Готовый перевод Beloved Wife Wanwan / Любимая жена Ваньвань: Глава 12

— Муж! — вскрикнула она, сжимая ладонью грудь, — Муж, не надо так… Отпусти меня!

— Не надо как? — Цзян У слегка коснулся её снова и приглушённо рассмеялся. — Так? Или вот так?

— Муж! — Сун Юйэр покраснела до корней волос, вновь выкрикнула его обращение, и в голосе уже дрожали слёзы. Его ласки она просто не выдерживала.

Дойдя до этого, Цзян У больше не мог продолжать.

Он тяжело вздохнул и ослабил хватку на её тонкой талии.

Сун Юйэр, получив разрешение, поспешно вскочила с него, отвернулась и села рядом, тихо всхлипывая от обиды.

Цзян У сел, потирая переносицу, поправил одежду и, повернув голову, увидел, как её хрупкие плечи дрожат. Брови его нахмурились: он и без слов знал — она снова плачет.

В душе он почувствовал бессилие и раздражение. «Да сколько же жизней я нагрешил, — подумал он с горечью, — что в этой жизни, хорошей или плохой, угораздило меня влюбиться в эту женщину из воды и слёз? Стоит только прикоснуться — и она уже рыдает. Совсем как фарфоровая богиня в храме: смотри, но не трогай. А уж если осмелишься — сразу обидится, и слёзы льются рекой, будто восточный ручей в сезон дождей!»

«Где ещё найдёшь такую жену?»

Он был уверен: будь она чьей-то другой женой, её давно бы прибили. Только он бережёт её, держит на ладонях, боится уронить или растопить во рту. Да, она из знатного рода, а он — простолюдин, не может дать ей роскоши и богатства. Но разве не говорили мудрецы: «Вышла замуж за петуха — живи, как петух; за козла — бегай по горам; за пса — следуй за псом; даже за шест ухватись — раз уж вышла!»

Почему же она такая нежная? Нежная до того, что он не знает, как с ней быть.

Подумав об этом, Цзян У снова тяжело вздохнул.

Через мгновение в его глазах вспыхнула искра. Он спрыгнул с кровати и быстро вышел из комнаты.

Сун Юйэр, услышав его поспешные шаги, облегчённо выдохнула, вытерла слёзы и подошла к зеркалу привести себя в порядок.

Она думала, что Цзян У сегодня больше не вернётся, но прошло меньше четверти часа, как он вновь откинул занавеску и вошёл обратно.

За ним следовали восемь служанок, каждая из которых несла лакированный деревянный ларец с золочёными фениксами.

— Ваньвань, — произнёс он, заложив руку за спину и быстро приближаясь к ней, сдерживая довольную улыбку, — у меня для тебя подарок.

— Какой? — Сун Юйэр с детства жила в роскоши, и её вкус был безупречен. Даже не заглядывая внутрь, она поняла по ларцам: это не простые вещи.

Она предположила, что их пожаловал Восточный дворец Цзян У.

— Немного украшений, — ответил он и кивнул служанкам, чтобы те открыли ларцы поочерёдно.

Перед ней предстали восемь комплектов головных уборов и драгоценностей: диадемы с подвесками, цветочные заколки, серьги, браслеты на руку — каждое изделие прекраснее предыдущего. Три комплекта были из агата, три — из драгоценных камней, два — из нефрита. Всё явно изготовлено во дворцовых мастерских и не имело ничего общего с обыденными вещами.

Сун Юйэр заворожённо смотрела на украшения.

Цзян У смотрел на неё.

Он думал, что она поражена их красотой, и чувствовал себя очень довольным.

И правда, Сун Юйэр на миг улыбнулась. Она велела служанкам оставить ларцы и уйти.

Когда в комнате остались только они вдвоём, её улыбка тут же исчезла. Она повернулась к нему и осторожно спросила:

— Муж, откуда у тебя эти украшения?

— Нравятся? — вместо ответа спросил Цзян У.

Сун Юйэр горько усмехнулась, помолчала немного и с трудом, но чётко произнесла:

— Если ты получил их честным путём, я, конечно, буду рада. Но если нет… — она не договорила, полагая, что он поймёт.

Цзян У понял — и разозлился. Он холодно и с насмешкой посмотрел на неё, уголки губ дёрнулись:

— Сун Юйэр, в твоих глазах я навсегда останусь деревенским простаком, грязным землепашцем? Ты считаешь, что всё, к чему я прикоснусь, становится недостойным тебя? Потому что я — разбойник, похитивший тебя, заставивший родить ребёнка? Ты думаешь, я нечист, что я не достоин даже прикасаться к тебе, не говоря уже о том, чтобы дарить подарки?

Это был первый раз с их воссоединения, когда он назвал её полным именем.

Сун Юйэр почувствовала ледяной холод в груди. Она ощутила, как его гнев достиг предела.

Но она не знала, как его унять. Потому что в глубине души она и правда считала его нечистым.

Она не любила его. Она оставалась с ним только потому, что он заставил.

Ей даже пришла в голову мысль: если бы он в гневе развелся с ней — было бы прекрасно.

Да, пусть разведётся! Эта мысль мгновенно пустила корни и обвила её сердце, как сорняк.

— Цзян… У, — наконец дрожащим голосом произнесла она, робко, но решительно, — разведись со мной.

— Что ты сказала? — Цзян У взорвался яростью.

— Сун Юйэр, повтори это ещё раз, если осмелишься! — холодно процедил он, в глазах сверкала угроза, каждый слог был как удар ножом.

— Цзян… Цзян У, разведись со мной! — Сун Юйэр дрожала всем телом, но всё же выдавила правду.

Закрыв глаза, она ждала смерти, не в силах больше выносить страха перед ним.

Слёзы капали на пол, падая прямо в сердце Цзян У.

Он сжал кулаки, сдерживая желание свернуть её тонкую, изящную шею.

«Цзян У, разведись со мной!»

«Разведись со мной!»

«Разведись!»

Её слова эхом отдавались в его сознании, словно заклятие.

Цзян У пристально смотрел на неё, глаза потемнели, в них плясали кровавые искры.

Наконец, сквозь стиснутые зубы он выдавил:

— Да, я нечист. Но раз уж ты вышла замуж — пути назад нет. Пока смерть не разлучит нас, развода не будет!

С этими словами он развернулся и вышел, даже не оглянувшись.

Едва за ним закрылась дверь, Сун Юйэр почувствовала, будто все силы покинули её. Она рухнула на пол, укусила руку и, всхлипывая, заплакала навзрыд.

…

«Пока смерть не разлучит нас, развода не будет».

Она и представить не могла, что в его душе скрывается такая страшная одержимость.

Прошло неизвестно сколько времени, когда в комнату вошла служанка. Та подошла на цыпочках, опустилась на колени перед ней и тихо окликнула:

— Госпожа.

Сун Юйэр подняла заплаканное лицо и увидела незнакомую девушку. Это была не Цюйвэнь.

— Кто ты? А Цюйвэнь? — спросила она хриплым голосом, вытирая слёзы.

— Рабыня Бихэнь, — почтительно ответила та. — Сестру Цюйвэнь господин маркиз перевёл в переднее крыло, в библиотеку.

Сун Юйэр, стыдясь, что расплакалась перед чужой служанкой, резко отвернулась:

— Мне не нужна твоя помощь. Позови Цюйвэнь.

— Госпожа, это… неподобающе, — на лице Бихэнь появилось замешательство.

Сун Юйэр фыркнула:

— Почему неподобающе? Я — дочь великого начальника Тайвэя, супруга маркиза Динго. Разве я не вправе выбрать, кто меня обслуживает?

— Простите, госпожа! — Бихэнь тут же упала на колени и начала кланяться. — Господин маркиз сказал: если я не заменю сестру Цюйвэнь у вас, он продаст мою младшую сестру в бордель!

Сун Юйэр онемела. Она не ожидала, что Цзян У пойдёт на такое.

Её охватило ещё большее смятение.

Но в конце концов она не смогла заставить себя прогнать Бихэнь. Холодно приказав принести воды умыться, она отвернулась.

Бихэнь помогла ей умыться и молча отошла в сторону.

Сун Юйэр захотелось побыть одной:

— Бихэнь, можешь идти.

Та не двинулась с места, а лишь поклонилась и мягко сказала:

— Госпожа, ваш голос ещё хриплый. Позвольте принести вам мёда с водой для горла.

— Хорошо, — Сун Юйэр кивнула. После слёз у неё всегда першило в горле.

Бихэнь вышла и вскоре вернулась с чашей тёплого мёда, которую подала госпоже.

Сун Юйэр отпила и поставила хрустальную чашу в сторону. Помолчав, она спросила:

— Когда господин маркиз посылал тебя ко мне, он был зол?

— Рабыня не смела поднять глаз на господина маркиза и не знает, какое у него было лицо, — дрожащим голосом ответила Бихэнь.

Сун Юйэр вздохнула и уже собралась отпустить её, как вдруг в комнату вошла Циньци — бывшая служанка второго разряда из дома Тайвэя.

Циньци поклонилась и доложила, опустив голову:

— Госпожа, госпожа Лань просит аудиенции.

«Что ей нужно?» — нахмурилась Сун Юйэр и велела:

— Скажи ей, что мне нездоровится, я отдыхаю.

— Но госпожа Лань сказала, что скоро уезжает в дом лекаря Ляна и, возможно, больше не увидит вас.

— В дом лекаря Ляна? — переспросила Сун Юйэр и поняла: Лань Линъэр хочет загладить вину и специально попросила Цзян У разрешить ей остаться рядом с Синкэ.

— Так она и сказала, — подтвердила Циньци.

Сун Юйэр вздохнула:

— Пусть войдёт.

— Слушаюсь, госпожа, — Циньци вышла.

Вскоре вошла Лань Линъэр. Поклонившись, она улыбнулась Сун Юйэр с лёгким сожалением.

Сун Юйэр ничего не сказала, лишь указала ей на место и велела подать два бокала розовой настойки.

Лань Линъэр взяла свой бокал и сделала маленький глоток. Сладость розовой настойки согрела её, и уголки губ поднялись в улыбке.

Но в глазах улыбки не было.

Когда бокал почти опустел, она вдруг подняла голову и загадочно улыбнулась:

— Госпожа, помните ли вы красный сахарный отвар семи лет назад?

«Семь лет назад… красный сахарный отвар…»

При этих словах лицо Сун Юйэр мгновенно побледнело.

Если она не ошибалась, это был их первый поединок из-за Цзян У.

Тогда она ещё не восстановила память и, хоть и презирала его грубость, искренне считала его мужем. А раз муж — как можно допустить, чтобы за ним ухаживала другая?

Хотя она и не говорила об этом вслух, в душе она всегда опасалась Лань Линъэр — бывшей невесты Цзян У по договору.

Она помнила: вскоре после свадьбы, из-за слабого здоровья и неуёмной страсти молодого мужа, она три дня не могла встать с постели.

На третий день Лань Линъэр неожиданно пришла в гости с двумя лянями красного сахара из лавки Баоюэцзюй. При няне Цзян она сама заварила отвар и подала его Сун Юйэр на кровать.

Та, стараясь не обидеть свекровь, протянула руку за чашкой. Но в тот же миг чаша почему-то накренилась, и весь кипящий отвар пролился ей на одеяло.

Лань Линъэр тут же вскрикнула с упрёком:

— Ваньвань, как ты могла быть такой неловкой? Этот красный сахар из Баоюэцзюй стоит целое состояние! Если тебе не нравлюсь мои подарки — так и скажи, зачем портить вещи?

Сун Юйэр в тот момент обжигалась, слёзы стояли в глазах, и ей было не до споров.

Когда она откинула одеяло и подняла голову, няня Цзян уже шла к ней с почерневшим лицом. Не задавая вопросов, та влепила ей две пощёчины и закричала:

— Ты, неблагодарная тварь! Линъэр пришла с добрым сердцем, а ты так губишь её подарки! Извинись перед ней немедленно!

— Мама, это не я… правда, не я… — слёзы катились по щекам Сун Юйэр, из уголка рта сочилась кровь. Она терпела боль и отчаянно оправдывалась.

Но няня Цзян не слушала. Закатив рукава, она ещё громче ругалась:

— Не ты — так кто же? Линъэр всегда была аккуратной, разве она уронит чашку? А ты, несчастная, пользуясь тем, что У тебя любит, даже домашних дел не умеешь! В тринадцать лет уже соблазняешь мужа, не даёшь ему покоя, хочешь истощить его до дна…

http://bllate.org/book/6435/614222