Готовый перевод Pampered Little Lady [Rebirth] / Избалованная маленькая барышня [Перерождение]: Глава 32

Долгое время Сун Цзюймяо не могла осознать, что происходит. Лишь спустя некоторое время она пришла в себя, выскользнула из его объятий и подняла голову, чтобы взглянуть на него.

Увидев перед собой двоюродного брата, она не то облегчённо вздохнула, не то почувствовала нечто иное — её застывшее от холода личико слегка сморщилось, а глаза тут же наполнились слезами.

Так страшно.

Шэнь Цинсюнь встретился с её влажными, испуганными глазами и чуть не разорвался от жалости.

— Всё в порядке, не бойся, — тихо утешил он, и голос его был таким мягким, будто из него можно было выжать воду.

Сун Цзюймяо моргнула, и на ресницах тотчас осела лёгкая дымка влаги.

Она вдруг осознала, что использует двоюродного брата словно грелку.

Её руки тут же отпрянули назад, и она попыталась выбраться из его объятий.

Её пальцы были слишком холодными — брату станет неприятно.

Но едва она начала отстраняться, как Шэнь Цинсюнь решительно сжал её руки и вернул обратно.

Весь её стан оказался притянут к нему, и ладони плотно прижались к его груди.

Она растерянно смотрела на него.

Шэнь Цинсюнь склонился ниже, заглядывая ей в глаза. Его взгляд был глубок, как бездонное озеро.

— Слишком холодные. Погрейся ещё немного, — сказал он. — Мне не холодно.

Двоюродный брат, словно живая грелка, был для окоченевшей Сун Цзюймяо настоящим искушением.

Она легко поддалась его уговорам и перестала сопротивляться, позволяя себе впитывать тепло.

Брат занимался боевыми искусствами — его тело было твёрдым, совсем не таким, как у девушек.

Прижав ладони к его груди, Сун Цзюймяо невольно надавила несколько раз и даже провела пальцами по коже.

Когда её пальцы коснулись его сердца, она почувствовала, как оно быстро и мощно стучит.

Бум-бум-бум.

Её собственное сердце начало биться в том же ритме.

Всё быстрее и быстрее.

Мягкие, ледяные кончики пальцев девушки блуждали по его груди, оставляя за собой следы жара.

Шэнь Цинсюнь резко схватил её за руки, с трудом сглотнул и хрипло процедил:

— Не двигайся.

Неожиданно резкий тон испугал её.

Шэнь Цинсюнь чувствовал, как всё тело в его объятиях продолжает дрожать.

Теперь дрожь усилилась.

От холода и от испуга.

В нём бурлили злость, раздражение и боль.

Хотя именно она мучила его, казалось, будто вина лежит на нём.

Он лёгким движением постучал пальцем по её лбу.

Сун Цзюймяо не ожидала этого и удивлённо моргнула, глядя на него сквозь туман слёз.

Губы её слегка поджались — она выглядела обиженно.

Даже в обиде она была такой послушной.

Такой милой, что хотелось её потискать.

Но после этого небольшого отвлечения Сун Цзюймяо постепенно расслабилась и перестала дрожать.

Шэнь Цинсюнь слегка отвёл взгляд, кашлянул и нахмурился:

— Ты не поранилась? Ничего не болит?

Она слаба от природы и полна холода внутри.

Он ужасно боялся, что она снова заболеет.

Сун Цзюймяо смотрела на него большими, влажными глазами, ошеломлённая тем, как близко к ней склонилось его лицо.

На мгновение она забыла про покрасневшие места от хватки Цзяхэ и про колено, которое, вероятно, уже посинело.

Ей казалось, что её сердце бьётся так же быстро, как у двоюродного брата.

Щёки её начали гореть.

Стало неприятно.

Она решила, что, наверное, снова лихорадит.

А значит, опять будут уколы иглами?

Глаза снова наполнились слезами.

Захотелось плакать.

Сун Цзюймяо не понимала, насколько опасен сейчас её взгляд, полный растерянности и доверия, словно у испуганного оленёнка.

Шэнь Цинсюнь замер, задержав дыхание, и лишь с огромным усилием удержался от того, чтобы не прижать её к себе и не поцеловать до потери сознания.

Но он боялся напугать её.

Вместо этого он лишь приблизился и нежно коснулся губами её лба — успокаивающе, бережно.

Больше он не смел.

И даже этого касания ему было достаточно, чтобы сердце трепетало от волнения.

Тёплый след на лбу заставил Сун Цзюймяо растерянно моргнуть.

Что-то неуловимое, казалось, начало меняться между ними, но не успела она об этом подумать, как брат уже собрался уходить.

Шэнь Цинсюнь вновь обрёл свой обычный холодный вид, поднялся и подхватил её на руки.

Здесь нельзя задерживаться.

Он вынес Сун Цзюймяо прочь одним стремительным рывком.

На озере лёд треснул, образовав огромную щель, расходящуюся от места разлома.

Вся поверхность озера раскололась на отдельные фрагменты, и лишь несколько льдинок медленно дрейфовали по воде.

После криков и воплей Сун Чэнли вытащил на берег Цзяхэ, которая наглоталась ледяной воды.

Цзяхэ выглядела крайне жалко: растрёпанные волосы прилипли к лицу, и вся её высокомерная спесь куда-то исчезла.

Слуги тут же окружили принцессу, опасаясь за её жизнь.

Сун Чэнли, вытащив её, больше не взглянул в её сторону.

После купания в ледяной воде его лицо побледнело от холода.

Но взгляд его всё ещё метался по поверхности озера — он был встревожен и обеспокоен.

Когда лёд начал трескаться, он увидел, как Сун Цзюймяо вот-вот упадёт в воду, и без раздумий прыгнул вслед за ней.

Однако, обыскав ледяную воду, он так и не нашёл её.

Вместо этого его схватила за руку тонущая Цзяхэ и не отпускала.

Сун Чэнли боялся, что с Сун Цзюймяо случится беда, и в то же время недоумевал: упала ли она в воду и куда могла исчезнуть?

В этот момент он заметил в углу глаза чью-то фигуру и повернул голову.

Шэнь Цинсюнь, вынося девушку из озера, бросил взгляд на происходящее на берегу.

Убедившись, что Сун Чэнли цел, он едва заметно кивнул и ушёл.

За пределами Чжуан Цзы собралась толпа людей и конных отрядов.

Лесной пожар разгорелся с невероятной силой, ветер разносил пламя по территории, и огонь, проникнув в поместье, стал быстро распространяться. Это вызвало тревогу у главы столичной администрации и военного гарнизона.

Ма Цзи, глядя на языки пламени и вытирая пот со лба, наблюдал, как большинство спасшихся — девушки, выбежавшие в беспорядке и в неподобающем виде.

Родные семьи уже увозили своих дочерей домой.

Остальные ждали тех, кого ещё не успели спасти.

Как только Шэнь Цинсюнь появился, Суся первой его заметила.

Она вытерла слёзы и бросилась к нему. Увидев, что госпожа, кажется, не пострадала, Суся наконец перевела дух.

Сун Аньюй, получив известие, уже спешил сюда.

Услышав, что дочь всё ещё внутри, он похолодел от страха — перед ним вновь встал кошмар возможной утраты.

Он уже собирался броситься внутрь, когда Шэнь Цинсюнь вынес Сун Цзюймяо на руках.

Шэнь Цинсюнь осторожно опустил её на землю, одной рукой поддержав, и тут же снял с себя плащ, накинув его ей на голову.

Плащ закрыл половину её лица.

Тяжёлая ткань свисала вниз, сохраняя тепло брата — приятное и уютное.

Сун Цзюймяо на мгновение растерялась, но потом поняла, что они уже за пределами поместья и вокруг множество людей. Она слегка потянула за край плаща, приподняла его и даже оттянула часть, закрывавшую ей обзор.

Девушка шуршала рядом, моргала и смотрела на него из-под плаща.

Похоже на котёнка, завёрнутого в одеяло.

Так и хочется почесать за ухом.

Автор говорит: Я неспешный переводчик, пишу всего по шестьсот иероглифов в час. Дополнительные главы — как повезёт! [лёжа]

Благодарю за [грому] от: Бэби-помидорка — 1 шт.;

Благодарю за [удобрения] от:

Бэби-помидорка — 4 бутылки;

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду стараться дальше!

Сун Аньюй бросился к ним, и Сун Цзюймяо услышала тревожный голос отца.

Она выглянула из-под плаща и встретилась с его полными беспокойства глазами.

Не дожидаясь вопросов, она покачала головой — мол, всё в порядке.

Даже её окоченевшие руки теперь стали тёплыми — двоюродный брат их согрел.

У неё не было ни бумаги, ни кисти, поэтому она просто потянула за рукав брата, желая показать, что именно он её спас.

Сун Аньюй посмотрел на Шэнь Цинсюня и не смог выразить всю свою благодарность словами.

Этот юноша, хоть и немногословен, уже не раз спасал Сун Цзюймяо в трудную минуту.

Но сейчас его больше всего волновало состояние дочери. Он едва заметно кивнул в знак благодарности, затем присел и поднял Сун Цзюймяо себе на спину.

Вокруг Чжуан Цзы собралась толпа, городские солдаты оцепили территорию, и все кареты стояли за внешним кругом.

Сун Аньюй направился к карете дома Сунов, неся дочь на спине.

Сун Цзюймяо могла стоять, но силы покинули её, и она послушно обвила руками шею отца.

Спина отца была широкой и надёжной — такой же, как в детстве.

Правда, теперь, когда она выросла, уже не казалась ему великаном.

Сун Аньюй сделал пару шагов и вдруг с сожалением произнёс:

— Прости меня, Цзюймяо. Это моя вина.

Он только что увидел Сусю и от неё узнал, что дочь пропала и её местонахождение неизвестно.

Также он понял, что сегодня ей, возможно, доставили неприятности.

Вспомнив всё это, он почувствовал себя глупцом.

Прошло столько лет, а он всё ещё не научился быть отцом, способным защитить свою дочь.

Годы пьянства словно затупили его разум и интуицию. Он мечтал вернуть дочь к прежней жизни, но не хотел признавать очевидного: его Цзюймяо уже не такая, как другие девушки.

Он забыл подумать, не причинит ли его наивное желание «всё вернуть» ей боль и страдания.

А ведь она всегда была послушной и никогда не доставляла ему хлопот.

Всё, чего он желал, она старалась выполнить.

Сун Цзюймяо, слушая тихий голос отца, крепче обняла его за шею.

Хотя ей и не нравились сегодняшние сборища, когда за ней следили и унижали, она знала, что отец желает ей добра, и не хотела, чтобы он корил себя.

— Впредь, Цзюймяо, говори отцу прямо: что тебе нравится, а что нет. Я всё сделаю так, как ты пожелаешь, хорошо? — сказал Сун Аньюй.

Пока он может защищать её от жизненных бурь и дарить любовь, зачем заботиться о чужом мнении?

Сун Цзюймяо кивнула.

Боясь, что отец не заметит, она прижалась щекой к его плечу и кивнула ещё раз.

Сзади было видно, как подол плаща, полностью окутывавшего её, мягко колыхался в такт движениям.

Маленькая. Нежная.

Сун Аньюй говорил тихо, но Шэнь Цинсюнь услышал каждое слово.

Он спокойно отвёл взгляд.

Ей не нужно заставлять себя соответствовать чужим ожиданиям и становиться той, какой её хотят видеть.

Он сделает так, чтобы она стала существом, перед которым все будут преклоняться и трепетать.

Когда Сун Цзюймяо усадили в карету, появился и Сун Чэнли, вышедший из поместья.

Вместе с ним вынесли почти бездыханную принцессу Цзяхэ.

Узнав о происшествии, муж принцессы примчался на место и, увидев её состояние, побледнел. Он тут же бросился помогать.

Цзяхэ, пережившая столько ужаса, была вне себя от гнева, страха и ярости.

А причина всего — недавняя ссора с мужем.

Увидев его растерянный вид, она с раздражением пнула его ногой.

Мужу при всех нанесли удар по самолюбию, и он смутился, но ничего не сказал — лишь отряхнул место, куда попала её нога.

Цзяхэ даже смотреть на него не хотела. Но, повернув голову, она увидела Сун Чэнли: тот, хоть и промок до нитки и стоял на ледяном ветру, держался прямо и гордо.

Она вспомнила, как в ледяной воде его сильные руки обхватили её, когда она уже почти захлебнулась, и вытащили на поверхность.

В её глазах мелькнули сложные, неясные чувства.

Когда Сун Цзюймяо вернули домой, лекарь Сюэ уже ждал её.

Он трудился до поздней ночи.

Было ясно, что она пережила сильный стресс и переохлаждение, да ещё и вдохнула дыма. Однако, несмотря на опасения, жара не началась — лишь слабость и упадок сил.

Синяк на колене выглядел пугающе, но ран не было; несколько дней компрессов — и всё пройдёт.

Состояние оказалось гораздо лучше, чем ожидали.

Сун Цзюймяо всегда берегла здоровье, и теперь с облегчением вздохнула — даже почувствовала лёгкую радость.

Видимо, месяцы горьких лекарств не прошли даром.

Она даже подумала, что, возможно, тепло двоюродного брата прогнало весь холод из её тела.

А вот Сун Чэнли, промокший в ледяной воде, вскоре слёг с болезнью.

Лекарь Сюэ зашёл и к нему.

Сун Цзюймяо вспомнила этого далёкого сводного брата: он тогда рискнул ради неё, выйдя на хрупкий лёд, а потом, похоже, долго оставался в воде из-за Цзяхэ.

Теперь, вспоминая это, она чувствовала тёплую благодарность.

Узнав на следующий день, что его жар спал, она наконец успокоилась.

Шэнь Цинсюнь не спал всю ночь. Даже получив известие, что с ней всё в порядке, он не мог унять тревогу. Её болезнь уходила корнями глубоко в прошлое, и в прошлой жизни часто давала о себе знать.

Тогда, когда он взял её под свою опеку, ему всё равно хотелось быть рядом с ней каждую секунду.

http://bllate.org/book/6436/614338