжуанчжуань внимательно разглядывала его лицо и пробормотала себе под нос:

— Похоже, правда не злишься.

Её палец скользнул по его щеке и остановился на чуть приподнятых губах. Она обрадовалась:

— Муж едет в «Фаньлоу» по делам?

Сун Юньнянь кивнул и добавил серьёзно:

— Возможно, ночевать не вернусь.

Он дрожал от внутреннего напряжения, сдерживая смех, и с нетерпением ждал, когда она наконец обидится и покажет ревность.

Гу Чжуанчжуань сделала шаг назад, скрестила руки на груди и таинственно ткнула пальцем ему в поясницу, многозначительно подняв бровь.

Сун Юньнянь опустил глаза, недоумевая, потом снова посмотрел на неё.

Лицо Гу Чжуанчжуань озарила улыбка. Она развернулась и бросилась к шкафу, вытащила из тайника стопку банковских билетов и стремглав вернулась к Сун Юньняню. Поднявшись на цыпочки, она сунула деньги ему в руки и с гордостью заявила:

— Муж, ты сменил одежду и, наверное, забыл кошелёк. В «Фаньлоу» столько развлечений — лучше взять побольше, на всякий случай.

С этими словами она аккуратно засунула билеты ему за пазуху, поправила воротник и лукаво прищурилась.

Сун Юньнянь почувствовал, как грудь сжимает болью. Он и знал, что она не способна по-настоящему полюбить его, Сун Юньняня.

Послушная, услужливая, готовая безоговорочно удовлетворить любые его желания.

Только вот сердца у неё нет.

Он глубоко вздохнул, его пристальный взгляд скользнул по её бровям, глазам, алым губам, и наконец он положил ладонь ей на макушку и слегка потрепал:

— Я пошёл. Ночью не пинай одеяло.

Гу Чжуанчжуань считала, что уважение и почтение — залог долгого согласия в браке. Как старшая невестка рода Сун, она ежедневно исполняла все обязанности, проявляя должное уважение. Как молодая госпожа дома Сун, она была терпимой, не ревнивой, послушной и безупречной.

И всё же именно эта осмотрительность в последующие дни заставила её чувствовать себя на иголках.

После свадьбы Сун Юньнянь впервые провёл несколько ночей вне дома. «Фаньлоу» — место шумное, пышное и соблазнительное. Девушки там, наверное, сладкие, душистые, нежные и томные.

Всё ясно: Сун Юньнянь понял, что женщины на стороне куда интереснее его домашней жёнушки.

Гу Чжуанчжуань металась по комнате. Она и думала, что однажды он её разлюбит, но не ожидала, что это случится так скоро.

Она тяжело вздохнула, вдруг хлопнула в ладоши и выбежала из комнаты:

— Хуамэй, иди сюда!

Они направились в кладовую дома Сун. Гу Чжуанчжуань достала ключ из поясной сумочки, открыла дверь и сказала:

— Хуамэй, принеси мне учётную книгу.

Хотя семья Гу и была мелкими торговцами, Гу Чжуанчжуань с детства привыкла к делам и расчётам. Она раскрыла книгу и тщательно сверила приданое и свадебные подарки. Закончив подсчёты, она подняла глаза.

На восточной стороне стояли шестнадцать сундуков — свадебные дары Сун Юньняня, все ещё запечатанные. На западной — восемь сундуков с её приданым, все заперты, ключи хранились у неё.

Она захлопнула книгу и вернула её Хуамэй. Её тревога постепенно улеглась.

— Госпожа, вам что-то нужно взять? — Хуамэй зевнула, пламя свечи в её руке затрепетало на ветру, и страницы книги зашелестели.

Гу Чжуанчжуань вышла из кладовой, заперла дверь и, шагая по коридору, улыбнулась:

— Нет. Просто когда мне тревожно, я смотрю на эти жёлтые и белые вещи — и сразу успокаиваюсь.

Хуамэй растерялась, оглянулась на дверь кладовой и спросила:

— Госпожа, а чего вы тревожитесь?

В глазах всех Сун Юньнянь был идеальным мужем: не пил, не бегал за женщинами, относился к жене с заботой — такой встречается раз в десять тысяч.

Гу Чжуанчжуань покачала головой и вздохнула:

— Тем, кто полагается лишь на красоту, долго не удержать любовь.

Хуамэй окончательно запуталась.

Вернувшись в спальню, Гу Чжуанчжуань сняла украшения, переоделась в ночную рубашку и с удовольствием закуталась в одеяло, крепко заснув.

Несколько дней назад Цзэн Бинь специально пришёл сообщить ей, что Сун Юньнянь пробудет в «Фаньлоу» несколько дней и чтобы она не волновалась.

Поэтому Гу Чжуанчжуань спокойно заперла дверь изнутри.

Но посреди ночи, когда сон был особенно сладким, она вдруг почувствовала, что руки и ноги связаны, а рот закрыт. В полусне, напуганная и растерянная, она наконец вырвалась из кошмара и открыла глаза — на ней лежал человек.

Тяжёлый, как камень, он безвольно навалился всем телом.

Гу Чжуанчжуань ужаснулась.

Кричать нельзя — один крик, и её честь погибнет.

Она похлопала его по голове, потом с силой развернула лицом к себе.

От увиденного она резко вдохнула.

Это был Сун Юньнянь, который, по всему должно быть, развлекался в «Фаньлоу».

На нём были чёрные одежды ночного убийцы, лицо — мертвенно-бледное. Гу Чжуанчжуань тихо позвала:

— Муж... муж...

Он стоном выразил боль. Гу Чжуанчжуань попыталась поднять его, но он, словно мешок, завалился на пол.

Она уже не думала ни о чём, кроме того, что он, наверное, напился до беспамятства в борделе, и бросилась к столу за водой, чтобы напоить его. Сун Юньнянь приоткрыл веки и хрипло прошептал:

— Больно...

— Где больно, муж? — Гу Чжуанчжуань ощупывала его, пока её рука не замерла на пояснице.

Ладонь стала мокрой.

Она осторожно приподняла одежду и увидела глубокую рану на его боку. Кровь всё ещё сочилась струйкой. Если не остановить кровотечение, он может умереть.

— Ой! — воскликнула она и бросилась звать доктора Ху, но тут же почувствовала, как её за лодыжку схватила рука.

Сун Юньнянь засунул руку за пазуху и долго, дрожа, что-то вытаскивал. Наконец он вынул что-то липкое и бесформенное, приподнял веки и слабо сказал:

— Купил для тебя...

Гу Чжуанчжуань замерла, взяла это и поняла: сладкая, уже растаявшая карамелька на палочке.

— Муж, это карамельный человечек? — спросила она.

Сун Юньнянь еле слышно кивнул, вдруг вырвал кровью и с трудом добавил:

— Не заплатил за карамельку... меня ударили ножом... никому не говори...

С этими словами он вытащил из-за пазухи флакон с лекарством:

— Попроси жену... обработать рану...

Голова его мешком свесилась вбок.

Он потерял сознание.

То, что наследник рода Сун получил ножевое ранение из-за того, что не заплатил за карамельку, звучало слишком неправдоподобно. Гу Чжуанчжуань не могла его сдвинуть, поэтому раздела его прямо на полу, принесла мокрое полотенце и принялась стирать кровь.

Сброшенная одежда лежала комком, и вскоре комната наполнилась запахом крови.

У Сун Юньняня была нежная кожа, но живот оказался подтянутым и мускулистым. Рана была глубокой — почти насквозь. Гу Чжуанчжуань нахмурилась, высыпала лекарство прямо на рану, затем обмотала бинтом, слой за слоем, и, опасаясь, что кровь проступит сквозь повязку, намотала ещё несколько слоёв.

Когда всё было сделано, Гу Чжуанчжуань вся мокрая — то ли от страха, то ли от усталости.

Она сняла с кровати лёгкое одеяло, укрыла им его торс и, обхватив колени, уселась рядом, глядя на него.

Его лицо было бледным, как луна за окном, губы побледнели, и всё лицо казалось безжизненным.

«Наверное, в „Фаньлоу“ подрался из-за девушки и поплатился за это», — подумала она.

http://bllate.org/book/6439/614566