Готовый перевод Pampered Love / Ласковая любимая: Глава 2

По сравнению с бездонным, как море, аппетитом мужчины, у Су Янь едва ли хватало силы проглотить полмиски рисовой каши — да и то из самой маленькой фарфоровой пиалы.

Быстро вымыв посуду и прибрав кухню, Су Янь направилась в восточную комнату. Ей нужно было узнать, откуда он родом, чтобы разыскать его семью или спутников и передать им пропавшего.

Мужчина сидел на краю лежанки, его длинные ноги свисали вниз; поскольку лежанка была низкой, он слегка вытянул их вперёд. Когда Су Янь вошла, он опустил взгляд на чёрные сапоги с золотой вышивкой в виде облаков.

Отчего-то даже в этом простом жесте чувствовалась подавляющая сила. Су Янь невольно замерла на пороге.

Услышав шаги, мужчина чуть шевельнул ушами и поднял голову.

Как только он взглянул на неё, вся напряжённая аура, что исходила от него, мгновенно исчезла. Су Янь не удержалась и фыркнула:

— Ты бы хоть рисинку с губ убрал!

Мужчина наклонил голову и растерянно смотрел на неё несколько мгновений, будто пытаясь понять её слова. Наконец до него дошло, и он потянулся к рукаву.

— Эй! Грязно же! — Су Янь поспешила остановить его и вытащила из собственного рукава платок. — Держи, вот этим вытри.

Мужчина взял платок, но не поднёс к губам, а неловко попытался спрятать его за пазуху. Однако каждый раз, когда он засовывал один край, другой выскальзывал из-под его грубой ладони. Наконец, после долгих усилий, весь платок исчез у него за поясом, торчал лишь маленький уголок. Удовлетворённый, мужчина поднял глаза и улыбнулся Су Янь:

— Жёнушка…

Его голос был тихим, почти шёпотом. Су Янь не расслышала и машинально переспросила:

— Что ты сказал?

Мужчина внимательно посмотрел на неё и чётко повторил:

— Жёнушка.

На этот раз Су Янь разобрала слова. Её миндалевидные глаза округлились, и она уже готова была отчитать его, но, взглянув на выражение его лица, замолчала.

Он смотрел на неё серьёзно и осторожно, в глазах читалась наивность, а вся его фигура словно излучала… глуповатость.

Да, именно глуповатость.

Вспомнив всё, что он делал с самого пробуждения, Су Янь наконец поняла, почему ей с самого начала казалось, что его поведение странное.

Он — дурачок! Человек с неполноценным разумом, естественно, ведёт себя иначе, чем обычные люди.

Однако…

Су Янь слегка нахмурилась. Ей доводилось встречать таких людей: один из них, например, сохранял разум ребёнка семи–восьми лет и вполне мог поддерживать простую беседу. Но этот… казался совершенно беспомощным: движения замедленные, каждую фразу он обдумывает долго, а говорить умеет лишь отдельными словами или обрывками.

Су Янь взяла его за запястье, проверила пульс и отпустила, нахмурившись ещё сильнее.

По пульсу можно было лишь сказать, что совсем недавно он перенёс тяжёлую травму и до сих пор не оправился полностью. Больше ничего не определялось.

Неужели он от рождения таков?

Эта мысль объясняла всё. Врождённое слабоумие, конечно, трудно поддаётся воспитанию.

Судя по одежде и обуви, он явно из богатой семьи. Но как он оказался один в этой глухой деревне? Когда она нашла его, он был измотан, но на теле не было свежих ран — значит, его не преследовали враги. Скорее всего, он просто потерялся, отделившись от слуг.

— Ты помнишь своё имя? — осторожно спросила Су Янь. Если удастся выяснить хотя бы это, будет намного проще.

Мужчина долго хмурился, пытаясь вспомнить, но вдруг его глаза загорелись:

— Чжун… Чжункан.

— Чжункан? — тихо повторила Су Янь.

— Ага! — радостно кивнул он, указал на себя: — Чжункан. — А потом перевёл палец на Су Янь: — Жёнушка.

Су Янь старалась игнорировать это «жёнушка» и задумалась. Фамилия Чжун редкая — она не припоминала ни одного богатого рода с такой фамилией в ближайших деревнях. Может, он из уездного городка?

— А помнишь, где твой дом? — спросила она.

Этот вопрос поставил Чжункана в тупик. Он долго думал, но так ничего и не вспомнил, лишь жалобно уставился на Су Янь большими глазами.

Встретившись с ним взглядом, Су Янь мысленно упрекнула себя: как она могла ожидать, что он вспомнит?

— Оставайся здесь и никуда не уходи. Я скоро вернусь, — сказала она, уже зная, как разговаривать с такими людьми. Но, сделав пару шагов к двери, остановилась и обернулась: — Ладно, пойдёшь со мной.

Спускаться в деревню и обратно займёт немало времени. Оставлять Чжункана одного она не решалась — лучше взять его с собой. Вдруг в деревне кто-то узнает его?

Едва она это сказала, как лицо Чжункана, только что потускневшее от разочарования, мгновенно озарилось улыбкой. Он живо вскочил и поспешил за ней.

***

Су Янь повела Чжункана в деревню. По пути им встречались люди, но никто не удивился: за последние годы Су Янь не раз вытаскивала из леса заблудившихся богатеньких господ или местных охотников. Поэтому, увидев за её спиной незнакомца, все лишь добродушно спросили:

— Су-даоши опять кого-то из лесу вытащила?

Су Янь лишь кивала в ответ, не желая вдаваться в подробности.

Дом старосты находился в самом центре деревни. Дверь была открыта. Су Янь остановилась у ворот и громко окликнула:

— Дядя Сань дома?

Из кухни вышла женщина в коричневом прямом халате. Увидев Су Янь, она радушно зазвала её:

— Ах, заходи скорее! Сколько раз говорила — приходи прямо в дом, не стой у ворот! Эх, упрямая ты девчонка!

Из средней комнаты донёсся хриплый голос:

— Кто там?

Тётя Сань тихо спросила у Су Янь, в чём дело, и, выслушав, крикнула мужу:

— Старик, это Янь-девочка!

— А, пусть заходит, — ответил дядя Сань.

Су Янь вошла в дом, за ней — Чжункан. Она поклонилась мужчине лет сорока с лишним, сидевшему на лежанке с закрытыми глазами:

— Дядя Сань.

Тот приоткрыл глаза, бросил взгляд на Чжункана и спросил:

— Из лесу вытащила?

Су Янь кивнула:

— Я как раз хотела попросить вас одолжить мне вола с телегой. Мне нужно съездить в уездный город.

Она объяснила, что знает там одну состоятельную семью и надеется через них разузнать, не пропал ли кто-то из рода Чжун. Даже если Чжункан окажется не из этого уезда, в городе проще найти информацию — там больше людей и слухов.

Выслушав, дядя Сань ещё раз оценивающе взглянул на Чжункана:

— Ладно, поезжай. Семья наверняка в отчаянии. Сейчас позову Лю Цзы — он отвезёт вас в город.

В этот момент во двор вошёл крепкий парень:

— Отец, Су-даоши тоже здесь?

Дядя Сань махнул рукой:

— Поезжай с ними в город на волах.

Лю Цзы охотно согласился и пошёл запрягать телегу.

☆

Пока Лю Цзы готовил телегу, Су Янь успела сбегать домой и собрала корзину трав — решила заодно продать их в городе. Скоро в саду созреет новая партия, а места уже не осталось.

Лю Цзы правил волами, и телега с двумя пассажирами только-только спустилась к подножию горы, как на развилке показалась карета. Возница — пожилой мужчина с проседью — увидев Су Янь, резко осадил лошадей:

— Су-госпожа!

Лю Цзы тоже остановил телегу. Су Янь подошла к карете и тепло поздоровалась:

— Дядя Цзинь.

Цзинь спрыгнул с козел:

— Едешь в город продавать травы?

Су Янь взглянула на Чжункана в телеге:

— В основном хочу попросить об одолжении у госпожи Тан.

Цзинь обрадовался:

— Отлично! Я как раз вовремя! Наш молодой господин пару дней назад упал в воду, простудился и теперь не может сбить жар. Врачей вызывали, лекарства выписали, но… вы же знаете нашего молодого господина. Госпожа в отчаянии и послала меня за вами.

Он проследил за её взглядом к телеге и замялся:

— Госпожа Су, дело срочное… Может, поедете со мной в карете, а эти господа пусть следуют за нами?

Су Янь посмотрела на Лю Цзы. Тот тут же заверил:

— Су-даоши, езжайте смело! Мы не отстанем!

Но Чжункан был явно недоволен. Он резко вскочил на телеге и, возвышаясь над Су Янь, демонстративно нахмурился.

На самом деле Доу Сянь прекрасно знал этого Цзиня. В прошлой жизни его жена проявляла к молодому господину Тану необычайную заботу, и Доу Сянь ненавидел его всей душой, но ничего не мог поделать. Именно из-за этого он и решил притвориться глупцом — чтобы вызвать сочувствие у Су Янь.

Однако сейчас он был озадачен: в прошлой жизни его жена познакомилась с Таном лишь спустя долгое время, после того как спасла его от падения под копыта. Почему же теперь всё происходит гораздо раньше? Неужели в этой жизни что-то изменилось?

Но внешне Доу Сянь не выдал и тени сомнения. Для Су Янь он оставался просто обиженным глупцом, который не хотел отпускать её.

— Чжункан, у меня очень срочное дело, — мягко сказала Су Янь. — Останься пока с Лю Цзы. Я скоро вернусь, хорошо?

Видимо, её ласковый тон подействовал. Чжункан неохотно согласился и с недовольным видом наблюдал, как Су Янь села в карету Цзиня.

Карета покатила по пыльной дороге и примерно через час остановилась у ворот поместья. Цзинь откинул занавеску:

— Госпожа Су, мы приехали.

Он провёл её прямо во внутренний двор. Едва переступив порог, Су Янь увидела молодого человека в одном белье, сидевшего под вязом и увлечённо наблюдавшего за муравьями. Рядом стояла молодая женщина и служанки, которые в отчаянии уговаривали его, но он молчал.

Хозяйка поместья — вдова лет тридцати с небольшим — родила единственного сына, Тан Иньчу. Шесть лет назад он чуть не погиб, упав с лошади, но вовремя проходивший мимо врач Хань спас ему жизнь. Однако после падения разум Тан Иньчу остановился на уровне ребёнка семи–восьми лет, и за все эти годы не было никаких улучшений. Он часто болел, поэтому Су Янь последние два года регулярно навещала дом Танов, и все её знали.

— Госпожа Су приехала! — радостно закричала одна из служанок.

Су Янь подошла ближе. Госпожа Тан извиняюще улыбнулась:

— Опять потревожить вас…

— А-янь! — не дожидаясь ответа, Тан Иньчу бросился к ней и обхватил её, как коала, руками и ногами.

Су Янь уже привыкла к таким проявлениям. Она оперлась на ствол вяза, чтобы устоять, и позволила ему потереться щекой о её шею.

— А-чу, ты снова не слушаешься, — мягко сказала она.

Он горел от жара, щёки его пылали — если не сбить температуру, начнётся беда.

— Нет! А-чу послушный! — громко закричал он ей прямо в ухо, будто громкость могла убедить её в правоте.

Су Янь знала: с ним нельзя спорить напрямую — он сопротивляется, как ребёнок. Нужно действовать мягко.

— Я знаю, что ты послушный, — ласково сказала она, поглаживая его по волосам. — Но Цзинь сказал, что ты отказываешься пить лекарство.

Тан Иньчу смутился, спрыгнул с неё и стал оглядываться по сторонам:

— Оно слишком горькое… — и зло сверкнул глазами на «предателя» Цзиня.

Су Янь понимающе улыбнулась и бросила приманку:

— Выпьешь лекарство — я велю купить тебе твою любимую карамель. Хорошо?

— Хорошо! — немедленно согласился он.

Су Янь взяла его за руку и повела в дом:

— Пойдём, я сама сварю тебе лекарство. А ты сиди тихо и жди.

Наконец убедив А-чу, Су Янь вышла из спальни. Госпожа Тан сидела в гостиной, рядом с ней на блюдечке лежала карамель. Увидев Су Янь, она улыбнулась:

— Только вы умеете с ним обращаться.

http://bllate.org/book/6438/614477