Готовый перевод The Adored Little Mute Girl / Балованная маленькая немая: Глава 26

— Потому что я с ним уже знаком, — с лёгкой усмешкой начал врать Шэнь Муци, принимая самый серьёзный вид. — Так что, как только вы предъявите это дорожное разрешение на другой станции или у любого другого караульного поста, вас немедленно арестуют и бросят в тюрьму.

Е Чучу и Яньлань переглянулись: обе не ожидали, что случайная встреча с Бай Цзысюанем спасёт их от беды.

Теперь всё стало ясно. Увидев дорожное разрешение, они удивились — как простой купец мог получить документы именно на их имена?

Вспомнив почтительность начальника станции по отношению к Бай Цзысюаню, они поняли: за этим стояло нечто большее.

— Теперь мы все на одной верёвке, — медленно произнёс Бай Цзысюань. — Если эта история просочится наружу, никому из нас не поздоровится.

Е Чучу и Яньлань почувствовали себя словно рыбки в море, над которыми незаметно смыкается огромная сеть. А держал её в руках именно он.

Хотя пути назад уже не было, Яньлань всё же не смогла сдержать накопившегося гнева:

— Да ты просто бесстыжий!

Шэнь Муци фыркнул:

— Да что вы! Не сравниться вам с вашим бывшим женихом: снаружи святой, а внутри — лишь подлости да гадости.

— Ты!.. — воскликнула Яньлань, чувствуя, как его слова больно вонзаются ей в сердце. Она резко отвернулась и больше не хотела с ним разговаривать.

Пэй Юй всё это время молча наблюдал, как его господин мастерски обманывает Е Чучу и Яньлань, запутывая их в паутине лжи. Увидев, что Яньлань расстроена, он почувствовал жалость и поспешил сгладить ситуацию:

— Госпожа Янь, хоть молодой господин и говорит так, на самом деле он очень за вас беспокоится. В то время, когда вы болели, он присылал вам множество целебных снадобий и даров.

Пэй Юй умолчал, что все эти подарки были сделаны исключительно ради Е Чучу.

Девушки снова переглянулись и, опустив головы, послушно последовали за Бай Цзысюанем обратно в городок Утунчжэнь.

*****

Шэнь Муци не вернулся сразу в своё жилище, а направился в монастырь Ханьшань.

Его всё ещё терзал вопрос: почему вдруг он стал слышать мысли Е Чучу?

Когда он пришёл, мастер Цинсинь сидел под деревом бодхи и медитировал.

— Ты пришёл, — сказал мастер, не открывая глаз и перебирая чётки в руках. — Садись.

Шэнь Муци не обиделся на сдержанность старца и без церемоний уселся на большой камень рядом.

— Учитель, меня мучает один вопрос, — начал он с некоторым колебанием. — Неужели в мире действительно существует искусство чтения мыслей?

— В буддизме есть шесть сверхспособностей, — ответил мастер с лёгкой улыбкой. — Превращения, божественное зрение, божественный слух, чтение чужих мыслей, знание прошлых жизней и полное освобождение. «Чтение чужих мыслей» позволяет видеть помыслы всех живых существ.

Шэнь Муци покачал головой:

— Я не могу читать мысли всех подряд, но вдруг стал слышать мысли одной девушки. Отчего так происходит?

Мастер Цинсинь взглянул на него ясными, добрыми глазами:

— Всё во вселенной рождается из причины и следствия. То, что ты видишь, — отражение твоих собственных помыслов. Раз ты услышал её мысли, значит, ты сам этого хотел.

Шэнь Муци замер.

Разве он действительно хотел слышать, о чём думает Е Чучу?

Он знал, что долгое время не понимал её чувств. Он не знал, почему она вдруг начинала плакать, злилась или исчезала без предупреждения.

Сначала ему было всё равно, но со временем он стал замечать, что всё чаще задумывается о её радостях и печалях.

Когда она улыбалась ему, он тайно радовался; когда она избегала его, он чувствовал одиночество.

Её улыбка, её взгляд — всё это незаметно начало управлять его настроением.

С детства никто искренне не относился к нему. В юности императрица Цао и наложница Су опасались, что он станет претендентом на трон, и держали его на расстоянии. Став императором, он понял, что окружающие приближаются к нему лишь ради власти и выгоды.

Никто никогда по-настоящему не заботился о нём.

Он стоял на вершине мира, но чувствовал ледяной холод одиночества.

И тогда в его жизнь, словно луч света, вошла Е Чучу. Она перевязывала ему раны, переживала за него, боясь, что он не выстоит перед мощью рода Дун.

Она всегда улыбалась — как маленькое тёплое солнышко, которое постепенно растапливало его окаменевшее сердце.

Поэтому, когда она внезапно исчезла, он испугался, разозлился и бросился её искать, не считаясь ни с чем.

Возможно, именно в тот момент он осознал: Е Чучу для него — не просто кто-то.

Тёплый ветерок зашелестел листвой, с дерева упали несколько листьев.

Но Шэнь Муци ничего не заметил. Он приложил руку к груди и почувствовал быстрое, сильное сердцебиение.

Его сердце горело.

Он знал: с этого момента всё изменилось.

*****

Когда Е Чучу и Яньлань сошли с повозки, Пэй Юй сообщил им, что молодой господин скоро вернётся, и посоветовал пока прогуляться по городку.

Е Чучу в последний раз была здесь, когда в её доме случился пожар. Тогда ей казалось, что мир рушится, и впереди — лишь тьма. Сейчас же в её душе царило спокойствие.

В монастыре Ханьшань было много паломников, но, будучи священным местом, он хранил тишину: никто не говорил громко.

Во дворе монастыря находился небольшой пруд, в котором резвились золотые рыбки.

Девушки получили у монахов немного сухого корма и стали крошить его у края пруда. Рыбки тут же подплыли к ним.

— Е Чучу, так ты жива?! — раздался резкий, пронзительный голос.

Золотые рыбки испугались и разбежались в разные стороны.

Е Чучу вздрогнула и увидела перед собой знакомое лицо.

Перед ней стояла женщина с густым слоем пудры на лице, ярко накрашенными щеками и насыщенно-алыми губами. Её брови были нахмурены, а цветочный узор на лбу выглядел иначе, чем в прошлый раз.

Это была Су Вань, которую Е Чучу видела в ночь праздника Цицяо.

Зная вспыльчивый и завистливый характер Су Вань, Е Чучу не хотела вступать с ней в разговор. Она лишь слегка поклонилась и потянула Яньлань уйти.

— Стойте! — закричала Су Вань, подходя ближе. Золотые подвески на её прическе звонко позвякивали. — Е Чучу, почему ты, как злой дух, никак не исчезнешь?!

Яньлань не вынесла таких слов:

— Что значит «злой дух»? Моя сестра жива и здорова!

Услышав голос Яньлань, Су Вань заметила, что та держится за руку с Е Чучу, и они явно близки.

— Яньлань, как ты можешь водиться с этой распутницей?

— Госпожа Дун, берегите язык! Мы всегда вели себя достойно, не смейте клеветать! — Яньлань закатила глаза. — Сегодня скажу вам прямо: мы не просто подруги, но и будем жить долго и счастливо, чтобы вас этим мучить!

— Ты!.. — Су Вань побледнела от ярости. — Яньлань, не лезь не в своё дело! Лучше позаботься о себе: твой бывший возлюбленный уже нашёл новую пассию!

Яньлань, уязвлённая до глубины души, вспыхнула гневом. Е Чучу, видя, что подруга готова ввязаться в ссору, мягко потянула её за рукав.

Они находились в храме, и она не хотела устраивать скандал.

К тому же, если сейчас разозлить Су Вань, та может отомстить им позже.

Пусть даже они уже полностью рассорились с родом Дун, всё же не стоило усугублять вражду.

— Схватить их! — крикнула Су Вань.

Откуда-то появились слуги и окружили девушек, быстро связав им руки.

Су Вань медленно подошла к ним и сняла со своей причёски дорогую шпильку.

— Е Чучу, твоё лицо слишком соблазнительно, — сказала она с ненавистью, глядя то на девушку, то на шпильку в руке. — Не знаю, какой приворотный зелье ты дала моему мужу, но он одержим тобой.

— Сегодня я сама изуродую твоё личико, и тогда посмотрим, кого ты будешь соблазнять дальше!

Яньлань, видя, как Су Вань приближается к Е Чучу, изо всех сил пыталась вырваться:

— Су Вань, ты змея! Остановись!

— Ты нападаешь на немую, беззащитную девушку? Когда это Е Чучу соблазняла твоего мужа? Это он сам любит красивых! — кричала Яньлань. — За это тебя ждёт возмездие!

Её тут же заткнули рот и прижали к земле.

Яньлань смотрела, как Су Вань шаг за шагом приближается к Е Чучу, как ту прижали к грязной земле, и рыдала от бессилия.

После недавнего ливня лицо и одежда Е Чучу были покрыты грязью.

На мгновение ей пришло в голову — где сейчас Бай Цзысюань?

Но она тут же отогнала эту мысль: его ведь и след простыл.

Су Вань с высока смотрела на Е Чучу. Когда она наклонилась, чтобы провести остриём шпильки по её лицу, кто-то резко толкнул её сзади. Шпилька вылетела из руки, а сама Су Вань упала прямо в лужу грязи.

Грязь брызнула во все стороны, и Су Вань завизжала от ужаса.

Её слуги уже лежали поваленные на земле, а Е Чучу осторожно поднимал высокий мужчина в чёрной одежде.

— Осторожнее, — сказал он мягко, помогая ей встать.

Повернувшись, он бросил на Су Вань ледяной, пронизывающий взгляд, и его голос стал твёрдым, как сталь:

— Похоже, тебе жизни мало.

Автор говорит:

Если сравнивать покровителей, у Е Чучу их больше, чем у кого бы то ни было. Су Вань играет с огнём, и ей остаётся только посочувствовать.

Я обновила главу! Только что загрузила текст в черновики и поняла, что ошиблась с датой отпуска (запланировала на завтра вместо сегодня QAQ). На самом деле сегодня будет обновление!

Если не будет непредвиденных обстоятельств, новые главы будут выходить каждую ночь в девять часов. Обнимаю!

Су Вань была поражена видом этого мужчины и всё же попыталась вырваться:

— Кто ты такой?

Шэнь Муци аккуратно поднял Е Чучу и слегка прижал её к себе, успокаивающе похлопав по плечу. Лишь после этого он небрежно ответил:

— А разве есть такие люди, о которых не знает госпожа Дун?

— Неужели вы… Бай-господин? — Су Вань вспомнила, как Дун Мао упоминал его. Она представляла себе толстого, средних лет купца, а не этого стройного, благородного мужчину с лицом, будто выточенным из нефрита, и взглядом, полным величия.

Это ещё больше разозлило её: как такая немая девушка, как Е Чучу, может быть рядом с таким прекрасным и утончённым мужчиной?

— Бай-господин, не дайте себя обмануть её лживой красотой! Она распутница! — кричала Су Вань. — Она соблазняла моего мужа, а теперь метит на вас!

— Замолчи! Как ты смеешь нести такую чушь! — разгневался Шэнь Муци и кивнул Пэй Юю. — Дай ей пощёчин!

Е Чучу содрогнулась, опустив голову.

Затем она потянула Шэнь Муци за рукав, и в её глазах стояли слёзы обиды, но она покачала головой, словно прося его проявить милосердие.

Шэнь Муци крепко сжал её руку, понимая, что девушка напугана. Он дал ей знак не волноваться.

Он видел, как её одежда растрёпана, на ней — грязь, волосы растрёпаны. Её длинные ресницы трепетали, делая её ещё более трогательной и прекрасной.

— Не бойся, я знаю меру, — прошептал он ей на ухо, и его голос звучал томно и завораживающе.

Только что он услышал её мысли и невольно вздохнул.

Су Вань уже почти дошла до неё, а Е Чучу всё ещё переживала, не вызовет ли сегодняшнее унижение ещё большей ненависти со стороны рода Дун и не принесёт ли это беды им всем.

Она даже волновалась за него, боясь, что Дун Мао может устроить ему засаду.

http://bllate.org/book/6437/614429