Готовый перевод Pampered Love / Ласковая любимая: Глава 9

Не дав Доу Сяню и слова сказать, девочка прислонилась к краю лежанки, поправила выбившиеся пряди у висков, выпрямила спину и с важным видом провозгласила:

— Конечно! Ведь я непременно выйду замуж за самого главного господина!

Хотя Доу Сянь так и не кивнул, Сяхоа уже считала их союз заключённым. В знак своей щедрости она великодушно сунула ему в руки целую горсть семечек.

Девочка была наивной и милой, но в ней чувствовалась необычная для её возраста широта души. Доу Сянь невольно почувствовал к ней симпатию и повернулся, пристально глядя на Су Янь.

В прошлой жизни она умерла от кровотечения при родах, а их дочь родилась мёртвой — уже полностью сформировавшийся крошечный комочек.

Он держал их обеих на руках, и сердце его будто вынули, оставив лишь пустоту.

Позже он бесчисленное множество раз размышлял, какой бы стала их дочь, если бы выросла.

Наверняка пошла бы в неё — маленькая, нежная, словно розовый комочек. Обнимала бы его за ноги и тянула: «Папа!», просила бы заплести ей красивую причёску.

Он бы баловал и лелеял её, возил на шее, водил смотреть фонарики и дарил всё самое лучшее на свете.

А когда она вырастет, он сам выберет ей самого достойного жениха — такого же, как он сам, который будет беречь её, как зеницу ока.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее становилась боль — мучительная, пронзающая до костей, от которой он не мог уснуть ночами.

С тех пор как он вернулся в прошлое, эти мысли почти не посещали его. Но сейчас, глядя на улыбающуюся, хитрую и юную Сяхоа, они вновь нахлынули с такой силой, какой не знали прежде.

Их дочь… если бы она осталась жива, неужели тоже тянула бы его за ухо, шепча секреты? Неужели смеялась бы так же хитро и очаровательно?

☆ Глава десятая ☆

Су Янь всё никак не могла понять, что случилось с Чжунканом. С тех пор как они вышли из дома Ляо Шэньцзы, он стал вести себя странно — то и дело задумчиво смотрел на неё. Раньше он тоже часто смотрел на неё и лип к ней, но теперь было что-то иное.

Су Янь подумала-подумала, но так и не нашла ответа и решила не морочить себе голову.

На следующее утро Цуньцзюань пришла к Су Янь и, заикаясь и теребя платок, наконец выдавила:

— Су Янь, сестричка… не проводишь ли ты меня в деревню Яо?

Сходить в деревню Яо? Кого посмотреть — догадываться не приходилось.

Су Янь была потрясена:

— Цуньцзюань! Ты с ума сошла? Ты же всегда была такой рассудительной! Откуда такие мысли? Если семья Ян заметит тебя, что они подумают?

— Я знаю… мне не следовало бы… Ты и мама говорили, что он красив и добрый, и я должна была бы успокоиться. Но мне так хочется увидеть его самой… — Цуньцзюань подняла глаза и умоляюще посмотрела на Су Янь. — Всего один раз, Су Янь! Просто взгляну — и сразу решусь, как бы ни сложилось…

В сущности, она просто не могла спокойно отдать свою судьбу незнакомцу.

Су Янь понимала её. Ведь речь шла о всей оставшейся жизни — как можно было не увидеть человека, с которым предстоит прожить её?

Су Янь сказала Ляо Шэньцзы, что ей нужно съездить в уезд за нитками и иголками, и попросила Цуньцзюань сопровождать её. Та не заподозрила ничего и охотно согласилась, напомнив им вернуться пораньше.

Деревня Яо находилась у подножия горы, всего в получасе ходьбы от деревни Хуфэн.

Когда они уже подходили к окраине деревни, Су Янь не замедлила шаг, но Цуньцзюань вдруг потянула её за рукав и робко проговорила:

— Су Янь… может, не пойдём?

По дороге она много думала, и чем ближе подходили к цели, тем сильнее тревожилась. А теперь, когда деревня была уже перед глазами, страх и смятение охватили её целиком, и она вдруг пожалела о своём решении.

Разве не лучше было просто послушаться маму? Ведь та точно не пожелала бы ей зла.

Су Янь отвела её в сторону, к обочине, и удивлённо спросила:

— Что случилось?

Цуньцзюань теребила подол юбки и долго молчала, прежде чем прошептала:

— Мне страшно…

— Чего бояться? Ян Юйжань ведь не чудовище какое! — Су Янь искренне не понимала её переживаний. Неужели все невесты перед свадьбой так волнуются?

В этот момент по дороге навстречу им шли двое — высокий молодой человек и маленькая девочка. Юноша был одет в изящный зелёный халат, его облик — благородный и изысканный. Это был тот самый Ян Юйжань, а рядом с ним — его младшая сестра Ян Мяомяо, худенькая, как росток бобов.

Су Янь заметила их слишком поздно: Ян Юйжань с сестрой уже почти поравнялись с ними. Цуньцзюань всё ещё стояла, опустив голову и робея, и Су Янь мысленно воскликнула: «О нет!» — и толкнула подругу, торопливо прошептав:

— Ян Юйжань идёт!

Цуньцзюань очнулась от своих мыслей, мельком взглянула на него и, охваченная паникой, инстинктивно бросилась бежать.

Если бы не то, что Ян Юйжань с сестрой уже были рядом, Су Янь, наверное, закрыла бы лицо руками и застонала от отчаяния.

— Ой! Второй брат, это же сестра Су! — весело воскликнула Ян Мяомяо, подпрыгивая на ходу. Её голосок звенел, как у маленькой птички.

— Госпожа Су, — Ян Юйжань погладил сестру по голове и кивнул Су Янь в приветствии.

Его голос был чистым и звонким, словно журчание ручья среди камней.

Су Янь тоже кивнула и, заметив корзинку в его руке, спросила:

— Брат Ян, вы куда направляетесь?

Не дожидаясь ответа, Ян Мяомяо выпалила:

— Мы несём обед старшему брату в поле!

Су Янь наклонилась и ласково ущипнула девочку за щёчку:

— Какая Мяомяо умница!

— Ладно, Мяомяо, пойдём, а то старший брат заждётся, — Ян Юйжань, обращаясь к сестре, незаметно скользнул взглядом по краю поля, где мелькнула фигура в нежно-розовом платье. В его глазах мелькнула улыбка, но на лице не дрогнул ни один мускул. — Госпожа Су, нам пора.

Он так и не спросил, что она делает в их деревне.

Когда Ян Юйжань с сестрой скрылись из виду, Су Янь вывела Цуньцзюань из-за кустов:

— Ну что, увидела? Довольна?

Цуньцзюань покусала губу, её щёки залились румянцем, и она тихо прошептала:

— Мм…

Кроме Чжункана, она никогда не видела такого красивого мужчины. В зелёном халате он казался стройным и благородным, словно кедр на горном склоне.

И главное — когда он разговаривал с сестрой, уголки его губ мягко приподнимались, а взгляд становился таким тёплым и нежным…

Цуньцзюань подумала: если бы она вышла за него замуж, стал бы он так же нежно обращаться с ней? Улыбался бы ей так же красиво?

А в это время, далеко от их глаз, Ян Юйжань шёл по полевой тропинке, держа сестру за руку. Вдруг он тихо спросил:

— Мяомяо, хочешь себе вторую невестку?

Девочка долго думала, склонив голову набок, и наконец спросила:

— А вторая невестка красивая?

— Красивая, — ответил Ян Юйжань.

— А добрая?

Голос Ян Юйжаня стал ещё мягче, а улыбка — такой тёплой, что могла растопить лёд:

— Очень добрая. И легко краснеет.

Ян Мяомяо широко улыбнулась, прищурив глаза до месяца:

— Тогда Мяомяо очень полюбит вторую невестку!

— Умница моя, — одобрительно сказал брат.

***

Раз уж они сказали, что едут в уезд за покупками, нельзя было возвращаться с пустыми руками. К тому же Су Янь действительно нужно было кое-что купить. Дни становились прохладнее, а у Чжункана были только две пары лёгких рубашек, сшитых ею на днях. Она решила купить ткань, чтобы сшить ему ещё несколько нарядов.

Это будет наградой за то, что он последние дни так хорошо играл с Сяхоа.

В лавке тканей Су Янь сразу же приметила два отреза — тёмно-синий и чёрный. Поглаживая их, она тихо улыбнулась: с Чжунканом, с его благородными чертами и стройной фигурой, эти ткани будут смотреться великолепно.

Затем она выбрала ещё отрез белой тонкой ткани на нижнее бельё — и с покупками отправилась дальше.

У выхода из лавки торговец расстелил на земле небольшой прилавок с женскими украшениями — серебряными шпильками, шкатулками для драгоценностей и прочей мелочью. Су Янь остановилась и выбрала изящную шкатулочку, чтобы подарить Сяхоа.

Она уже собиралась расплатиться, как вдруг кто-то опередил её, бросив торговцу кусочек серебра.

Су Янь обернулась:

— А-чу?

Тан Иньчу стоял в белоснежном халате с тонким узором, волосы его были аккуратно собраны в узел под нефритовой диадемой. Он сдерживал улыбку, глядя на неё, и выглядел так, словно сошёл с картины — истинный юноша-изящество, не имеющий себе равных в мире.

Солнце как раз стояло в зените, и его лучи ослепили Су Янь на мгновение.

— Ой! Господин! Вы дали слишком много! Этого хватит, чтобы выкупить весь мой прилавок! — радостно воскликнул торговец.

Тан Иньчу не обратил на него внимания. Он смотрел только на Су Янь и указал на шкатулку в её руках:

— Нравится, А-янь?

Су Янь кивнула.

Тан Иньчу махнул рукой на весь прилавок:

— А это всё?

Су Янь не знала, кивать ли ей или нет. Пока она колебалась, дядя Цзинь, всё это время стоявший за спиной Тан Иньчу с доброжелательной улыбкой, мягко сказал:

— Молодой господин, вы ставите Су Янь в неловкое положение. Конечно, девушкам нравятся такие вещицы.

Тан Иньчу повернулся к нему, словно проверяя, прав ли он.

Дядя Цзинь кивнул с улыбкой.

Лицо Тан Иньчу озарила сияющая улыбка, и он сказал торговцу:

— Всё это — ей.

Мама говорила: если хочешь порадовать понравившуюся девушку, не жалей денег — тогда она обрадуется и тоже начнёт тебя любить.

Он любит А-янь и хочет, чтобы А-янь тоже полюбила его.

— А-чу, как же я всё это унесу? Давай не будем покупать, хорошо? — Су Янь пыталась его отговорить.

Торговец замер с мешочком в руках, растерянно глядя на них.

— Не волнуйтесь, госпожа Су! — весело вмешался дядя Цзинь. — Старый слуга отвезёт вас и эту девушку домой на повозке!

Тан Иньчу по натуре был упрямцем, а дядя Цзинь только подливал масла в огонь. Су Янь поняла, что спорить бесполезно, и сдалась.

После этого случая она не осмелилась заходить ни в одну лавку и сразу села в повозку, чтобы дядя Цзинь отвёз их обратно в деревню.

Едва они уселись, Тан Иньчу вынул из поясной сумочки леденец из солодового сахара и протянул Су Янь.

Его пальцы были тонкими и белыми, а на ладони лежал маленький леденец. Су Янь подняла на него глаза.

— Ешь, — Тан Иньчу старался улыбаться, прикусив губу.

Мама сказала: если улыбаться понравившейся девушке, прикусив губу, она обязательно ответит взаимностью.

Су Янь взяла леденец с его ладони и положила в рот, улыбнувшись в ответ:

— Очень вкусно.

Тан Иньчу, увидев, как её розовый язычок мелькнул, вдруг почувствовал, что стало жарко.

Путь, который обычно занимал больше часа пешком, на повозке занял меньше получаса. У деревенского въезда дядя Цзинь откинул занавеску:

— Госпожа Су, мы приехали.

Су Янь и Цуньцзюань вышли из повозки одна за другой. Тан Иньчу тут же спрыгнул вслед за ними и с грустью смотрел на Су Янь.

Его глаза, чистые и наивные, как у оленёнка, заставили сердце Су Янь сжалиться. Она встала на цыпочки и погладила его по голове, ласково сказав:

— Иди домой, не заставляй маму волноваться.

Тан Иньчу всё так же грустно смотрел на неё.

Су Янь уже собиралась что-то добавить, как вдруг сзади раздался радостный возглас Чжункана:

— Жена!

Как порыв ветра, он уже стоял перед ними, счастливо улыбаясь:

— Жена, ты вернулась!

С того самого момента, как Чжункан произнёс «жена», лицо дяди Цзиня побледнело, потом покраснело, потом снова побледнело. Дрожащим голосом он спросил:

— Госпожа Су, это…

Его госпожа так старалась научить молодого господина, как правильно ухаживать за понравившейся девушкой, ведь всё это ради того, чтобы он женился на Су Янь! Откуда же взялся этот незнакомец, который так запросто называет её «женой»?!

Су Янь и сама не ожидала, что Чжункан так громко выкрикнет это при всех. Ведь всего пару дней назад она специально просила его не называть её так на людях. Смущённо она пояснила:

— Дядя Цзинь, Чжункан… он такой же, как А-чу. Я сама не знаю, почему он зовёт меня женой.

Услышав это объяснение, дядя Цзинь немного успокоился и с серьёзным видом сказал:

— Госпожа Су, вы ведь ещё не замужем. Если какой-то чужой мужчина будет называть вас «женой» при посторонних, это может плохо повлиять на вашу репутацию. Лучше попросите его переменить обращение.

Су Янь кивнула.

Но стоявший рядом Чжункан недовольно нахмурился и, сделав шаг вперёд, грозно встал перед дядей Цзинем:

— Жена — моя!

Он был на голову выше старика, и от его вида тот невольно съёжился.

— Чжункан! — Су Янь нахмурилась.

Чжункан обиженно надул губы и с грустным видом посмотрел на неё, собираясь подойти и утешиться. Но в этот момент Тан Иньчу, до сих пор молчавший, холодно бросил:

— Бесстыжий нахал.

http://bllate.org/book/6438/614484