Готовый перевод Pampered Little Lady [Rebirth] / Избалованная маленькая барышня [Перерождение]: Глава 1

Сун Цзюймяо приснился короткий и страшный сон.

Хотя в ту самую секунду, когда она открыла глаза, всё уже стёрлось из памяти, рука сама потянулась к груди — будто там что-то остро и глубоко вырвали.

За окном было утро, и свет заполнял комнату до самых углов.

Под ней лежала тёплая, мягкая постель. Это уже не та ветхая хижина, сквозь щели в стенах которой свистел ледяной ветер. За стеклом виднелись изящные деревца, посаженные во внутреннем дворе знатного дома, — совсем не такие, как те, что росли в горах.

Там, в горах, лес тянулся бесконечно. Днём деревья стояли высокие и мощные, словно неприступные стены; ночью же их тени метались, как призраки, и убежать от них было невозможно…

Но её всё-таки спасли.

Сун Цзюймяо слегка склонила голову. Её взгляд, до этого затуманенный сном, прояснился, и она глубоко, медленно выдохнула.

За дверью послышались голоса двух служанок.

— Цзюньянь-цзецзе, как ты могла это съесть? Это же для барышни! — воскликнула Сянмэй, широко раскрыв глаза. Она оглянулась по сторонам, но тут же вспомнила: во всём внутреннем дворе прислуживают только они двое.

Она как раз несла завтрак своей госпоже, а Цзюньянь без спроса схватила два кусочка лепёшки и тут же отправила их в рот.

Служанкам не полагалось трогать еду госпожи. Но Сянмэй была моложе Цзюньянь и поступила в дом позже, поэтому, хоть и тревожилась, не осмеливалась её отчитывать.

Цзюньянь косо взглянула на неё:

— Я проголодалась. Съела пару кусочков — и что с того? У барышни маленький аппетит, всё равно не съест.

С этими словами она распахнула дверь — и прямо наткнулась на взгляд Сун Цзюймяо. На мгновение её шаг замер.

Эта немая проснулась так рано?

— Барышня уже проснулась! — первой опомнилась Сянмэй и поспешила поставить поднос с завтраком на стол, чувствуя лёгкое беспокойство.

Неужели госпожа всё услышала?

Сун Цзюймяо лишь мельком взглянула на обеих при входе, а потом снова отвела глаза в сторону, будто погрузившись в раздумья.

Цзюньянь внимательно её осмотрела и тут же успокоилась.

Раньше ей говорили, что глухонемые обычно и глухие. Госпожа, похоже, именно такая. Даже если прямо в лицо её обругать, эта немая, наверное, всё равно улыбнётся.

Сянмэй быстро помогла Сун Цзюймяо встать и умыться.

Она уже несколько дней прислуживала барышне, и каждый раз, расчёсывая ей волосы, невольно восхищалась.

Как же красива госпожа!

Даже среди знатных дам столицы трудно найти кого-то с такой внешностью.

Если бы её не похитили в детстве и не растили в горах, как выглядела бы она сейчас? Наверняка — настоящая небесная дева. Через пару лет, когда наступит возраст цзицзи, порог дома наверняка протопчут женихи.

Сун Цзюймяо не знала, о чём думает Сянмэй. Она приложила руку к животу и села за завтрак.

Из лепёшек явно не хватало двух кусочков, но она никак не отреагировала — просто взяла один из оставшихся и медленно выпила немного горячей каши.

Ммм, как вкусно!

Всё ей казалось таким ароматным. Хоть ей и хотелось съесть всё до крошки, она знала: после стольких лет голода нельзя есть без меры — можно повредить желудок.

Цзюньянь наблюдала за Сун Цзюймяо некоторое время, а потом вдруг села рядом и взяла ещё одну лепёшку.

Как и ожидалось, немая лишь дважды подняла на неё глаза, а затем продолжила пить кашу.

Сянмэй чуть не подпрыгнула от страха — Цзюньянь слишком дерзка!

— Да что ты такая пугливая? — насмешливо сказала Цзюньянь. — Госпожа всё равно не съест, а выбрасывать еду — грех, верно?

Немая снова не отреагировала.

Цзюньянь расплылась в улыбке — всё так, как она и думала: у госпожи, скорее всего, и уши плохо слышат. Да и воспитывали её пять лет в горах, среди грубых людей — наверняка и манеры забыла.

Сначала она совсем не хотела прислуживать такой госпоже.

Глупая и немая, да ещё и пропавшая на много лет — кто захочет всю жизнь торчать в этом глухом уголке?

Когда барышню вернули в дом, ей прислали немало вещей. Раньше Цзюньянь замечала, что госпожа почти ничего не ест и не пользуется подарками, поэтому тайком брала кое-что себе.

Теперь же, похоже, и таиться не нужно — в будущем можно будет прикарманить ещё больше. Так можно неплохо поднакопить.

— Кстати, госпожа, вам ведь нужны покой и уход, а не всякие украшения и заколки для волос. Отдадите мне их, хорошо?

С этими словами Цзюньянь потянулась к шкатулке с драгоценностями. Увидев, что Сун Цзюймяо даже не подняла головы, она уже не скрывала презрения.

Вот видишь — обычная глупая немая. Её легко обмануть.

К тому же врач сказал, что госпожа пережила тяжёлое потрясение и нуждается в покое. Старая госпожа и молодой господин боятся её потревожить, поэтому не навещают и не посылают много прислуги.

Во всём внутреннем дворе только она и Сянмэй. Разве эта немая пойдёт жаловаться?

Цзюньянь повернулась и протянула Сянмэй тонкий браслет, одновременно бросив на неё угрожающий взгляд.

Сянмэй очень боялась Цзюньянь, съёжилась и, не смея возразить, взяла браслет.

…

Упомянув внучку, старая госпожа снова не сдержала слёз и, прижав руку к груди, воскликнула:

— Бедняжка, какая горькая судьба!

Сидевшая рядом госпожа Е поспешила её утешить.

Сун Чэнли тоже старался успокоить бабушку:

— Главное, что сестру удалось найти. Это уже большое счастье.

После долгих уговоров старая госпожа наконец вытерла слёзы и кивнула.

Да, её похитили ещё ребёнком, и никто не верил, что девочка сможет вернуться живой.

Тогда Цзюймяо было всего восемь лет. Они искали и выслеживали похитителя, и в итоге поймали его, но нашли лишь изуродованное тело.

Узнав об этом, мать Цзюймяо тут же слегла и вскоре скончалась.

А её отважный и сильный сын после похорон жены и дочери словно лишился души — день за днём всё больше угасал, превратившись в безжизненную тень самого себя.

Вспомнив об этом, сердце старой госпожи снова сжалось от боли. Девочку нашли, но не совсем «целой».

Неизвестно, сколько страданий она перенесла — теперь даже говорить не может.

Старая госпожа выпрямилась и спросила:

— Кстати, что сказал врач о её здоровье? Поправляется ли она?

Сун Чэнли передал слова врача:

— Много лет недоедала, тело сильно истощено, да ещё и пережила сильный стресс. Нужен покой, нельзя её волновать.

Старая госпожа кивнула, вспомнив, как выглядела внучка, когда её вернули в дом — худенькая, маленькая.

Если бы не совет врача, она давно бы держала девочку рядом. Но прошёл всего месяц с тех пор, как её нашли — всё нужно делать постепенно.

Что до немоты… Сун Чэнли уклонился от этого разговора, и старая госпожа уже поняла всё без слов.

— А как насчёт Аньюй?

Госпожа Е поспешила ответить:

— Уже отправили письмо господину. Скоро он должен получить весточку.

Два месяца назад Сун Аньюй неожиданно получил назначение заместителем полководца и ушёл с армией на северную границу бороться с врагами.

Сун Чэнли заметил, что бабушка смотрит на него:

— Бабушка, не волнуйтесь. Я лично проследил, чтобы для сестры прислали лучшую еду, лекарства и всё необходимое.

Старая госпожа подумала и сказала:

— И не забудь уведомить Дом Герцога Динъаня.

Сун Чэнли кивнул.

Дом Герцога Динъаня — родная семья матери Сун Цзюймяо. Именно третий молодой господин этого дома, Шэнь Цинсюнь, нашёл и спас её.

После того как он устроил сестру, Сун Чэнли отправился с дарами в гости, но так и не увидел Шэнь Цинсюня.

В доме сказали, что третий молодой господин уехал из столицы в тот же день и до сих пор не вернулся.

Покинув двор бабушки, Сун Чэнли прошёл мимо двора Сун Цзюймяо. Он собирался зайти, но у самых ворот остановился.

Он всегда был чужд своей сестре.

Жена его отца, госпожа Шэнь, долго не могла забеременеть из-за холода в организме. Через несколько лет после свадьбы бабушка решила, что отцу следует взять наложницу — так появилась его мать, и вскоре родился он сам.

Неожиданно спустя несколько лет госпожа Шэнь с трудом забеременела — так у него появилась младшая сестра Сун Цзюймяо.

В детстве он не понимал этого и думал, что отец всегда лучше относился к госпоже Шэнь, чем к его матери. Поэтому он никогда не пытался сблизиться с сестрой.

А потом её похитили.

В день, когда Цзюймяо вернули, он вспомнил её круглое, нежное личико, похожее на капельку росы… Теперь же оно стало худым и острым. Она не улыбалась и не говорила — словно прекрасная, но безжизненная кукла.

Тогда она не увидела родителей и не позволила врачу осмотреть себя. Сжав губы и дрожа ресницами, она выглядела так, будто её можно было разбить одним прикосновением.

Чтобы не усугублять её состояние, ей не стали скрывать правду.

Она не плакала и не устраивала сцен — просто подошла к алтарю матери и трижды поклонилась.

Глядя на эту хрупкую фигурку, он впервые осознал: это его единственная сестра.

Но сейчас, стоя у ворот её двора, Сун Чэнли всё ещё чувствовал неловкость. Он уже собрался уйти, как вдруг увидел, что к нему спешат несколько служанок с одеждой для барышни.

Он постучал в ворота, и две служанки вышли принять посылку.

Сун Чэнли подробно расспросил их о состоянии сестры. Цзюньянь ответила на все вопросы.

Узнав, что сестра постепенно поправляется и нормально ест и спит, он немного успокоился.

Услышав от Цзюньянь, что госпожа пугается даже от лёгкого шелеста занавески на ветру, он решил не заходить и не тревожить её.

Проводив молодого господина, Сянмэй закрыла ворота и увидела, как Цзюньянь тут же сменила выражение лица и начала перебирать присланную одежду.

— Вот это платье такое красивое! И это тоже! Всё из лучших тканей!

Сянмэй колебалась:

— Цзюньянь-цзецзе, это же всё для госпожи… Так нельзя…

Цзюньянь бросила на неё презрительный взгляд:

— Если тебе так не нравится, значит, всё достанется мне.

Изначально она хотела взять лишь несколько вещей, но все они так ей понравились! Можно будет немного переделать и носить самой. А можно и продать — выручит неплохие деньги.

Барышня больна и всё равно не выходит из дома. Зачем ей столько одежды? Скажу, что госпожа сама мне подарила. Разве эта немая сможет сказать «нет»?

На самом деле последние годы домом управляла госпожа Е. Она мягкосердечная и легко поддаётся обману.

В этом доме давно не осталось ни одного честного слуги.

Сянмэй тоже брала мелочи, но не так нагло, как Цзюньянь — та прямо при госпоже всё забирала и первая выбирала себе лучшее.

Сянмэй вспомнила, что старое платье госпожи уже сильно помялось, и попросила для неё простое белое платье.

Цзюньянь не любила такой цвет и, опасаясь, что кто-то может заглянуть и всё заметить, согласилась отдать его.

Когда Сянмэй вошла в комнату, Сун Цзюймяо сидела тихо, глядя на качающуюся занавеску и, видимо, о чём-то размышляя.

Когда Сянмэй помогла ей одеться, та отвела взгляд и посмотрела на неё.

Её большие чёрные глаза, казавшиеся ещё больше на худом личике, обычно выглядели затуманенными. Но сейчас они были ясными и чистыми, как капли росы после дождя.

Сянмэй на мгновение замерла. Вдруг ей показалось: возможно, госпожа и немая, но вовсе не глупая.

Солнце клонилось к закату, конский топот поднимал пыль на дороге, делая небо ещё мрачнее.

Чжун Цюань увидел вдали очертания поселения.

Он поскакал вперёд, чтобы разведать обстановку, и вскоре вернулся к своему господину:

— Молодой господин, впереди ближайший городок. Сегодня ночуем там.

http://bllate.org/book/6436/614307