Готовый перевод Pampered Love / Ласковая любимая: Глава 38

После долгого молчания мастер Ляовэнь прекратил тихо нашёптывать сутры и кивнул:

— Пока господин Доу не совершит ничего, что противоречит небесам и земле, бедный монах не станет вмешиваться в мирские дела.

Услышав это обещание, Доу Сянь наконец остался доволен и поднялся. Дойдя до деревянной двери, он остановился, чуть склонил голову и боковым зрением взглянул на касаю, расстеленную по полу. Его профиль скрывала тень, и он произнёс с неясным подтекстом:

— Такие, как вы, мастера буддийского пути, конечно же, не поймёте.

С этими словами он распахнул дверь и ушёл, даже не обернувшись.

В келье мастер Ляовэнь поднял глаза на выведенное на стене перед ним мощное и свободное начертание иероглифа «Будда». Его взгляд был сложным и неясным.

***

Проводив Су Янь и её спутников к двери, юный монах Мяосинь развернулся и ушёл. Су Янь ступила на деревянную галерею и уже собиралась протянуть руку, чтобы открыть дверь с прямыми рёбрами, как вдруг та сама распахнулась изнутри. На пороге появилась девушка лет пятнадцати–шестнадцати в розово-белом бэйцзы и зеленовато-белой цветастой юбке, с двумя пучками волос на голове.

Су Янь ещё не успела подумать, не ошибся ли Мяосинь с дорогой, как девушка изумлённо вскрикнула и быстро перевела взгляд с Су Янь на Пэн Чуня и Пэн Лэя, стоявших позади неё. Наконец осознав что-то, она широко раскрыла глаза, поспешно опустилась на колени и, запинаясь, произнесла:

— Люйин приветствует…

Здесь она подняла глаза и осторожно взглянула на Су Янь. Увидев причёску «свисающие пучки», она на миг замешкалась, затем робко пробормотала:

— Госпожа?

Су Янь обернулась к Пэн Чуню и Пэн Лэю, давая понять, что ждёт от них объяснений.

Пэн Чунь почтительно ответил:

— Госпожа Су, Люйин — служанка, которую ваше сиятельство назначил прислуживать вам.

Су Янь кивнула и снова посмотрела на Люйин.

Люйин, конечно же, услышала, как Пэн Чунь назвал Су Янь «госпожой Су», и теперь, осознав свою оплошность, зажала рот ладонью и испуганно посмотрела на неё, опасаясь гнева.

Девушка выглядела совсем юной — на лице ещё играла детская наивность. Увидев её, Су Янь словно вновь увидела Сяхоа и потому почувствовала к ней особую симпатию. Она подошла и подняла всё ещё стоявшую на коленях Люйин:

— Быстрее вставай.

Люйин была ошеломлена такой добротой. Опершись на руку Су Янь, она поднялась и ввела её в комнату. Пэн Чунь и Пэн Лэй заняли позиции по обе стороны двери.

Храм Фогуансы был одной из самых почитаемых буддийских святынь в империи Дайюй. Каждый год сюда приезжало бесчисленное множество паломников, чтобы помолиться или временно поселиться. А три года назад, когда императрица-мать приехала сюда на уединённые практики, нынешний император выделил огромные средства на реконструкцию храма. Поэтому гостевые покои для мирян здесь были необычайно просторными и светлыми.

Комната, отведённая Су Янь, располагалась в тихом, уединённом месте — именно то, что ей нравилось.

Люйин, очевидно, уже несколько дней находилась здесь и привела помещение в порядок так, будто это спальня знатной девушки. Обычные для храма зеленоватые занавески заменили на полупрозрачные белые из тонкой хлопковой ткани, на кровати аккуратно сложено одеяло из шёлковой ткани цвета спелого абрикоса, а на подушках из жёлто-коричневого шёлка лежали подголовники.

Су Янь села за чёрный круглый столик и, нащупав в руках тёплый фарфоровый чайник с узором из вьющихся ветвей, поманила Люйин к себе:

— Не стой. Садись.

Люйин замерла на месте и лишь после настойчивого приглашения Су Янь медленно подошла и присела на край стула.

Су Янь налила ей чашку чая:

— Посмотри, губы у тебя уже потрескались от жажды.

Люйин оцепенело взяла чашку, но не поднесла её к губам, а поставила на стол и тут же ущипнула себя за щеку. На белой округлой щеке сразу же проступил красный след. Девушка резко втянула воздух сквозь зубы — очевидно, больно было, — но глаза её засияли, и она радостно воскликнула:

— Так это не сон!

Её поведение было настолько наивным и милым, что Су Янь не смогла сдержать смеха:

— Зачем ты себя ущипнула?

— Говорят, у знатных госпож и барышень характер очень тяжёлый, и они часто наказывают слуг! — Люйин подняла на Су Янь сияющие глаза. — А вы такая добрая!

Су Янь всё ещё не понимала, как это связано с ущипыванием себя.

Люйин оперлась локтями на стол и, подперев щёчки ладонями, сказала:

— Вы такая красивая и добрая, что я подумала — мне это всё снится!

Теперь Су Янь поняла и рассмеялась.

Люйин смущённо заёрзала на стуле, но всё же добавила:

— Это правда! За всю свою жизнь я ещё не видела такой красивой девушки, как вы!

Комплименты всегда приятны, и Су Янь мягко улыбнулась:

— Сколько тебе лет?

— В этом году исполнится шестнадцать.

Это совпадало с её предположениями. Су Янь мысленно кивнула.

Хозяйка и служанка поболтали ещё немного. Люйин рассказала, что её купил Пэн Чунь у торговки рабами месяц назад, две недели она обучалась правилам и умению прислуживать у наставницы по фамилии Чжао, а три дня назад её привезли в храм Фогуансы.

Доу Сянь вернулся к прежнему состоянию всего лишь чуть больше месяца назад, и, видимо, сразу же начал готовить всё для Су Янь.

Слушая, как Люйин перечисляла её предпочтения, которые узнала у наставницы, Су Янь почувствовала тёплую волну в груди, и её черты лица стали ещё мягче.

Люйин воодушевлённо болтала, когда вдруг в комнате стало темнее — на пол упала чья-то тень. Су Янь обернулась:

— Чжункан.

Из-за слов Люйин её сердце было наполнено нежностью, и в голосе звучала тёплая привязанность. Доу Сянь, услышав это обращение, почувствовал, как его взгляд потемнел. Он переступил порог и сел рядом с Су Янь, бросив мимолётный взгляд на Люйин.

Люйин, конечно же, знала, кто такой Доу Сянь, и заранее была проинструктирована о его отношениях с Су Янь. Ощутив на себе его взгляд, она похолодела в ногах, дрожащим голосом поспешила удалиться и, уходя, плотно прикрыла за собой дверь.

— Подходит? — Доу Сянь взглянул на закрытую дверь.

За короткую беседу Су Янь уже составила представление о характере Люйин. Такая наивная и добрая девушка ей вполне подходила, и она кивнула:

— Люйин прекрасна.

Её ответ не удивил Доу Сяня.

В прошлой жизни Люйин тоже была горничной у его юной супруги. Хотя они прожили вместе всего два года, между ними возникла настоящая привязанность, и Люйин искренне заботилась о ней. Поэтому на этот раз Доу Сянь сразу же приказал Пэн Чуню выкупить Люйин у торговки и отправить к опытной наставнице на обучение, а затем привезти сюда, чтобы она прислуживала Су Янь.

— Я уже поговорил с мастером Ляовэнем. Ты можешь спокойно оставаться здесь и восстановить здоровье, — Доу Сянь аккуратно заправил прядь волос Су Янь за ухо и тщательно наставлял: — Хотя ты и в храме, не стоит себя ограничивать. Если захочешь чего-то вкусного — не терпи, просто прикажи купить. Я оставил Люйин деньги.

— Если тебе станет скучно здесь — выходи прогуляться. Пэн Чунь и Пэн Лэй останутся поблизости и будут охранять тебя. Не волнуйся.

Су Янь тихо кивнула и подняла на него глаза:

— А ты?

Наконец-то дождавшись этого вопроса, Доу Сянь усмехнулся:

— Из Чанъани срочно требуют…

Он не договорил, как Су Янь поспешно перебила:

— Уезжаешь уже сегодня?!

Осознав, что слишком торопливо выдала свои чувства, она опустила голову, прикусила губу и робко пробормотала:

— Хотя бы одну ночь можно остаться…

При мысли о разлуке в груди стало тяжело и пусто.

Доу Сянь приподнял её подбородок и пристально посмотрел в глаза:

— Яо-Яо.

Су Янь подняла на него взгляд:

— Да?

Доу Сянь насмешливо улыбнулся:

— Ты не хочешь, чтобы я уезжал.

Разгаданная, она смутилась и отвела глаза.

Каждый раз, когда она так стеснялась, Доу Сянь чувствовал, как его сердце переполняется нежностью. Он обнял её и поцеловал в макушку:

— Уеду завтра утром.

Возможно, из-за предстоящей разлуки Су Янь на этот раз не стала сопротивляться и даже сама обняла его, прижавшись к груди.

В комнате воцарилась тишина и уют.

Посидев немного в объятиях друг друга, Доу Сянь достал из рукава белую нефритовую подвеску «Цзычэнь» на шнурке и, пока Су Янь недоумённо смотрела, надел ей на шею.

— Что это? — Су Янь опустила взгляд на подвеску. Нефрит был гладким, тёплым на ощупь, и даже она, не разбирающаяся в драгоценностях, поняла, что это не простая вещь.

Доу Сянь отстранил её руку и поправил подвеску, затем пристально уставился на нефрит, лежащий на белоснежной коже её шеи:

— Этот белый нефрит «Цзычэнь»…

Су Янь подняла на него глаза, ожидая продолжения, но он вдруг сменил тему:

— Носи её всегда. Если кто-то спросит — скажи, что носишь с детства.

Су Янь недоумённо нахмурилась:

— Но…

Доу Сянь провёл пальцем по тайной надписи внизу подвески, и его лицо стало мрачным:

— Если спросят — так и отвечай. Позже… ты всё поймёшь.

Он редко показывал перед ней такое выражение лица. Су Янь решила, что, вероятно, это что-то, о чём нельзя говорить открыто, и подавила все сомнения:

— Хорошо, запомню.

Увидев, что она согласилась, Доу Сянь снова притянул её к себе, устремив тёмный взгляд вдаль и глубоко вздохнув.

Автор говорит:

【Маленькая сценка】

Люйин: «Моя госпожа — белокожая, прекрасная, с пышной грудью и тонкой талией, хрупкая и нежная — её легко опрокинуть!»

Доу Сянь (поглаживая руку): «Да, я знаю.»

Люйин (надув губы): «Как такая мягкая и милая девушка, как моя госпожа, вообще могла влюбиться в такого человека, как ты?!»

Доу Сянь (прищурившись): «В какого человека?»

Люйин (нервно загибая пальцы): «Коварного, расчётливого, холодного, ревнивого, да ещё и постоянно хмуришься! И главное — ты гораздо старше моей госпожи! Ей семнадцать, а тебе уже двадцать два…»

Люйин умерла.

Ах! После капельницы мне уже гораздо лучше! Хотя тело ещё немного ломит и нет сил, но жизненная шкала уже восстановилась!

☆ Глава 42

На следующий день Су Янь проснулась, когда за окном только-только начало светлеть. Лёжа в постели, она смотрела сквозь полупрозрачную белую занавеску из тонкой хлопковой ткани, на которой серебряной нитью был вышит узор, едва мерцающий в рассветном свете. Сознание постепенно прояснилось, и в голову вдруг пришла мысль — глаза Су Янь, ещё сонные, широко распахнулись.

Люйин услышала шорох и, обойдя ширму, увидела, как Су Янь босиком стоит на полу и тянется за одеждой, висящей на деревянной вешалке у кровати. Её нежные ступни касались холодного каменного пола, ногти аккуратно подстрижены, а пальцы от холода слегка поджались. Даже Люйин, будучи девушкой, захотелось взять эти изящные ножки в ладони и согреть их.

— Госпожа, что вы делаете? — Люйин поспешила подойти, мягко подталкивая Су Янь обратно на кровать и пряча её ноги под одеяло. — В горах и так прохладно, а пол ещё и сырой. Даже если на улице тепло, нельзя так пренебрегать своим здоровьем!

— Старые люди говорят: «холод входит через ступни». Вы же сами врач, как можете этого не знать?

— Если вы ещё и простудитесь, как я потом отчитаюсь перед вашим сиятельством…

Молодая девушка болтала без умолку, как деревенская тётушка, даже ещё настойчивее. Видя, что Люйин разошлась не на шутку, Су Янь поспешила её остановить:

— Люйин, мне нужно вставать.

— Госпожа, больше так не делайте… А? Вам нужно вставать? — Люйин наконец замолчала.

Су Янь кивнула и тихо сказала:

— Да.

— Подождите, сейчас принесу воду для умывания, — сказала Люйин, подталкивая Су Янь глубже в постель и выходя из комнаты.

Су Янь сидела на кровати и напряжённо вслушивалась в звуки за дверью, но мужские и женские гостевые покои в храме находились далеко друг от друга, и, как ни прислушивайся, ничего не было слышно.

К счастью, Люйин скоро вернулась с тёплым полотенцем и помогла Су Янь умыться.

Су Янь не хотела, чтобы за ней так ухаживали, но Люйин настаивала. Её круглое, как яблочко, лицо и большие влажные глаза смотрели так жалобно и трогательно, будто лесной зайчонок, что Су Янь не могла отказать. Она преодолела лёгкое неловкое чувство и позволила Люйин тщательно привести её в порядок.

Благодаря умелым рукам Люйин Су Янь была полностью одета и причесана менее чем за полчаса.

http://bllate.org/book/6438/614513