Готовый перевод Beloved Wife Wanwan / Любимая жена Ваньвань: Глава 15

Случайно или нарочно, она выбрала плащ ярко-алого цвета, на капюшоне которого белела лишь узкая оторочка из кроличьего меха.

Надев его, они вышли один за другим.

Сад находился совсем недалеко от павильона Лошэнь, и вскоре они уже оказались среди сливовых деревьев.

Как и обещала Бихэнь, красные сливы здесь были поистине великолепны: каждая ветвь изящно изгибалась, будто вызывая зиму на бой своей горделивой, буйной жизнью и огненной красотой.

Не замечая того, они всё глубже проникали в сад, шагая сквозь метель.

Ни один из них так и не заметил, как позади, заложив руки за спину, их провожал взгляд Цзян У. В его глазах читалась тоска, способная пронзить душу насквозь.

— Ваньвань… — прошептал он её имя хриплым голосом, прикрыл рот кулаком и закашлялся.

— Господин маркиз, пора возвращаться, — тихо напомнил Люфэн, стоявший у него за спиной.

Но Цзян У не хотел уходить. Раз ему не дано быть рядом с Ваньвань, пусть хоть издали взглянет на неё — и этого будет достаточно.

Однако подобное облегчение лишь усиливало муки разлуки.

— Кхе-кхе! — снова закашлялся он, бледный, как бумага, и спросил Люфэна:

— Ты умеешь рисовать?

Люфэн с детства занимался боевыми искусствами и был простым воином, так что рисованием никогда не занимался. Он покачал головой:

— Нет, господин маркиз. Не умею.

— А… — Цзян У разочарованно вздохнул.

Он ещё долго стоял на месте, глядя вдаль, пока Сун Юйэр не насладилась прогулкой вдоволь, не срезала несколько веточек сливы и не направилась обратно. Лишь тогда он вынужден был свернуть на тропинку и уйти.

Вернувшись в переднее крыло резиденции, он, всё ещё кашляя, приказал Люфэну:

— Пойди… кхе-кхе… найди художника… кхе-кхе… Я хочу научиться рисовать.

Научившись рисовать, он сможет видеть свою Ваньвань в любое время.

На лице Цзян У мелькнула редкая улыбка.

Что мог сказать Люфэн? Только покорно принять приказ и отправиться искать художника.

В ту же ночь свеча в кабинете горела до самого утра. Художник терпеливо наставлял ученика, а Цзян У внимательно слушал и усердно трудился.

Позже, когда мастер устал и ушёл отдыхать в гостевые покои, Цзян У продолжал упражняться в самых основах живописи.

Люфэн смотрел на это и сердце его сжималось от жалости. Впервые он почувствовал обиду на Сун Юйэр.

Ему очень хотелось найти её и рассказать обо всех страданиях и усилиях, которые переносил Цзян У в эти дни. Но тот давно строго запретил ему без разрешения подходить к ней.

Поздней ночью Люфэн принёс в кабинет лекарство от простуды и восемьсокровную кашу, приготовленную поварихой.

Цзян У не стал отказываться — выпил и то, и другое до дна.

Люфэн с тревогой смотрел на красные прожилки в его глазах и тёмные круги под ними и не выдержал:

— Господин маркиз, уже поздно. Вам пора отдыхать.

— Уходи, — равнодушно ответил Цзян У и продолжил рисовать.

Но Люфэн заметил: первая и последняя его картины ничем не отличались друг от друга.

«Да, есть такое понятие — талант», — подумал он. «Похоже, у моего господина просто нет дара к кисти. Ни писать, ни рисовать ему не дано».

И всё же он упрямо продолжал учиться.

Точно так же, как эта благородная госпожа из знатного рода никогда не была предназначена для такого грубияна, как он, но он всё равно рвался к ней изо всех сил.

Однако, как бы он ни старался, в конце концов всё равно останется ни с чем…

Жаль только, что эти истины понимал сторонний наблюдатель, а сам Цзян У, погружённый в чувства, не желал их осознавать.

— Господин маркиз… — Люфэн не уходил. Он не мог больше молчать и снова попытался уговорить его.

Но Цзян У, словно предугадав его слова, сразу же махнул рукой:

— Уходи. Я сам знаю, что делать.

— Но ведь это бесполезно! — Люфэн больше не сдерживался и выпалил всё, что накопилось на душе. — Вы рождены быть полководцем, завоёвывать земли и побеждать врагов. Поэзия и живопись — это не ваш путь. Даже если вы потратите всю жизнь, вы так и не научитесь рисовать — у вас просто нет к этому таланта. Госпожа прекрасна, но вы с ней — как два разных мира. Она никогда по-настоящему не ценила вас. Как говорится: насильно мил не будешь. Если вы будете упорствовать, то оба окажетесь несчастны.

— Уходи, — повторил Цзян У, не обращая внимания на его слова.

Люфэн тоже упрямился и не собирался уходить.

Цзян У, наконец, отложил кисть, поднял голову и холодно посмотрел на него:

— Я всё это понимаю. Но понимать — не значит суметь отказаться.

— Люфэн, когда-нибудь ты встретишь женщину, которая заставит твоё сердце забиться иначе. Тогда ты поймёшь, что я сейчас чувствую.

— Иди. Спокойной ночи. Больше не мешай мне.

Раз он так сказал, у Люфэна не осталось повода задерживаться. Он молча вышел.

Уже у двери Цзян У поднял на него строгий взгляд и добавил:

— Запомни моё приказание: не смей тревожить госпожу. Иначе я не посмотрю на нашу дружбу и сделаю то, о чём ты пожалеешь всю жизнь.

— Понял, — тихо ответил Люфэн и закрыл за собой дверь.

В кабинете Цзян У вздохнул и сравнил сотни своих набросков… Пришлось признать: Люфэн был прав. Никакого прогресса не было.

Неужели правда нет у него таланта?

Цзян У на миг усомнился в себе, но тут же усмехнулся.

Талант? Он верил не в талант, а в себя.

Разве тот, кто легко берёт головы вражеских полководцев и спасает жизнь наследника Восточного дворца, не сможет научиться рисовать любимую женщину?

С этой мыслью он снова взялся за кисть с удвоенной энергией.

Восьмого числа в резиденцию великого военачальника Сун пришло послание: приглашают молодую госпожу и её супруга отведать кашу лаба.

Цзян У как раз искал повод легально приблизиться к Сун Юйэр и утолить свою тоску. Услышав доклад слуги из дома Сун, он немедленно отправил человека узнать, согласна ли она.

В павильоне Лошэнь Сун Юйэр без колебаний дала согласие. Ей давно не доводилось видеть отца и бабушку — пора навестить их.

Вещи собрали быстро.

Сун Юйэр и Цзян У встретились у ворот резиденции маркиза Динго.

Цзян У сидел на коне.

Они встретились взглядами на расстоянии. Цзян У подумал, что она стала полнее — и это хорошо. Сун Юйэр же заметила, как сильно он похудел, и почувствовала неловкость от собственной округлости.

Но их взгляды сошлись лишь на миг.

Бихэнь и Цюйвэнь быстро помогли ей сесть в карету.

Карета медленно тронулась в путь.

Примерно через полчаса они доехали до резиденции великого военачальника Сун.

Цзян У спешился и направился к карете. Когда Сун Юйэр отодвинула занавеску и выглянула наружу, он протянул ей руку.

Перед всеми слугами она не могла отказаться от его помощи, поэтому положила ладонь ему в руку, и он помог ей выйти.

Затем они вместе, взяв друг друга под руку, направились внутрь.

В главном зале их уже ждал великий военачальник Сун. Увидев дочь, он радостно поднялся:

— Юйэр! Зять! Вы приехали!

Сун Юйэр улыбнулась и сделала отцу почтительный поклон:

— Мы получили ваше послание и сразу же поспешили сюда.

— Молодец, — обрадовался отец. — Твоя бабушка ждёт тебя в павильоне Наньцюй. Пойдёмте.

Он лично повёл их к павильону Наньцюй.

Там было особенно тепло: старая госпожа Сун всегда боялась холода, поэтому в её павильоне печи топили сильнее всего.

Едва Сун Юйэр вошла и не успела обменяться с бабушкой и парой фраз, как лицо её покраснело. Но старая госпожа так её баловала, что не разрешила даже снять верхнюю одежду, опасаясь, как бы внучка не простудилась по дороге обратно в павильон Тунхуа.

Сун Юйэр ничего не оставалось, кроме как терпеть.

Только после обеда и чаши каши лаба, покинув павильон Наньцюй, она наконец перевела дух.

Вернувшись в павильон Тунхуа, она задумалась, как бы заговорить с Цзян У о том, где им ночевать.

Но в самый трудный для неё момент Цзян У сам решил вопрос:

— У меня ещё не прошла простуда. Боюсь заразить тебя. Сегодня ночью я посплю в кабинете!

— Но… — Сун Юйэр обеспокоилась. Если он сегодня ночует в кабинете, слуги завтра разнесут эту новость по всему городу. Это испортит его репутацию и заставит людей думать, будто семья Сун презирает своего зятя — выскочку из простолюдинов…

— Так и будет, — перебил он, решительно повернулся и собрался уходить.

Сун Юйэр в волнении схватила его за рукав и, глядя на его высокую, но исхудавшую спину, тихо попросила:

— Цзян-гэ, останься, пожалуйста?

— …Прости, — хрипло ответил он и резко вырвал рукав. Не оборачиваясь, ушёл прочь.

Сун Юйэр смотрела, как его фигура постепенно исчезает вдали, прикусила губу и тяжело вздохнула. Постояв немного в одиночестве, она направилась в спальню.

Зимой темнело рано. Под присмотром служанок Сун Юйэр приняла ванну, надела ночную рубашку и уселась на ложе с книгой, дожидаясь, пока высохнут волосы.

В углу тихо шуршал песок в изящных песочных часах. Когда наступило начало часа Хай (около двадцати одного часа), её волосы почти высохли. Цюйвэнь мягко напомнила:

— Госпожа, уже поздно. Пора ложиться.

— Хорошо, — ответила она, закрыв книгу «Искусство и литература». Встав с ложа, будто вспомнив что-то, она спросила:

— А господин муж уже спит?

— Когда я входила, свет в кабинете ещё горел.

Сун Юйэр нахмурилась, подумала немного и приказала:

— Сходи на кухню, посмотри, есть ли что-нибудь тёплое. Если найдёшь, принеси сюда. Я отнесу ему.

— Госпожа так заботится о господине, — с фальшивой улыбкой сказала Цюйвэнь, явно неискренне.

Сун Юйэр бросила на неё короткий взгляд, ничего не сказала, но про себя уже приняла решение.

Цюйвэнь отсутствовала около времени, необходимого, чтобы сгорела одна благовонная палочка. Вернувшись, она держала в руках красное деревянное блюдо, на котором стояла фарфоровая чаша высотой в четыре-пять цуней. Увидев Сун Юйэр, она улыбнулась:

— На кухне почти ничего не осталось. Только этот суп с морским гребешком — его грели для господина, но сегодня он весь день занят делами в канцелярии и не смог прийти поужинать.

— Дай сюда, — сказала Сун Юйэр, взяла поднос и направилась к двери.

Цюйвэнь последовала за ней.

Услышав шаги, Сун Юйэр обернулась:

— Я пойду одна.

Цюйвэнь неловко улыбнулась и остановилась.

Сун Юйэр вышла из спальни и сразу почувствовала, как холодно на улице. К счастью, кабинет находился совсем рядом, в западном крыле. Она быстро зашагала туда, держа в руках суп.

Добравшись до двери кабинета, она не могла постучать — руки были заняты. Поэтому громко и звонко спросила:

— Муж, ты уже спишь?

Изнутри долго не было ответа.

Сун Юйэр смотрела на высокую тень за окном и тихо повторила:

— Муж… не мог бы ты открыть дверь?

— Я уже сплю, — донёсся хриплый голос. Свет в комнате погас, и кабинет погрузился во тьму.

Сун Юйэр знала: он не спит. Просто злится на неё и потому так холоден.

Она хотела что-то сказать, но вдруг чихнула от холода.

Как же холодно! — подумала она, прикрыв рот ладонью.

А ведь в кабинете нет печного отопления!

Выдержит ли он?

Пока она размышляла, дверь кабинета внезапно распахнулась.

Цзян У вытянул руку и резко втащил её внутрь. При свете луны он увидел её тонкую ночную рубашку и разгневанно бросил:

— Вышла на мороз в такой одежде? Хочешь заболеть?

— Нет, — поспешно ответила она, опустив голову. — Я не хочу болеть… Муж, я уже собиралась ложиться, но вдруг вспомнила, что в кабинете нет печи. Боюсь, тебе будет холодно. Хотела принести тебе что-нибудь тёплое, чтобы ночь не казалась такой долгой.

— С каких пор ты обо мне заботишься? — Цзян У бросил взгляд на поднос в её руках и саркастически фыркнул.

Сун Юйэр помолчала, не находя слов, и тихо произнесла:

— Суп ещё тёплый. Выпей.

— Ладно, суп я возьму. Иди спать, — сказал он, забирая поднос и явно давая понять, что пора уходить.

http://bllate.org/book/6435/614225