Готовый перевод The Adored Little Mute Girl / Балованная маленькая немая: Глава 29

Шэнь Муци незаметно спрятал книгу сюжетов в рукав и ответил:

— Мне стало душновато, вышел полюбоваться луной.

Только вот сегодня на небе луны не было.

Едва он произнёс эти слова, оба словно одновременно осознали нелепость сказанного. Однако Шэнь Муци сделал вид, будто ничего не случилось, и лишь поправил складки на одежде:

— Ступай отдыхать.

Пэй Юй, разумеется, понимал, что сейчас ни в коем случае нельзя разоблачать своего господина. Он сложил руки в кулак и поклонился:

— Благодарю вас, господин. Позвольте пожелать вам доброй ночи. Я удаляюсь.

Как только Пэй Юй скрылся из виду, Шэнь Муци ускорил шаг — так, будто за ним гналась стая гончих.

А Пэй Юй, проводив взглядом удаляющуюся фигуру хозяина, задумчиво уставился на раскрытое окно в комнате Е Чучу.

В её комнате луна была такой круглой.

*****

Вернувшись в Павильон Цзычжу, Шэнь Муци первым делом облился ледяной водой, чтобы унять жар в груди, а затем поспешно раскрыл книгу и углубился в чтение.

Чем дальше он читал, тем сильнее заливалось румянцем его лицо. Если бы в эту минуту вошёл Гао Фу, он непременно испугался бы: никогда ещё его господин не выглядел столь необычно.

«Ваше Величество, хоть раз задумались ли вы о моих чувствах? Когда ваши наложницы замышляли против меня козни, встали ли вы хоть раз между мной и их тёмными интригами?» — каждое слово героини книги, обращённое к императору при их новой встрече, было для него ударом.

«Жуньнян, я ни на миг не усомнился в тебе. Раньше я был эгоистом. Если ты дашь мне шанс, позволь всё исправить», — униженно уговаривал император Жуньнян. Перед ней он уже не был «девятипятирным владыкой» — всего лишь обычный мужчина, страдающий от неразделённой любви.

Шэнь Муци невольно прищурился, и тревога в его сердце усилилась.

Сам того не замечая, он начал ощущать странное родство с императором из книги.

Он следил, как тот из жестокого и властного постепенно превращался в заботливого и нежного: начал учитывать предпочтения Жуньнян, проявлял к ней глубокое уважение, даже распустил гарем — и в конце концов его искренность снова тронула сердце Жуньнян, и они воссоединились.

«Связав узами брака, пусть любовь наша не знает сомнений» (Су Ши, «Прощание с женой»).

Закрыв последнюю страницу, Шэнь Муци прикрыл глаза и оперся пальцами на висок.

За окном уже начало светать, свеча догорела.

Но его душа никак не могла успокоиться.

Возможно, дело было в схожести их положений. Хотя он и знал, что император в книге — не он сам, Шэнь Муци будто прожил вместе с ним все радости и печали.

Когда император причинял боль Жуньнян, он тоже чувствовал раскаяние и сожаление; когда император постепенно возвращал её любовь, он разделял его радость.

«Любя человека, ты должен чувствовать её радость и боль, дарить ей всю свою нежность и заботу, а не пытаться завладеть ею, исходя лишь из собственных желаний».

Эта фраза прочно засела в его голове, будто выжжена огнём в сердце.

Император и Жуньнян… Он и Е Чучу.

Шэнь Муци вдруг вспомнил, как некогда заставил Е Чучу передавать сообщение в Павильон Цзуйсюань, не считаясь с её желанием; вспомнил, как самонадеянно заявил ей, что возьмёт на себя ответственность за неё.

Он резко открыл глаза — взгляд, острый, как у ястреба, в темноте казался особенно ярким — и вдруг рассмеялся.

Сначала тихо, но потом всё громче и громче.

— «Прежде чем встретиться с госпожой Е, подумайте хорошенько: почему она хочет уйти от вас».

В ушах снова прозвучали слова старика Вана. Теперь всё становилось на свои места.

Мастер Цинсинь однажды сказал, что Шэнь Муци слышит мысли Е Чучу, потому что хочет их слышать.

Разве не так? Только так он сможет постепенно отказаться от своей самонадеянности и начать смотреть на мир её глазами.

В этот момент Шэнь Муци почувствовал облегчение.

Но тут же вспомнил, что вчера вечером, растерявшись от смущения перед Е Чучу, он оглушил её — и в душе вновь поднялась волна раскаяния.

Глядя на рассвет, озаряющий небо, он снова почувствовал тревогу.

Как же ему объясниться с Е Чучу?

*****

Шэнь Муци успел вернуть книгу на место ещё до того, как Е Чучу проснулась.

Теперь он сидел в главном зале за завтраком. С виду всё было как обычно, но Гао Фу, стоявший рядом, явственно ощущал, что сегодня его господин чем-то обеспокоен.

— Поднялась ли госпожа Е? — спросил Шэнь Муци, отложив серебряные палочки.

— Господин, только что я посылал слугу проверить — ни госпожа Е, ни госпожа Яньлань ещё не встали.

Шэнь Муци промолчал. В зале воцарилась тишина.

Гао Фу заметил, что сегодня его господин ест необычайно медленно, будто чего-то ожидая. Обычно к этому времени Шэнь Муци уже погружался в дела.

Хотя у Гао Фу и роилось в голове множество вопросов, он не осмеливался задавать их вслух.

Когда же Е Чучу появилась в зале, всё стало ясно.

Гао Фу почти не сомневался: господин остался здесь только ради неё.

Он даже собрался подслушать разговор, но Шэнь Муци тут же отправил всех слуг прочь.

Е Чучу не знала, какие бури бушевали в душе Бай Цзысюаня.

Спокойно подойдя к столу, она начала есть кашу, но чем спокойнее она выглядела, тем сильнее нервничал Шэнь Муци.

— Эти зелёные рисовые пирожные Гао Фу сегодня утром выстаивал в очереди на рынке. Попробуй, — сказал Шэнь Муци, кладя один пирожок в её тарелку. В голосе его слышалась несвойственная робость.

Е Чучу на миг замерла, взглянула на Бай Цзысюаня и слегка кивнула.

— А это острый суп с лапшой — только что сварен, ароматный и насыщенный, — добавил он, наливая ей миску и подавая.

— Это...

Даже самая непонятливая девушка заметила бы сегодняшнюю необычность Бай Цзысюаня.

Он был слишком заботлив.

Е Чучу подняла глаза и молча смотрела на него, будто ожидая, что он заговорит.

От её взгляда Шэнь Муци стало ещё тяжелее на душе.

Как же рассказать ей о вчерашнем? Признаться, что не хотел её оглушать?

— Я... — начал он, запинаясь, и наконец с трудом выдавил: — Вчерашнее...

Е Чучу впервые слышала, как Бай Цзысюань говорит с ней таким тоном. Это удивило её настолько, что, если бы он не сидел прямо перед ней, она бы подумала, что это кто-то другой.

Она спокойно слушала, но в её глазах появилось любопытство и интерес.

Раньше, благодаря своему положению, Шэнь Муци всегда говорил уверенно, с императорским достоинством — он привык ставить других в неловкое положение, но теперь впервые сам чувствовал себя крайне неловко.

Встретившись взглядом с Е Чучу, Шэнь Муци закрыл глаза и, наконец, произнёс то, что много раз репетировал про себя:

— Прости меня за вчерашнее. Я не хотел тебя оглушать. Я читал твою книгу... и ты застала меня врасплох. Мне стало неловко.

Он говорил быстро, голос становился всё тише, но, закончив, почувствовал облегчение — будто огромный камень упал с плеч.

Е Чучу удивилась. Ложечка в её руке упала в миску, брови нахмурились.

Она взяла перо и написала на листочке: «Вчера я спала спокойно. О чём ты?»

Автор говорит:

Дорогие читатели, простите за опоздание! QAQ Вчера вечером я так устал, что уснул, а сегодня утром обнаружил, что черновик пропал. Пришлось срочно переписывать. Сегодня раздам вам красные конверты в качестве компенсации. Это вчерашнее обновление, а вечером выйдет ещё одна глава — сегодняшняя.

Кстати, Шэнь Муци, возможно, не знает, но Чучу вчера ночью просто лунатизировала (прикрывает лицо).

Шэнь Муци, прочитав надпись на листочке, на миг опешил — ему казалось, будто он не верит своим глазам.

Как это возможно? Разве она не видела его вчера?

Но, взглянув на искреннее удивление в глазах Е Чучу, он понял: она не лжёт.

— Ты правда ничего не помнишь о вчерашней ночи? — спросил он с недоверием, и в душе невольно мелькнула надежда, но тут же он вспомнил своё только что произнесённое признание и почувствовал ужасное смущение.

Если Е Чучу и вправду ничего не знает, то его откровение — это просто самоубийство!

Е Чучу не придала этому значения. Она внимательно слушала вопрос Бай Цзысюаня и вдруг что-то вспомнила. То, что она написала следующим, не только дало логичное объяснение происшествию, но и потрясло Шэнь Муци: «Я никогда тебе не говорила, но иногда я лунатизирую».

Увидев слово «лунатизм», Шэнь Муци почувствовал, будто его ударило громом среди ясного неба. Получается, если бы он сам не заговорил об этом, инцидент просто остался бы незамеченным — ведь только он один знал правду.

Теперь он точно понял: он сам себе враг.

Шэнь Муци опустил голову, чувствуя раздражение и досаду.

Е Чучу, увидев, что Бай Цзысюань не притворяется, вспомнила каждое его слово — хоть он и говорил быстро, она услышала всё. В её глазах вдруг вспыхнул озорной огонёк, будто она раскрыла какой-то тайный секрет.

Она быстро взяла перо и написала новую записку, улыбка на лице стала ещё шире: «Книга понравилась?»

Шэнь Муци, увидев листочек, широко раскрыл глаза. Он ещё надеялся, что Е Чучу ничего не расслышала, но теперь понял: она запомнила каждое его слово.

Глядя на её аккуратный почерк, он едва сдержался, чтобы не оглушить эту сияющую девушку снова.

Но он знал: больше не сможет. Потому что сердце уже не позволяет.

Он сжал кулаки под столом, подавляя сильнейшее смущение, и молча кивнул.

Увидев его неохотный кивок, Е Чучу засмеялась ещё громче.

В этот момент солнечный свет упал на её румяные щёчки, будто окутав девушку золотым сиянием — она казалась неземной, словно фея, сошедшая с небес.

Е Чучу игриво подмигнула Бай Цзысюаню.

В последнее время она всё меньше боялась его. Особенно после того дня в монастыре Ханьшань, когда он помог ей разобраться с Су Вань. Она поняла: как бы грубо он ни говорил и как бы сурово ни выглядел, он точно не причинит ей вреда.

Всё это Е Чучу объясняла тем, что им предстоит вместе свергнуть семью Дун, и им нужно сотрудничать.

— Чучу, ты сегодня в таком прекрасном настроении? — Яньлань неожиданно вошла в зал и села рядом с ней.

Увидев сияющую улыбку Е Чучу и молчаливого Бай Цзысюаня, Яньлань нахмурилась:

— Что случилось? Почему в зале такая странная атмосфера?

Едва она договорила, как Е Чучу рассмеялась ещё сильнее. У неё был врождённый недуг — она не могла говорить, но хотя её смеха не было слышно, все ясно видели её счастливое выражение лица.

Она смеялась так сильно, что уже не могла держать спину прямо.

А Шэнь Муци, напротив, с появлением Яньлань стал мрачнеть.

Яньлань и Е Чучу были очень близки и делились друг с другом всем. Поэтому Шэнь Муци боялся, что Е Чучу расскажет Яньлань о вчерашнем.

— Кхм-кхм-кхм, — прокашлялся он, привлекая внимание Е Чучу.

Затем он бросил на неё предостерегающий, но в то же время обиженный взгляд. Е Чучу встретилась с ним глазами и, всё ещё улыбаясь, кивнула.

Затем она взяла перо и начала писать. От смеха рука её дрожала, и буквы получались кривыми: «Это наш с тобой секрет! Я никому не проболтаюсь!»

http://bllate.org/book/6437/614432