Готовый перевод Beloved Wife Wanwan / Любимая жена Ваньвань: Глава 8

Чем дольше слушал Люфэн, тем мрачнее становилось его лицо. К концу разговора сердце его вдруг обдало ледяным холодом, и он резко заговорил:

— Всё это я проверю у моей госпожи. Но если кто-то осмелится болтать вздор — милосердия не жди.

— Да как мы можем лгать! — захихикала ведущая деревенских женщин. — Всё, что мы тебе сегодня сказали, — чистая правда из самого сердца, ни слова неправды!

— Так и должно быть! — холодно фыркнул Люфэн и добавил: — Кстати, я слышал от моей госпожи, будто девушка Лань с восточной окраины деревни раньше очень заботилась о ней. Это правда?

— Молодой человек, ты про Лань Линъэр?

— Да, именно так зовут ту девушку Лань.

— Ах, Линъэр — добрая душа. В округе нет человека, кто бы плохо о ней сказал. Но для Ваньвань она, пожалуй, всё равно что заноза.

— Как это понимать?

— У Лань Линъэр и Цзян У был помолвочный договор, да и выросли они вместе с детства — дружба у них крепкая. После ухода Ваньвань Цзян У ушёл в армию, а своих двух детей оставил на попечение Лань Линъэр. Скажи сам: при таких обстоятельствах может ли их связь быть чистой?

Люфэн прикинул про себя и решил, что подобные отношения между мужчиной и женщиной действительно выглядят подозрительно. По крайней мере, со стороны казалось, что у Лань Линъэр нет иного выхода, кроме как выйти замуж за Цзян У.

Он глубоко вдохнул и, нахмурившись, посмотрел на деревенскую женщину с чёрной родинкой:

— Скажи-ка, сестрица, в каком доме живёт семья Лань?

— В первом доме на восточной окраине, у ворот стоит большое вишнёвое дерево! — отозвалась женщина, получившая больше всех серебра, и ответила особенно охотно и бойко.

Люфэн в знак благодарности отдал ей даже шёлковый кошель с деньгами, подобрал полы одежды и направился к восточной окраине деревни.

Он много лет служил в армии, и его шаг был куда быстрее обычного. Путь, на который простым жителям требовалась четверть часа, он преодолел менее чем за время, необходимое, чтобы выпить чашку чая.

Однако ворота дома Лань были наглухо закрыты.

Люфэн нахмурился, быстро подошёл и трижды громко постучал в деревянные ворота.

— Кто там?! — раздался из двора громкий, грубый голос.

Люфэн ответил сквозь ворота:

— Из столицы. Ищу девушку Лань.

— Ты кто такой по отношению к Цзян У? — Ворота с грохотом распахнулись, и перед Люфэном возник плотный, весь в жире мужчина, который громко рявкнул и начал разглядывать его с ног до головы, словно оценивая товар.

Люфэну не понравился его взгляд. Он холодно усмехнулся:

— Мне нужна девушка Лань.

— Ха! Цзян У теперь важный чиновник в столице! Моя сестра — его женщина, и не каждому позволено её видеть… Но если очень хочешь — плати десять лянов серебра!

— Десять? — глаза Люфэна сузились, из них блеснул ледяной огонь, и он медленно переспросил.

Лань Тэнюй от его взгляда инстинктивно отступил на два шага, побледнев, и пробормотал себе под нос:

— Ну ладно… восемь… восемь… пять! Пять лянов хватит!

— Пять? — Люфэн ещё мрачнее переспросил, сжимая кулаки так, что кости захрустели.

Лань Тэнюй испугался его ледяной ауры и машинально попятился. Но Люфэн не собирался его щадить: резко собрав ци, он взмыл в воздух и с громовым ударом пнул Тэнюя в грудь. Тот завопил и отлетел на целую чжань, лицом вниз рухнул на землю и сразу потерял сознание.

— Ты… кто ты такой? — Через несколько мгновений из заднего двора выбежала девушка в синем платье и холодно, с вызовом спросила Люфэна.

Люфэн предположил, что это и есть Лань Линъэр, и тут же учтиво поклонился:

— Вы — девушка Лань?

— Ты прислан Цзян-гэ? — В глазах Лань Линъэр мелькнула радость, и, держась за косяк, она с надеждой спросила.

Люфэн кивнул:

— Я Люфэн. Маркиз послал меня забрать вас в столицу.

— Подожди немного, сейчас соберу вещи, — сказала Лань Линъэр и, не удостоив даже взгляда брата, скрылась в доме.

Её пожитков было немного, и вскоре она уже вышла с узелком.

Они двинулись в путь, она — впереди, он — следом. По дороге многие деревенские женщины с любопытством поглядывали на Лань Линъэр, готовые остановить её и расспросить, не едет ли она в столицу наслаждаться роскошью. Но, опасаясь Люфэна, никто не осмеливался подойти.

Лань Линъэр была рада такой тишине. Следуя за Люфэном, они благополучно покинули деревню Хуайшушу, наняли повозку и отправились прямиком в столицу.

Когда они добрались до столицы, уже наступила глубокая ночь.

Повозка остановилась у ворот Дома Графа Динго. Лань Линъэр вышла и, увидев величественную резиденцию, невольно ахнула, чуть не потеряв равновесие. Только через некоторое время она моргнула и пришла в себя.

Люфэн ничего не сказал, отдал возничему два ляна серебра и вежливо повёл Лань Линъэр внутрь.

По пути в кабинет Лань Линъэр вновь убедилась, насколько изменился быт Цзян У. Сердце её так и колотилось, будто вот-вот выскочит из груди, и она даже почувствовала робость, словно возвращалась домой после долгой разлуки.

…

— Подождите здесь немного, я доложу маркизу, — сказал Люфэн у двери кабинета.

Лань Линъэр кивнула и остановилась на ступенях.

Люфэн вошёл в кабинет. Цзян У сидел, задумчиво глядя в военный трактат. Услышав скрип двери, он тут же отложил книгу и спросил:

— Как дела?

— Всё улажено, господин маркиз, — ответил Люфэн и в точности пересказал всё, что узнал вчера после полудня в деревне Хуайшушу.

Цзян У слушал, как Люфэн тихим голосом излагал подробности, и чем дальше, тем хуже становилось его лицо. К концу рассказа он едва сдерживался, чтобы не опрокинуть стол.

Он всегда думал, что его мать относилась к Ваньвань как к родной дочери, но теперь оказалось, что всё это было лишь обманом.

Теперь понятно, почему Ваньвань так горько плакала, вспоминая день родов, и говорила о «трёх жизнях, погибших в один день»; почему она так боялась, когда он касался её; почему не любила детей и всеми силами стремилась вернуться в столицу.

Всё дело было в его матери.

С самого начала он неправильно понял Ваньвань. Он сам причинил ей столько боли.

Ваньвань… Его Ваньвань столько всего перенесла.

Цзян У почувствовал, как глаза его наполнились теплотой, будто что-то мощное и неудержимое рвалось наружу. Он поднял голову, черты лица застыли, словно вырубленные из камня, и долго молчал.

Люфэн поднял глаза и вдруг вспомнил строки стихотворения: «Мужчина слёз не льёт напрасно — лишь сердце ранит боль до дна».

Его господин действительно держал свою супругу в самом сердце.

— Господин маркиз… — наконец хриплым голосом окликнул Люфэн, колеблясь, добавил: — Девушка Лань всё ещё ждёт снаружи. Впустить её?

Лань Линъэр.

Услышав это имя, лицо Цзян У омрачилось.

Нельзя отрицать: Лань Линъэр — прекрасная девушка, белокожая, красивая и добрая, да ещё и спасла ему жизнь. Но в его сердце уже есть Сун Юйэр. И в эту жизнь, и в следующую — там нет места другой женщине.

Всё, что он мог предложить Лань Линъэр сейчас, — лишь чувство вины и предательства.

— Пусть войдёт, — холодно приказал Цзян У.

Люфэн вышел и пригласил Лань Линъэр внутрь.

Зайдя в кабинет, Лань Линъэр долго смотрела на Цзян У за письменным столом и не могла узнать его.

Пять лет разлуки сильно изменили его: он стал выше, его аура — ледяной, а весь облик излучал власть и давление, свойственные высокопоставленному лицу.

— Линъэр, — наконец Цзян У первым нарушил молчание и вежливо окликнул её.

Лань Линъэр, услышав своё имя, не сдержала слёз. Сдерживая боль в груди, она с жаром посмотрела на него:

— А-у-гэ, наконец-то я снова тебя вижу! Я думала… думала, что…

— Что больше никогда не увидишь меня? — спокойно перебил Цзян У, помолчал и добавил: — Не волнуйся. Я откладывал всё своё жалованье солдата, а завещание уже составил и ношу при себе. Если бы я пал на поле брани, мои товарищи передали бы тебе всё жалованье и пособие. Тебе не пришлось бы тяжело жить.

— А-у-гэ, я… я не об этом! — Лань Линъэр покраснела от смущения и поспешила оправдаться.

Но Цзян У прервал её:

— Ты устала с дороги из Хуайшушу. Сначала отдохни в гостевых покоях.

— А-у-гэ… — Лань Линъэр хотела что-то сказать, но Цзян У уже встал, явно давая понять, что разговор окончен.

Лань Линъэр ещё больше разволновалась, быстро подошла и схватила его за рукав:

— А-у-гэ, ты избегаешь меня? Почему? Боишься, что я потребую награды за добро? Или боишься, что я захочу выйти за тебя замуж?

— Линъэр, не в этом дело, — вздохнул Цзян У и аккуратно выдернул рукав.

Но Лань Линъэр не поверила:

— Тогда в чём же?

— У меня уже есть супруга, — чётко и ясно произнёс Цзян У.

— Ты всё ещё не хочешь меня… — прошептала Лань Линъэр в отчаянии, и её тело закачалось.

— Прости, — сказал Цзян У, не поддерживая её, а наоборот — отступив на шаг.

Лань Линъэр окончательно потеряла опору, слёзы хлынули рекой, и на её бледном лице застыло полное отчаяние. Она смотрела на Цзян У и с упрёком спрашивала:

— Я сделала для тебя всё возможное! А теперь ты одним «прости» хочешь от меня избавиться? А-у-гэ, скажи мне честно: кому я теперь могу выйти замуж? Всему Хуайшушу известно, что я пять лет растила твоих детей! Я готова была отдать за тебя жизнь! Как ты мог…

— Моя супруга — Ваньвань. Цзян Ваньвань, — тихо, но твёрдо сказал Цзян У в самый пик её истерики.

Лань Линъэр замерла, услышав это имя.

Она долго стояла, ошеломлённая, а потом, словно безумная, с диким выражением лица начала повторять:

— А-у-гэ, ты сказал, что твоя супруга — кто? Ваньвань? Какая Ваньвань?

— Та самая Ваньвань, которую ты знаешь, — чтобы окончательно убить в ней надежду, Цзян У ответил без колебаний.

Лань Линъэр погрузилась в бездонное отчаяние — окончательное и беспросветное.

Она прекрасно понимала, лучше всех на свете, какое значение имеет Цзян Ваньвань для Цзян У.

Та женщина была прекраснее феи из храма богини, и Цзян У всегда заботился о ней с исключительной нежностью и вниманием. Он даже был готов убить ради неё…

Это случилось девять лет назад.

Тогда Цзян Ваньвань прожила в доме Цзян чуть больше года. Она потеряла память, но была необычайно красива — словно цветок, распустившийся среди простых трав. Даже в простом платье и с деревянной заколкой в волосах её красота поражала всех.

Каждую зиму в деревню Хуайшушу приезжали торговцы из других мест, чтобы скупать лекарственные травы и перепродавать их дороже в других краях.

Лань Линъэр помнила: в тот год приехал торговец по имени Ху Ба. На нём была шуба из лисьего меха, брови торчали вверх, глаза — узкие и косые, а губы такие толстые, что с них можно было нарезать две тарелки холодной закуски. Он с похотью смотрел на всех женщин и девушек в деревне, а когда его взгляд упал на Цзян Ваньвань с западной окраины, он будто лишился души. Прямо перед Цзян У он протянул руку к её белоснежному личику.

Цзян У тогда ещё не состоял с Цзян Ваньвань в брачных отношениях, но всё равно не вынес, что кто-то посмел посягнуть на неё. Не потрудившись даже использовать руки, он резко пнул Ху Ба и вывихнул ему запястье.

Ху Ба привык к почестям и не мог вынести такой боли. Он сверкнул глазами и пообещал Цзян У, что однажды заставит его умереть без погребения, а Цзян Ваньвань утащит в постель… а потом, насмотревшись, продаст в бордель «Личунь».

Цзян У тогда не знал, что такое «Личунь», но, увидев, как побледнело лицо Цзян Ваньвань, сразу понял: это нехорошее место.

Он тут же нанёс Ху Ба ещё один удар ногой, избив почти до смерти.

Позже его талию обхватили руки Цзян Ваньвань, и он не совершил ничего непоправимого.

Цзян Ваньвань, неизвестно почему, упорно тянула его за рукав и увела домой.

Через несколько дней Ху Ба, который лечился в пустом доме в деревне, был разорван на части двумя волками.

На теле остались только следы клыков диких зверей, поэтому никто не заподозрил Цзян У.

Но Лань Линъэр знала: с детства Цзян У умел управлять зверями.

В ту ночь она своими глазами видела, как два волка целенаправленно ворвались во двор, где выздоравливал Ху Ба…

С тех пор прошло много лет, но та картина до сих пор стояла перед глазами.

Лань Линъэр вынуждена была признать своё поражение. Она проиграла Цзян Ваньвань.

http://bllate.org/book/6435/614218