Готовый перевод Pampered Little Lady [Rebirth] / Избалованная маленькая барышня [Перерождение]: Глава 14

Письмо доставили совсем недавно. В нём сообщалось лишь о текущем состоянии господина Суна и последних новостях с северной границы — ни слова не было сказано о его прежнем пленении.

Люди Шэнь Цинсюня, оставшиеся рядом с господином Суном, дождались, пока тот достаточно оправится от ран и его душевное состояние стабилизируется, и тогда, по его собственному желанию, передали ему весть: его дочь жива.

Сун Аньюй поначалу не поверил — решил, что над ним насмехаются, шутят над памятью о Сяосяо.

Лишь спустя некоторое время, успокоившись и выслушав подробности, а затем увидев перехваченное письмо из дома Сунов, он убедился, что это правда.

В тот миг господин Сун словно сошёл с ума от радости. Люди Шэнь Цинсюня даже испугались, не сойдёт ли он в самом деле с ума, и уже готовы были оглушить его, чтобы привести в чувство.

Будь ему сообщили об этом сразу, все ещё не зажившие раны, вероятно, вновь бы разошлись.

Молодой господин поступил поистине мудро.

На следующий день после приступа безумной радости господин Сун словно преобразился: многолетняя унылость и тоска мгновенно исчезли.

Он снова с такой силой орудовал своим длинным копьём, будто вернул себе былую славу.

Тем временем в армии Дайюэ господин Сун всё ещё считался пропавшим без вести.

Татары, увидев, что пленника увезли, естественно решили, будто это сделали войска Дайюэ, и на поле боя не скупились на брань и угрозы.

Герцог Динъань, услышав их ругань и убедившись, что она не похожа на выдумку, пришёл к выводу: Сун Аньюй, должно быть, сбежал из лагеря пленных.

Однако после этого он так и оставался без вести. Было неясно, не вернулся ли он из-за тяжёлых ран или, не дай небо, стал дезертиром — в любом случае положение выглядело неважным.

Герцог Динъань как раз тревожился об этом, как вдруг Сун Аньюй неожиданно вернулся — бодрый и полный сил, будто на несколько лет помолодел.

Чтобы господин Сун мог избежать подозрений в связях с татарами и объяснить своё отсутствие, Шэнь Цинсюнь заранее оставил отцу письмо.

Увидев фразы вроде «как раз услышал», «случайно проходил мимо» или «взял первое попавшееся письмо», Герцог Динъань так разозлился, что у него даже веки задёргались.

«Забираться в лагерь врага ради спасения — это же безумие! У этого мальчишки слишком толстая шкура!»

Что же до господина Суна, то теперь у него было подтверждение: он не мог вернуться вовремя из-за тяжёлых ран.

А вернувшись, он и вправду стал другим человеком — его ярость и отвага на поле боя не знали границ, что и было описано в письме.

Чтобы Сун Цзюймяо не волновалась, Шэнь Цинсюнь, разумеется, умолчал обо всех прежних опасностях.

Он смотрел на неё с тёплым выражением лица, но вдруг уголки его губ опустились, и улыбка погасла.

Шэнь Цинсюнь вдруг осознал: как только Сун Аньюй вернулся, он непременно заберёт дочь обратно в дом Сунов.

Хотя он и знал, что у Сун Цзюймяо нет причин надолго оставаться в доме своей бабушки по материнской линии, эта мысль всё равно вызвала в нём глубокое раздражение.

Сун Цзюймяо дочитала письмо, аккуратно сложила его и протянула двоюродному брату.

Однако тот не взял — он, похоже, задумался и всё ещё хмурился.

Шэнь Цинсюнь в это время прикидывал, сколько дней осталось до окончания боевых действий на северной границе и возвращения армии Дайюэ в столицу.

Сколько ни считал — всё равно выходило мрачно и раздражающе.

Он уже начал обдумывать, не устроить ли кому-нибудь «несчастный случай» по дороге, чтобы задержать Сун Аньюя на месяц-другой, как вдруг почувствовал, что Сун Цзюймяо тянет его за рукав.

Он взглянул на неё и увидел, как она внимательно разглядывает его — её глаза, чистые и ясные, словно у ребёнка, отражали его собственный образ.

Слова старшей сестры снова прозвучали у него в ушах. Шэнь Цинсюнь нахмурился, помолчал мгновение, а затем отодвинул в сторону письмо, которое она ему вернула.

Он взял бумагу, чернила и кисть, специально приготовленные для Сун Цзюймяо, и вложил всё это ей в руки.

Сун Цзюймяо удивлённо посмотрела на кисть, потом подняла глаза на него с вопросом.

Шэнь Цинсюнь сидел прямо, лицо его было спокойным и невозмутимым, будто он спрашивал что-то совершенно обыденное:

— Скажи, хороший ли я, двоюродный брат?

Сун Цзюймяо на миг замерла, затем кивнула.

Конечно, хороший! Очень хороший!

Но Шэнь Цинсюнь лишь махнул рукой:

— Кивать — это легко. Боюсь, в душе ты так не думаешь.

Сун Цзюймяо слегка прикусила губу и покачала головой — в её взгляде читалась искренняя обида.

Нет, она действительно так думает.

Шэнь Цинсюнь замер. Её обиженное выражение лица напомнило ему то самое — из детства, когда он дразнил её.

Он не выдержал — голос стал мягче и тише:

— Тогда скажи, в чём именно я хорош?

Сун Цзюймяо, желая доказать свою искренность, взяла кисть и написала:

«Хороший — значит хороший! Очень-очень-очень хороший!»

Она вывела несколько «очень» подряд, прежде чем перейти к объяснению, в чём именно он хорош.

Шэнь Цинсюнь пристально следил за её кистью. Он ожидал увидеть слова вроде «хорошо, что спас меня», «хорошо, что защищал от злых слуг», «хорошо, что учил письму и чтению».

Но к его удивлению, Сун Цзюймяо написала нечто вроде «добрый и терпеливый».

Не «хорош, потому что делает для меня добро», а «хорош сам по себе».

Шэнь Цинсюнь невольно усмехнулся.

Любой сторонний наблюдатель, увидев это, остался бы в полном недоумении. Ведь молодой господин Шэнь и такие слова, как «добрый» или «терпеливый», — вещи совершенно несовместимые!

Он вспомнил детство: сначала именно эта маленькая двоюродная сестра всё время липла к нему, а он, раздражённый, не подавал ей и вида доброго.

Когда он ещё не делал для неё ничего хорошего, она уже считала его хорошим.

— Ты не думала, что я плохой? — спросил он. — Ведь я часто злил тебя, обижал, грубил.

Сун Цзюймяо написала: «Не плохой».

В её воспоминаниях трёхлетний двоюродный брат почти не отличался от нынешнего — разве что был гораздо меньше.

Ей тогда казалось, что он просто очень стеснительный и неуклюжий в общении.

Когда вокруг было много людей, он чувствовал себя неловко и предпочитал прятаться — на деревьях, под крышами, в укромных уголках.

Но если дядя с тётей звали его слишком долго, он, хоть и ворчал, всё равно выходил, чтобы не заставлять их волноваться.

Когда у второго двоюродного брата терялся мяч для цзюйчу, он, бурча, что «все такие глупые», всё равно находил его и подкатывал из какого-нибудь угла.

За время пребывания в доме Герцога Динъаня сознание Сун Цзюймяо прояснилось, и она начала вспоминать всё больше деталей.

Когда она приезжала с родителями в гости, всегда искала своего двоюродного брата и следовала за ним повсюду. А он лишь делал вид, что сердит, и прогонял её.

Если она не уходила, он просто сбегал от неё.

Бывало, она плакала от обиды.

Однажды, потирая глаза, она вдруг заметила, что двоюродный брат тайком вернулся и прячется в углу, дожидаясь, пока слуги найдут её и уведут.

Его тень выдала его.

Ещё раз она собрала целую горсть карамелек из кедровых орешков, которые испекла мама — сладких-пресладких — и захотела угостить ими двоюродного брата.

Но он холодно отмахнулся, и конфеты рассыпались по земле.

Она расплакалась и убежала, но потом всё же вернулась, чтобы собрать их.

И увидела, как двоюродный брат подбирает каждую конфетку по одной. Одна упала в щель между камнями — он долго и терпеливо выковыривал её.

Потом, ворча, что «теперь всё грязное и есть нельзя», он всё равно спрятал конфеты в рукав.

Она тогда поняла: он так поступал всегда — просто она замечала далеко не всё.

Ещё тогда она знала: он не ненавидит её. Просто стесняется.

Уголки губ Сун Цзюймяо невольно приподнялись в лёгкой улыбке. И тут же всплыло ещё одно важное качество.

«Двоюродный брат красивый!»

Шэнь Цинсюнь прочитал эти слова, увидел, как она отложила кисть и посмотрела на него.

Её взгляд был таким же, как тогда — прямым, открытым и совершенно искренним.

Словно она просто констатировала очевидный факт.

Но именно в этот момент его внутреннее раздражение и тревога постепенно улеглись.

Он про себя усмехнулся. О чём он вообще переживает?

Его жизнь и так уже связана с ней.

Даже если он так и не сможет заставить её полюбить себя, разве это изменит что-то?

Разве он не будет всю жизнь защищать её и заботиться о ней?

Ведь он так хочет, чтобы она снова выздоровела.

Чтобы услышать, как она снова заговорит — звонким, сладким голоском, будто во рту у неё карамелька — и скажет ему, что он красив.

Суся закончила уборку и принесла несколько баночек с мазями для наружного применения.

Было уже поздно, и девушке ежедневно нужно было обрабатывать старые раны и шрамы.

Как раз в тот момент, когда Суся вошла, Шэнь Цинсюнь аккуратно сложил листки, исписанные Сун Цзюймяо, и спрятал их за пазуху.

Суся удивилась, но благоразумно не стала задавать вопросов.

Шэнь Цинсюнь бесстрастно убрал записки, в которых Сун Цзюймяо хвалила его, заметил лекарства в руках Суси и, поднимаясь, сказал:

— Будь осторожна.

Суся кивнула.

Когда молодой господин ушёл, она поставила фарфоровые баночки на стол.

Открыв одну, она почувствовала, как сильный запах лекарств смешался с уже пропитавшим комнату ароматом других снадобий.

С тех пор как девушка поселилась в доме Герцога, лекарства не переводились ни на день. Окна редко открывали — боялись, что сквозняк простудит её.

Весь дом, до самого последнего уголка, пропитался запахом лекарств.

Суся уже привыкла к нему, но всё равно слегка поморщилась.

Внезапно она вспомнила кое-что и, сказав «подождите, девушка», выбежала вслед за молодым господином.

Шэнь Цинсюнь ещё не ушёл далеко, и Суся быстро его догнала.

— Есть дело? — спросил он.

Суся кивнула и наконец выговорила то, что давно носила в себе.

Девушка каждый день принимает лекарства, и даже во дворе витает запах снадобий, не говоря уже о комнате. На ней постоянно пахнет смесью внутренних и наружных лекарств, и она почти не выходит из покоев.

Суся очень волновалась.

Пусть даже девушке и нужно спокойствие для выздоровления, но даже здоровый человек, проживший в таком месте долгое время, в конце концов заболеет от тоски.

Поэтому она решила поговорить с молодым господином и спросить у лекаря Сюэ, нельзя ли как-то чаще выводить девушку на свежий воздух, не перенапрягая её организм.

Шэнь Цинсюнь вспомнил выражение лица Сун Цзюймяо при каждой их встрече — она, казалось, не страдала от скуки или уныния.

Но слова Суси были разумны.

Раны, видимые и невидимые, не заживут за пару месяцев.

Сун Цзюймяо, хоть и выглядела по-прежнему тихой, уже стала гораздо живее, чем в первые дни.

Однако, если так пойдёт и дальше, вполне вероятно, что со временем она начнёт сопротивляться такому образу жизни.

Какой бы послушной и разумной она ни казалась, в конце концов, ей ещё не исполнилось пятнадцати.

Он подумал и приказал на следующий день снова вызвать лекаря Сюэ.

Лекарь Сюэ пришёл рано утром, выслушал Сусю и согласился с ней.

Человеку нельзя всё время сидеть взаперти.

Как только состояние стабилизируется и старые раны начнут заживать, можно будет ослабить строгие меры предосторожности.

Правда, Сун Цзюймяо внезапно перенесла ночь в лихорадке, её здоровье и так было ослаблено, поэтому сейчас ей необходимо больше отдыхать, чтобы восстановить силы.

Но когда организм наконец восполнит ущерб, нанесённый годами холода и недоедания, ей будет полезно чаще гулять на свежем воздухе.

Услышав это, Суся успокоилась.

Она начала планировать: как только ветер утихнет, а у девушки улучшится цвет лица, они обязательно сходят прогуляться в сад дома Герцога.

Молодой господин даже специально приказал заранее очистить дорожки и сад от посторонних, чтобы никто не потревожил её.

В отличие от дома Герцога Динъаня, в доме Сунов с тех пор, как Сун Цзюймяо увезли, царило беспокойство.

Когда старшая госпожа Сун узнала, что внучку внезапно увезли в дом Герцога, она разгневалась. А услышав, что внучку обижали слуги, так и вовсе принялась колотить по столу.

Позже госпожа Е наказала двух служанок, но вскоре одна из них умерла, и в доме на несколько дней воцарился хаос.

Старшая госпожа Сун немного успокоилась после увещеваний, но вскоре снова начала злиться и жаловаться.

Её едва найденную внучку увезли без спроса, а потом в доме ещё и случилось убийство — плохое предзнаменование!

«Что за нравы у этих людей из дома Герцога? Даже если она живёт у бабушки по материнской линии, разве можно просто так забирать ребёнка? Она ведь Сун, а не Шэнь!»

В тот день Сун Чэнли только вернулся домой и, узнав, что бабушка снова в ярости, с досадой вздохнул и поспешил к ней.

Когда он пришёл, там уже были госпожа Е и старые слуги, уговаривающие бабушку, но та, увидев внука, тут же начала на него кричать:

— Сколько же можно? Почему до сих пор не привёл сестру домой? — гневно фыркнула старшая госпожа. — Её увезли — и всё! А ты так легко согласился!

Бабушка всегда была такой: хоть и в преклонном возрасте, но требовала, чтобы во всём семействе поступали строго по её воле.

Сун Чэнли давно привык к этому.

Но раз бабушка сердита, ему оставалось только выслушать её и ответить:

— Я посылал людей. В доме Герцога сказали, что Госпожа Дома Герцога Динъаня скучает по внучке и просит оставить её ещё ненадолго.

— Они так сказали — и ты сразу отозвал людей? Сходи сам!

Бабушка была в ярости, и Сун Чэнли пришлось согласиться.

С тех пор как сестру увезли в дом Герцога, он постоянно следил за происходящим. Знал, что после переезда к ней регулярно ходил лекарь, а слуги закупали самые лучшие лекарства.

Сун Чэнли считал, что пока она там поживёт, вреда не будет.

Но этого он не говорил вслух. В прошлый раз, когда он упомянул об этом, бабушка разозлилась ещё больше: «Какое там „хорошо“! Пусть даже порог их дома и золотой, но нечестно удерживать мою внучку! Это же возмутительно!»

http://bllate.org/book/6436/614320