Готовый перевод Pampered Love / Ласковая любимая: Глава 19

Доу Сянь чуть не пожалел о своём решении в ту же секунду и готов был немедленно обнять её, прижать к себе и признаться, что всё это — лишь хитроумная уловка, задуманная ради того, чтобы вызвать её жалость и смягчить сердце, чтобы она не грустила. Однако остатки разума напомнили ему: сейчас самое время нанести решающий удар.

— Жена, не плачь, не плачь… Не больно, правда не больно…

Су Янь чувствовала, как в груди нарастает тягостная боль. В этот момент над ней прозвучал голос Чжункана — робкий, неуклюжий, полный заботы. И слёзы, которые она так долго сдерживала, хлынули из глаз.

Увидев, что она плачет, Чжункан совсем растерялся. Он хотел утешить её, но не знал как, и только беспомощно растопырил руки, снова и снова повторяя:

— Жена, не плачь… Не больно…

К счастью, Су Янь быстро взяла себя в руки. Она вытерла слёзы рукавом и, опустив голову, тихо сказала:

— Я пойду за мазью.

Мазь «Шухэнь» была разработана лично лекарем Ханем для лечения внешних ран. Изначально она представляла собой обычную белую пасту, но Су Янь однажды добавила в неё немного цветочного мёда, не противоречащего целебным свойствам. Теперь мазь, которую она достала, имела нежно-розовый оттенок, была прозрачной и благоухала цветами. Нетрудно было представить, как популярна она была бы в лавке. Жаль, что изготовление занимало много времени, и у Су Янь оставалась лишь одна маленькая коробочка, сделанная год или два назад.

Су Янь набрала немного мази на кончики пальцев и аккуратно, с лёгким нажимом, начала наносить её на раны Чжункана. Доу Сянь смотрел на её сосредоточенное, нежное лицо и чувствовал, будто её длинные ресницы трепещут прямо у него в сердце, вызывая щемящую, мучительную сладость.

Су Янь невольно подняла глаза и встретилась с его тёмным, глубоким взглядом, полным такой нежности и тепла, что казалось — вот-вот перельётся через край. Она замерла в изумлении и невольно запнулась:

— Че… что случилось?

Во время нанесения мази их ладони соприкасались. Доу Сянь будто случайно согнул пальцы и провёл по ладони Су Янь, мягко обхватив её тонкие, белоснежные пальцы.

Жест был настолько откровенно нежным и интимным, что его слова прозвучали особенно контрастно — всё ещё в образе простодушного Чжункана:

— Красивая.

В комнате были только они двое. Су Янь прекрасно понимала, о ком он говорит. К счастью, за последнее время она уже привыкла к таким неожиданным «признаниям» Чжункана. Терпеливо закончив наносить мазь, она поправила широкие рукава своего платья и широко расправила руки перед ним, демонстрируя наряд:

— Ну как?

День совершеннолетия был важным событием, и Су Янь тщательно нарядилась: брови подведены, щёки румяны, на лбу — цветочная наклейка, в волосах — серебряные шпильки и нефритовая диадема. Её лицо сияло такой красотой, что глаза невозможно было отвести.

Доу Сянь, как всегда, сказал правду:

— На севере есть красавица.

За этот год он постепенно менял манеру речи, позволяя проявляться своей учёности, и Су Янь уже привыкла к тому, что «умственно отсталый» Чжункан порой говорит, как книжный мудрец.

Больше ничего не требовалось говорить — Су Янь и так всё поняла. Несмотря на лёгкое смущение, в душе она была довольна собой. С лёгкой улыбкой и игривым укором она бросила на Чжункана взгляд и выгнала его из комнаты:

— Мазь нанесла. Я устала, хочу немного поспать. Иди, иди отсюда.

Доу Сянь, разумеется, «послушно» вышел.

***

В начале лета стояла нещадная жара, дожди шли часто, и от влажной духоты весь день было липко и неприятно. Вечером Су Янь у себя в комнате обтиралась тёплой водой. Платье было расстёгнуто, тонкая туника небрежно висела на плечах, когда вдруг у двери раздался голос Чжункана:

— Жена…

В его голосе слышались сомнения и растерянность. Су Янь тут же бросила мочалку, быстро застегнула одежду и открыла дверь. В ту же секунду из её уст вырвался испуганный возглас. Она резко отвернулась и запнулась:

— Чжункан, ты… ты…

Она никак не могла подобрать слов.

Перед ней стоял Чжункан — голый по пояс, на нём были только нижние штаны. Он спокойно стоял в дверном проёме, с растерянным выражением лица и невинным тоном произнёс:

— Жена, я хочу искупаться.

Лицо Су Янь вспыхнуло. Не раздумывая, она выпалила:

— Так иди же!

Что он делает у её двери?

Но через мгновение за её спиной послышался несчастный голос Чжункана:

— Но… жена сказала, что раны на руках нельзя мочить…

Тут Су Янь вспомнила: обе его руки были покрыты мазью и действительно не должны соприкасаться с водой. Она прижала ладонь ко лбу:

— Ну… тогда сегодня не мойся. Подожди, пока раны заживут…

Не дав ей договорить, Чжункан перебил:

— Сегодня не могу помыться, завтра не могу… — Он всё больше хмурился. — Тело такое липкое, невыносимо!

— Хочу купаться! Хочу купаться! — И, не дожидаясь ответа, он развернулся и пошёл прочь, на этот раз с несвойственной ему решимостью.

Су Янь всполошилась и обернулась. Её взгляд упал на его обнажённую спину, и она тут же отвела глаза, скрежеща зубами:

— Я помогу!

Чжункан умственно отстал — она будет считать, что моет маленького ребёнка из деревни…

Несмотря на все внутренние уговоры, когда она оказалась перед обнажённым мужским телом в тумане пара, её лицо снова вспыхнуло. Она сжала мочалку в руке и не могла заставить себя поднять руку.

Чжункан долго ждал, сидя на краю ванны, но за спиной так и не последовало движения. Он обернулся и с недоумением посмотрел на Су Янь:

— Жена?

Раньше, глядя только на его спину, Су Янь чувствовала, будто её лицо держат над паровой баней. А теперь, когда он повернулся, и его мускулистая грудь оказалась прямо перед ней… Особенно потому, что она сидела на низком табурете, и её лицо оказалось на уровне его груди… Она подняла глаза и увидела, как капля воды скатывается по его ключице, проходит мимо соска на левой груди и исчезает под водой…

В голове Су Янь раздался гул. Она резко отвела взгляд и торопливо приказала:

— Быстро поворачивайся! Я вымою тебе спину.

— О… — послушно отозвался Чжункан и повернулся.

Наконец вымыв спину, Су Янь всё же оказалась лицом к лицу с его грудью. Она не смела поднять глаза, уставившись в одну точку, и машинально водила мочалкой по его груди без всякой системы.

Её опущенная голова обнажала длинную, изящную шею и румяные мочки ушей. Взгляд Доу Сяня задержался на этих двух местах, его кадык нервно двигался вверх-вниз. А ещё эти нежные пальцы, «беспорядочно» касающиеся его груди… Он почувствовал, как жаркая волна хлынула вниз.

Доу Сянь чуть сместил позу, скрестив ноги под водой, чтобы скрыть возбуждение. Глядя на её опущенную голову с чёрными прядями, он едва сдержал лукавую улыбку.

Су Янь, погружённая в свои мысли, думала только о том, чтобы поскорее закончить. Внезапно над ней прозвучал хриплый, приглушённый голос:

— Жена…

С тех пор как она вошла в эту комнату, в её голове натянулась струна. Услышав его голос, она инстинктивно подняла голову:

— А?

Но в тот самый момент, когда она подняла лицо, Чжункан наклонился вниз!

Их губы соприкоснулись. В голове Су Янь всё помутилось, и она застыла, не в силах пошевелиться.

Температура в комнате стремительно поднялась. Горло пересохло, и Су Янь невольно высунула язык, чтобы смочить нижнюю губу.

Кончик языка коснулся чужих губ, и она в ужасе осознала, что сделала. Су Янь попыталась отстраниться, но до этого момента бездействовавший Чжункан вдруг ожил: одной рукой он обхватил её талию и притянул ближе, другой — прижал её затылок, не давая отступить.

Возможно, мужчины от природы обладают особым талантом в таких делах. А может, её непроизвольное движение подсказало ему, что делать дальше. Сначала он лишь кончиком языка медленно очерчивал контуры её губ, возвращая им влагу, а затем начал целовать — то нежно, то страстно, то слегка покусывая.

Су Янь с изумлённо распахнутыми глазами смотрела на него, не веря происходящему. Чжункан же прикрыл глаза, полностью погрузившись в поцелуй.

Горячее мужское дыхание заполнило всё пространство, губы терзали её рот, ладонь на талии сжималась всё сильнее. Су Янь потеряла всякое сопротивление, её тело обмякло, и она безвольно растаяла в его объятиях, позволяя ему делать всё, что он хочет. Мочалка, которую она так крепко сжимала, незаметно соскользнула на воду.

В комнате остались лишь влажные, соблазнительные звуки поцелуя.

Наконец он отстранился. Су Янь всё ещё была в прострации, не зная, как реагировать, как вдруг услышала, как он с наслаждением причмокнул губами и сказал:

— Такая сладкая.

Ресницы Су Янь дрогнули. Она вырвалась из его объятий и в панике выбежала из комнаты.

Доу Сянь с трудом сдержал смех. Вспомнив выражение лица своей маленькой жены, он опустил руку под воду и начал быстро двигаться. Спустя некоторое время раздался приглушённый стон, а на поверхности воды появилось беловатое пятно.

☆

Доу Сянь прекрасно знал характер своей жены. Если надавить слишком сильно в вопросах любви, она, скорее всего, испугается и сбежит. Но если не давить вовсе, она будет делать вид, что ничего не понимает и не замечает, и будет уклоняться столько, сколько возможно.

Поэтому он выбрал самый хитрый и подходящий для неё метод —

«варить лягушку в тёплой воде». Когда наступал нужный момент, он резко делал шаг вперёд, сокращая расстояние между ними почти до нуля. А когда Су Янь оказывалась в смятении, он неожиданно отступал, давая ей пространство для дыхания. Такая игра «то ближе, то дальше» не только позволяла ей перевести дух, но и заставляла постоянно думать о нём, не давая забыть.

После того «случайного» поцелуя Су Янь поначалу действительно была в ужасе и стыде, не зная, как теперь встречаться с Чжунканом. Но вскоре она заметила, что он ведёт себя как обычно. Более того, в эти дни Чжункан почти всё время проводил с Сяхоа, и они редко виделись. Так что ей даже не приходилось искать поводов избегать его.

К тому же Су Янь постоянно напоминала себе: Чжункан умственно отстал, и его поступки нельзя оценивать с точки зрения нормального человека. Так, через несколько дней странное чувство постепенно исчезло.

Доу Сянь тем временем внимательно следил за её реакцией. Постепенно он стал реже уходить из дома и в нужный момент снова превратился в того самого Чжункана, который льнул к ней и не отходил ни на шаг. Вскоре их общение снова вошло в привычное русло.

По крайней мере, внешне.

***

Был уже вечер, но жара всё ещё не спадала. Цикады на деревьях без устали выводили свою монотонную песню, а детишки бегали по дворам, ловя их.

Чжункан сидел во дворе, рисуя палочкой на земле названия лекарственных трав. Су Янь сидела рядом, помахивая пальмовым веером. Каждый раз, когда он писал название травы, она тихим, мягким голосом рассказывала о её свойствах. Их игра была полна радости.

— Байчжи, корень используется в медицине. Устраняет болезни, изгоняет влажность, способствует заживлению гнойников, снимает боль… — Су Янь только что закончила объяснять свойства байчжи, как вдруг увидела, что Чжункан изменил направление палочки. По привычке она наклонилась вперёд и машинально начала читать вслух написанные им иероглифы:

— Су… Янь…

Последний слог растворился в её горле. Су Янь невольно подняла глаза на Чжункана и увидела, что он спокойно смотрит на неё. Закатное солнце отражалось в его глазах, придавая им золотистый отблеск и почти гипнотическое сияние. Су Янь залюбовалась.

— Лекарь Су?

Неожиданный голос нарушил волшебную атмосферу. Су Янь очнулась, как будто проснулась от сна. Осознав, что она только что засмотрелась на Чжункана, она почувствовала стыд и смущение, а в голове вновь всплыл тот поцелуй…

Сердце Су Янь дрогнуло. Она быстро встала и направилась к гостю:

— Лю Цзы.

Лю Цзы, одетый в чёрную короткую куртку, стоял у ворот с самодельным колчаном за спиной. В одной руке он держал лук, в другой — двух диких кроликов.

— Лекарь Су, я поймал двух кроликов в лесу. Вот, возьми одного. Полезно для здоровья… Если не хочешь есть сейчас, можешь пока держать. Я сделаю клетку…

Су Янь нахмурилась и отказалась:

— Лю Цзы, тебе нелегко даётся охота. Впредь не приноси мне дичь. Если захочу — куплю сама. Не нужно так.

Слухи в деревне дошли и до неё. Она знала, что Яо Яо неправильно поняла их отношения с Лю Цзы, и теперь ей следовало избегать любого повода для сплетен. Как же она могла принять его подарок?

Лю Цзы был не глуп. Он ясно услышал холодность и отстранённость в её голосе. Его смуглая рука, сжимавшая лук, невольно напряглась. Он поднял глаза на Су Янь, сжал губы и сделал шаг назад, поставил кролика на землю и развернулся, чтобы уйти.

— Лю Цзы!

Она окликнула его, но он будто не услышал. Молча, с луком в руке, он быстро спускался по склону, шагая всё быстрее и быстрее.

Лю Цзы был простым человеком. С детства он не был создан для учёбы и письма. Лекарь Хань когда-то учил его стихам и прозе, но он не запомнил ни одного текста. Однако одну фразу он запомнил на всю жизнь:

— Прекрасная дева — желанна благородному мужу.

http://bllate.org/book/6438/614494