Готовый перевод The Adored Little Mute Girl / Балованная маленькая немая: Глава 32

Дун Мао усмехнулся и тут же ответил с вызывающей грубостью:

— Мне всё равно, как вы это уладите. Вы обязаны использовать ту самую кашеварню, чтобы обеспечить нищим беженцам хотя бы самое базовое пропитание.

Увидев, что Яньлань собирается возразить, Дун Мао тут же добавил, бросив в сторону Бай Цзысюаня взгляд, полный угрозы:

— Раздавать продовольствие — это указ самого императора, а наш род Дун отвечает за раздачу каши в городке Утунчжэнь. Если вы всё испортите, будьте готовы к наказанию за неповиновение императорскому приказу.

Шэнь Муци услышал это и мысленно усмехнулся: ведь именно он и издал этот указ. Неужели он сам сможет нарушить собственный приказ?

Не говоря ни слова, Шэнь Муци повёл за собой Е Чучу и остальных к кашеварне, назначенной Дун Мао.

— Господин, — вышел из толпы Сюэ Чэн с тревогой в голосе, — вы дали им такую маленькую кашеварню… Это же не сработает?

— Конечно, не сработает, — улыбнулся Дун Мао. — Как только они всё испортят, мы сможем открыто обвинить Бай Цзысюаня в преступлении. А тогда Е Чучу снова станет моей.

*****

— Да что за бездарность этот Дун Мао! — воскликнул Пэй Юй, глядя, как толпа беженцев плотно окружила кашеварню. — Столько людей, а он даже не потрудился их организовать!

Шэнь Муци слегка покачал головой:

— Ничего страшного. Если бы он сам этим занялся, всё бы только испортил. Лучше сделаем это сами.

— Есть! — почтительно ответил Пэй Юй и тут же закричал: — Прошу всех немного отойти! Сейчас начнём раздавать кашу!

Видимо, беженцы были настолько изнурены долгим путём и голодны, что окружили кашеварню словно непробиваемую стену. Сколько ни кричал Пэй Юй, никто не обращал на него внимания.

В отчаянии Пэй Юй начал проталкиваться сквозь толпу, а Шэнь Муци последовал за ним.

Однако беженцев было слишком много, и даже так продвигаться вперёд оказалось чрезвычайно трудно.

Люди были грязными, и воздух вокруг пропитался резким запахом пота.

Е Чучу всё это время шла следом за Шэнь Муци. Из-за своего небольшого роста ей было особенно тяжело пробираться сквозь давку.

Когда она упорно пробиралась вперёд, идущий перед ней Бай Цзысюань вдруг остановился. Е Чучу чуть не врезалась ему в спину.

Тогда Бай Цзысюань обернулся и без промедления притянул Е Чучу к себе.

— Не двигайся, — тихо сказал он. — Здесь слишком много людей. Тебе одной будет небезопасно. Я поведу тебя.

Голова Е Чучу оказалась у него на груди, и она отчётливо услышала мощное биение его сердца. Невольно её собственное сердце забилось быстрее.

Из-за тесноты их тела прижались друг к другу. Е Чучу заметила, что некоторые окружающие смотрят на них с осуждением, и ей стало неловко.

В голове у неё завертелись тревожные мысли, и чтобы успокоиться, она начала мысленно считать:

«Раз, два, три, четыре, пять…»

Этот внутренний монолог долетел до ушей Шэнь Муци как бесконечная череда повторяющихся цифр.

Он опустил взгляд на прижавшуюся к нему девушку и счёл это чрезвычайно забавным.

В детстве, когда он сам нервничал, тоже считал про себя, чтобы успокоиться. Поэтому он сразу понял, что делает Е Чучу.

Хотя он не знал, почему она так разволновалась, Шэнь Муци инстинктивно решил, что просто стесняется.

При этой мысли уголки его губ невольно приподнялись.

Пробравшись наконец сквозь толпу, они добрались до кашеварни. Е Чучу тут же захотела вырваться из объятий Бай Цзысюаня.

Но, видимо, споткнувшись о камешек, она не удержалась на ногах и упала.

Из-за этого упал и поддерживавший её Бай Цзысюань.

Однако Е Чучу не почувствовала боли от падения. Когда она открыла глаза, то с опозданием осознала: Бай Цзысюань стал для неё живой подушкой, и сейчас она лежала прямо на нём.

Е Чучу мгновенно захотелось закричать, но голос предательски пропал.

В следующее мгновение она вскочила и, не говоря ни слова, убежала.

Наблюдая, как девушка будто спасается бегством, Шэнь Муци не спеша поднялся с земли. Он уже начал раздавать кашу, и настроение у него было превосходное.

Ему всё ещё казалось, что на одежде остался лёгкий аромат лекарственных трав от девушки.

А ещё он подумал: «Какая мягкая…»

*****

Понимая, что при таком хаосе обязательно возникнут серьёзные проблемы, Шэнь Муци позвал Пэй Юя и что-то шепнул ему на ухо.

Пэй Юй тут же приказал всем беженцам разделиться на две группы: первая — старики, больные, женщины и дети — получали кашу в первую очередь; вторая — все остальные — должны были терпеливо ждать своей очереди.

Кроме того, он организовал всех в длинные очереди, и теперь каждый с миской в руках ждал своей порции в полном порядке.

— Любой, кто нарушит правила, будет наказан по закону! — громко объявил Пэй Юй и тут же приказал стражникам схватить одного мужчину, который упрямо лез вперёд, чтобы подавить бунт духом.

Беженцы действительно стали гораздо послушнее.

— Господин Бай! Это вы? — удивлённо воскликнул Сюй Хунвэнь, подходя за кашей и увидев Бай Цзысюаня с Е Чучу. В его глазах засветилась радость.

Шэнь Муци слегка кивнул ему и вежливо спросил:

— Как поживает ваша матушка сегодня?

— Благодарю за заботу, господин Бай. Сегодня она чувствует себя гораздо лучше, — улыбнулся Сюй Хунвэнь. — Сейчас я позову её, чтобы она вас поприветствовала.

Когда беженцев почти всех рассадили по очередям, появилась мать Сюй Хунвэня.

Сегодня её вид действительно улучшился, но взгляд по-прежнему оставался слегка отсутствующим.

Е Чучу подошла, чтобы прощупать пульс, но Яньлань в это время помогала Пэй Юю раздавать кашу другой группе, поэтому Е Чучу пришлось попросить Бай Цзысюаня помочь.

Однако у неё не оказалось ни бумаги, ни кисти. Сколько она ни пыталась объяснить Бай Цзысюаню жестами, он никак не мог понять, чего она хочет.

Что ещё больше удивило Е Чучу — Бай Цзысюань, казалось, всё время искал повода прикоснуться к ней.

В итоге она решила, что его помощь только мешает, и перестала обращать на него внимание.

Это сильно встревожило Шэнь Муци.

Он слышал, как она мысленно ворчала: «Он не понимает ни одного жеста. Лучше уж самой разберусь».

Шэнь Муци почувствовал себя глубоко уязвлённым.

Он не мог сказать Е Чучу, что при физическом контакте слышит её мысли — это напугало бы девушку.

Той ночью Шэнь Муци долго не мог уснуть, мучаясь тревогой.

Он вдруг осознал: они не могут общаться только через записки, и уж тем более он не может постоянно «намеренно» касаться девушки — ведь она уже не раз в мыслях называла его пошляком.

Наконец он встал с постели и, с тяжёлым сердцем, подошёл к двери комнаты Е Чучу и постучал.

Изнутри послышались лёгкие шаги. Е Чучу, накинув поверх одежды халат, открыла дверь — и замерла, увидев за ней Бай Цзысюаня.

Не дав ему и слова сказать, она резко захлопнула дверь.

Шэнь Муци остался один на улице, ощущая прохладный ночной ветерок.

Он вздохнул с досадой и снова постучал, на этот раз смягчив голос. В его тоне прозвучала едва уловимая обида:

— Чучу, это я.

Автор говорит:

Кто-то остался за дверью своей невесты QAQ

В конце концов Е Чучу неохотно впустила Бай Цзысюаня в комнату.

Луна уже взошла высоко, было поздно ночью, и Е Чучу никак не могла понять, зачем он явился к ней в такое время.

Бай Цзысюань, словно угадав её мысли, заговорил, не дожидаясь, пока она протянет ему записку:

— На улице нам неудобно общаться, Чучу. Ты не могла бы научить меня языку жестов?

Е Чучу заметила, что с какого-то времени Бай Цзысюань стал называть её не «Е Чучу», а более ласково — «Чучу».

Сначала ей было непривычно, но потом она подумала: «Ну и что? Это же просто обращение. Не стоит придавать этому значение».

Ведь они уже давно вместе. Если бы он всё время называл её «госпожа Е» или «Е Чучу», между ними возникла бы ненужная отстранённость.

Услышав его просьбу, Е Чучу удивлённо уставилась на мужчину. Уже почти время спать, и вдруг он выкидывает такой номер?

Бай Цзысюань, похоже, понял её недоумение, и пояснил:

— Если я научусь понимать твои жесты, смогу помогать тебе при осмотре беженцев.

Е Чучу с подозрением посмотрела на него. Она вспомнила, как днём осматривала мать Сюй Хунвэня: из-за невозможности общаться Бай Цзысюань просто стоял рядом, молча, и она тогда действительно чувствовала к нему раздражение.

Но она не ожидала, что он запомнит эту мелочь и будет думать о ней до глубокой ночи.

Уставшая за день, Е Чучу хотела скорее лечь спать и написала: «Я справлюсь сама. Не беспокойся. Иди отдыхать».

Увидев, что она собирается выставить его за дверь, Шэнь Муци почувствовал панику.

Теперь, когда Е Чучу редко позволяла ему брать её за руку, он не слышал её мыслей. А если ещё и речь будет невозможна, то времени на общение станет ещё меньше!

Шэнь Муци решил, что ни в коем случае не упустит этот шанс проводить с ней время во время раздачи каши и приёма больных.

Поэтому он нагло заявил:

— Может, ты и не нуждаешься во мне, но твоим пациентам нужен переводчик.

— Они ведь тоже не обязательно поймут твои жесты. А если у тебя не окажется бумаги и кисти, как ты донесёшь до них свои мысли?

Слова Бай Цзысюаня звучали разумно, но Е Чучу всё равно написала отказ: «Яньлань поможет мне. Не трудись, господин Бай».

— Госпожа Янь занята другими делами. Твой переводчик — только я, — твёрдо сказал Шэнь Муци, сделав шаг вперёд.

Е Чучу вдруг поняла, что давно не слышала от Бай Цзысюаня такого решительного тона. Хотя он, как и раньше, не допускал возражений, в этой твёрдости теперь чувствовалась лёгкая робость.

— Научи меня, Чучу, — сказал он, приближаясь ещё ближе.

Е Чучу отчётливо ощутила исходящую от него мягкую, но властную ауру.

Ей стало больно в голове. «Разве я его как-то обидела? — подумала она. — Почему он не даёт мне спокойно поспать?»

Бай Цзысюань выглядел бодрым и свежим, будто совсем не уставшим. Е Чучу даже засомневалась: не из железа ли он сделан?

Она написала: «Может, завтра?»

— Нет, — отрезал Бай Цзысюань. — Завтра ты снова начнёшь принимать больных. Во-первых, я не хочу мешать твоей работе. А во-вторых…

Он снова едва заметно улыбнулся.

— Не забывай, мы помолвлены. Чтобы убедить Дун Мао, нужно играть свои роли до конца. Он постоянно следит за нами, поэтому днём мы должны быть неразлучны.

Е Чучу не поняла, откуда у него столько неопровержимых «доводов». Она сердито взглянула на улыбающегося мужчину.

«Этот человек, наверное, сошёл с ума от этой роли!» — подумала она.

В конце концов, под его настойчивым взглядом, зевая, Е Чучу начала учить его языку жестов.

Бай Цзысюань оказался невероятно способным: стоило показать жест один раз — и он тут же запоминал. Обучение шло гораздо легче, чем она ожидала.

Но Е Чучу была так уставшей, что глаза сами закрывались. В какой-то момент она, не выдержав, уронила голову на стол и заснула прямо во время урока.

http://bllate.org/book/6437/614435