Готовый перевод Charming - The Concubine is Delicate and Charming / Очаровательная — Служанка-наложница нежна и прелестна: Глава 23

Белизна мужской кожи — не то же самое, что женская. Даже когда лицо Хань Чжунхая становилось мертво-бледным, его кожа оставалась плотной, насыщенной, будто выточенной из нефрита. Юй Тао никогда не видела на его лице иного оттенка, кроме белого.

Сейчас он был пьяным и расслабленным. Юй Тао подумала и решила: в таком состоянии он похож на зверя.

Точнее — на мужчину, готового сотворить что-нибудь недоброе.

Она надела новое платье, и Хань Чжунхай бросил на неё несколько лишних взглядов. Он думал, будто она так привязана к своим старым нарядам, а оказалось — просто ленилась шить новые.

— Молодой господин… — приторно сладко подошла к нему Юй Тао. — Не приказать ли служанке помассировать вам голову?

Она протянула руки, и Хань Чжунхай схватил её за запястья, приложив к вискам:

— Массируй.

Мягкие пальцы начали осторожно надавливать на виски. Юй Тао рассчитывала, что всё ограничится лёгким массажем и игривым флиртом, после чего Хань Чжунхай непременно притянет её к себе и усадит на колени.

Ведь если старый развратник не воспользуется пьяным состоянием, чтобы что-нибудь выкинуть, он попросту не заслуживает звания «развратника».

Однако Юй Тао массировала уже почти полчаса, руки её одеревенели от усталости, а Хань Чжунхай так и не предпринял следующего шага.

Она прекратила массаж, широко распахнула глаза и подняла чистое, невинное личико к нему:

— Молодой господин, вам всё ещё плохо?

Хань Чжунхай щёлкнул её по щеке:

— Теперь массируй ноги.

«…»

Выше горы всегда найдётся ещё одна. То, что она выиграла у Бицуй и Цинчжу, теперь пришлось вернуть Хань Чжунхаю сполна.

«Молодой господин, вы что, решили избавиться от меня?..»

Юй Тао сначала подумала, что Хань Чжунхай просто покраснел от вина, но, увидев, как он еле держится на стуле, покачиваясь и будто вот-вот упадёт, решила, что он действительно пьян.

Это было странно: Хань Чжунхай, оказывается, тоже позволял себе напиваться до беспамятства.

Хотя, если подумать, он и не был человеком, способным на полную самоотдачу. В конце концов, как иначе объяснить, что взрослый мужчина с абсолютно здоровыми ногами три года подряд сидел в инвалидном кресле просто из лени?

Чтобы проверить, пьян он или нет, Юй Тао сначала сильно сжала ему бедро, а потом, наоборот, стала гладить мягко и нежно. Несколько таких подходов — и никакой реакции. Значит, точно пьян до одури, все чувства притуплены.

— Молодой господин… — позвала она.

Хань Чжунхай лениво прищурился и ждал, что она скажет дальше.

Краснота проступила не только на его лице, но и спустилась до самой шеи. Понимая, что в таком состоянии он ничего не сможет сделать, Юй Тао больше не видела в его лице похотливого развратника — теперь он казался ей соблазнительным и томным, будто сам звал кого-то совершить над ним что-нибудь недозволенное.

Жаль, что она практичная девушка: может польстить, если это принесёт выгоду, но никогда не станет «пользоваться» кем-то без толку.

— Молодой господин, позвольте мне помочь вам умыться и лечь спать пораньше.

Она позвала служанку как раз вовремя: Яньцзы принесла отвар от похмелья. Теперь всё перешло в её руки — даже полотенце выкручивать не пришлось.

Хань Чжунхай позволил умыть лицо, но от отвара уклонился.

Тот напиток был просто кислым узваром с какой-то неведомой добавкой. Когда Яньцзы проходила мимо, Юй Тао уловила резкий кислый запах. Неудивительно, что Хань Чжунхай не захотел его пить.

Дело, казалось, подходило к концу, и Юй Тао уже собиралась уйти, но Яньцзы вдруг обернулась:

— Ты закончи.

В её голосе звучало недовольство. Юй Тао подумала, что Яньцзы вовсе не обязана делать вид, будто великодушна. Если не нравится — так и смотри на неё с презрением, не нужно выставлять напоказ своё «великодушие», заставляя другую выполнять работу приглянувшейся служанки.

Юй Тао вернулась к резному креслу из груши. Лицо Хань Чжунхая, только что умытое, испаряло тепло:

— Позвольте проводить вас в покои, молодой господин.

— Не торопись.

Едва он поднялся, как голова закружилась, но он всё же добрался до двери. Обернувшись, он увидел, что Юй Тао не следует за ним, и поманил её рукой.

Юй Тао послушно пошла за ним, не понимая, зачем он, уже умывшись и протрезвев, собрался выходить на улицу.

Впрочем, по походке было ясно: пьян он не так уж сильно — шагал уверенно, без шатаний.

Хань Чжунхай дошёл до сосны и уселся в плетёное кресло. Кресло было всего одно, и он явно не собирался усаживать её к себе на колени, так что Юй Тао осталась стоять рядом.

Сегодня была полная луна — круглая, как диск, и излучала мягкий, тёплый свет.

Хань Чжунхай долго сидел, наслаждаясь лунным сиянием, и, казалось, чем дольше он сидел, тем крепче становилось опьянение.

— Ночь глубока, роса тяжела, молодой господин, лучше ложитесь спать, — сказала Юй Тао и тут же прикрыла рот, зевнув.

Заметив, что Хань Чжунхай смотрит на неё, она широко распахнула глаза, делая вид, будто ничего не было.

Они смотрели друг на друга до тех пор, пока глаза Юй Тао не заболели от напряжения. Тогда Хань Чжунхай наклонил шею в её сторону и, прикрыв глаза, прошептал:

— Мне нравится твой запах.

Его удлинённая шея слегка двигалась, кадык мягко перекатывался — будто он и вправду погрузился в наслаждение каким-то особенным ароматом.

Юй Тао принюхалась к себе, но уловила лишь запах новой ткани.

Аромат тела — штука обидная: все вокруг его чувствуют, а сам человек — никогда. Хорошая вещь достаётся другим, а тебе от неё — никакого удовольствия.

Глядя на его шею, Юй Тао решила облегчить ему задачу и села прямо на землю, позволив ему опереться головой ей на плечо.

Голова, пропахшая вином, сама собой устроилась поудобнее.

— Спой мне что-нибудь.

А?

Разве пение входило в её обязанности? Но Юй Тао поняла: Хань Чжунхай сейчас наслаждается состоянием лёгкого опьянения, этой неуловимой грани между сном и явью. Она вспомнила мелодию и начала напевать.

Простая, чуть деревенская песенка удивительно гармонировала с ночным небом, усыпанным звёздами и луной. Хань Чжунхай слушал недолго, а потом сам заговорил:

— Рука тянется к сестриному носику, жаром пышет изнутри…

— Рука тянется к сестриному ротику…

— Рука тянется к сестриной ладошке, будто пирожки свежие из печи…

Голос Хань Чжунхая, даже без пения, звучал томно и лениво. Слушая, как он вплетает такие строчки в мелодию, Юй Тао не могла понять, кто сейчас кого обслуживает.

Эту песню она слышала, когда слуги собирались во дворе и напевали её вполголоса. Она не разбирала слов, но по их подмигиваниям и ухмылкам сразу поняла: поют что-то неприличное.

Теперь, услышав текст от Хань Чжунхая, она поняла: это же «Восемнадцать прикосновений».

Юй Тао хотела дослушать до конца, но Хань Чжунхай явно ослаб — едва дойдя до «прикосновения к ягодицам», он замолчал и, закрыв глаза, уткнулся ей в плечо.

Раз он умолк, Юй Тао тоже перестала напевать. Она сидела на земле, пока ноги не окоченели от холода, и лишь тогда осторожно подняла Хань Чжунхая.

— Молодой господин, идите спать. Завтра же на службе, а если сегодня простудитесь — будет плохо.

Хань Чжунхай, хоть и с закрытыми глазами, ногами всё же понимал, куда идти, и почти не давил на неё всем весом.

Но даже так, дойдя до половины пути, Юй Тао уже задыхалась от усталости, а в покоях и вовсе вспотела вся.

Она не возражала против его близости, но Хань Чжунхай, похоже, возражал против её жара: увидев кровать, он ускорил шаг. Юй Тао не успела за ним и споткнулась, упав прямо на постель.

«Ого, как мягко!»

Как постель может быть такой невероятно мягкой и удобной?

Она знала, что Хань Чжунхай — человек, привыкший к роскоши, и его ложе наверняка лучше других, но не ожидала такого блаженства.

Будто упала в облака.

Лицо Юй Тао уткнулось в одеяло, и она не спешила подниматься.

Пьяные часто просыпаются ночью от жажды. Если Хань Чжунхай вдруг очнётся, он наверняка снова разбудит её — просто чтобы услышать, как она дышит у него в комнате.

Раз так…

Юй Тао сбросила туфли и, перекатив Хань Чжунхая, устроилась внутри кровати, положив голову ему на руку. Сняв помятую одежду и сбросив её на пол, она наконец устроилась поудобнее.

Хань Чжунхай, казалось, уже спал, но, почувствовав рядом мягкое тело, его рука машинально начала блуждать.

Спина — самое мясистое место — была неоднократно сжата и размята. Юй Тао подумала, что во сне он, наверное, всё ещё бродит по миру «Восемнадцати прикосновений».

Давление его пальцев было лёгким, вызывало приятное покалывание — почти как массаж. Юй Тао зевнула и подумала с горечью: как же она дошла до жизни такой — слушает, как мужчина поёт пошлую песенку, и считает это развлечением; позволяет ему щупать себя и воспринимает это как расслабляющий массаж.

От Хань Чжунхая пахло не только вином, но и каким-то неуловимым, едва уловимым ароматом. Наверное, это и есть запах девственника-развратника.

*

Юй Тао не ошиблась: Хань Чжунхай проснулся среди ночи, когда вино выветрилось.

Ощутив рядом тёплое дыхание, он сжал пальцы и сразу понял, где находится его рука.

По ощущениям было ясно: во сне он, похоже, не раз её трогал.

Он осторожно вытащил руку из-под её талии и прижал пальцы к виску, массируя лоб.

До возвращения в дом герцога Ханя он ужинал с несколькими чиновниками из военного ведомства. Вернувшись, он понял, что вот-вот потеряет сознание от вина, и решил позволить себе напиться до конца — вдруг случится что-нибудь интересное.

Вот и получилось интересно.

Хань Чжунхай скользнул взглядом по спящей Юй Тао. Её лицо он уже хорошенько разглядел в пещере, когда она лежала на нём.

Овальное лицо, глаза закрыты, но ресницы на концах чуть приподняты.

Губы в покое слегка приоткрыты — будто чего-то ждут.

Хань Чжунхай осторожно коснулся пальцем её губ. Она тут же недовольно пошевелилась и, шевельнув губами, оттолкнула палец в сторону.

Он тихо усмехнулся и убрал руку. Если бы она была сейчас в сознании, наверняка бы втянула его палец в рот.

Зная, что Юй Тао — девушка, которая, получив пядь, обязательно захочет аршин, и уж если начнёт — не остановится, Хань Чжунхай всё же не стал выгонять её с постели, глядя, как она мирно спит, прижавшись к нему и пальчиками зацепившись за его пояс.

Он вернул руку на прежнее место — приятное прикосновение к мягкой плоти мгновенно рассеяло головную боль.

Когда Юй Тао проснулась, Хань Чжунхая уже не было в постели. Она одна занимала всю кровать, а рядом стояла Яньцзы.

Увидев, что Юй Тао открыла глаза, Яньцзы, хоть и с неудовольствием, всё же спросила:

— Хотите умыться?

Юй Тао серьёзно кивнула.

Яньцзы велела служанке приготовить горячую воду, а сама подала Юй Тао чашку чая.

Приняв горячий напиток, Юй Тао мысленно вздохнула: вот она, награда для служанки, сумевшей «залезть в постель».

Во дворце Цилинь не было отдельной бани для прислуги. Обычно Юй Тао довольствовалась маленькой ванночкой. Но на этот раз Яньцзы приготовила ей большую деревянную ванну и даже добавила цветов. Юй Тао вымылась дочиста и подумала: хорошо бы Хань Чжунхай почаще напивался!

Но, к сожалению, в последующие дни, хотя он и возвращался домой с лёгким опьянением, разум оставался ясным — и шанса снова переночевать в его постели не представилось.

Яньцзы заметила, что каждый раз, когда молодой господин возвращается пьяным, Юй Тао особенно усердно за ним ухаживает, и пожаловалась об этом Чэнь Ху:

— Её намерения написаны у неё на лбу! Неужели молодому господину это не надоедает?

Характер Яньцзы был мягче, чем у Хуэйши, но она всё равно не понимала, как Юй Тао и Хань Чжунхай уживаются друг с другом. По её мнению, даже служанка должна вести себя скромно, а не лезть на шею хозяину, как Юй Тао.

— Если бы она была уродина, тогда, может, и надоело бы… — начал Чэнь Ху, но, увидев мрачное лицо Яньцзы, тут же стал серьёзным. — Юй Тао — служанка-наложница. Если она не будет показывать, что хочет ухаживать за молодым господином, разве ей следует вести себя как благородная девица, холодная, как лёд, и заставлять его гадать, чего она хочет?

Чэнь Ху знал, что Яньцзы недолюбливает Юй Тао из-за Хуэйши, и напомнил:

— Мы — слуги, а он — хозяин. Кого он изберёт, не нам судить. Лучше уговори Хуэйши: зачем она всё время избегает встреч? Молодой господин добр, но это не значит, что она может так бесконечно испытывать его терпение.

— Я понимаю, — сказала Яньцзы, но ей хотелось добавить ещё кое-что. Однако она решила, что с мужчиной, вроде Чэнь Ху, не договоришься — откуда ему знать все женские изгибы души?

Чем больше молодой господин принимает ласки Юй Тао, тем сильнее они злятся.

Потому что сами не могут быть такими бесстыдными.

Если Яньцзы замечала усердие Юй Тао, то Хань Чжунхай видел его ещё яснее.

Её миндалевидные глаза, когда она делала жалобное выражение, становились влажными и сияющими, как ручей в глазах испуганного оленёнка.

Постоянно видя такие глаза рядом, Хань Чжунхай, имея лишь одну женщину, решил, что не уделить ей внимания было бы несправедливо, и велел ей собрать вещи.

— Молодой господин, вы что, решили избавиться от меня? — спросила Юй Тао, прижимая к груди маленький узелок с вещами. Она знала, что спрашивать у хозяина, куда её отправляют, — непозволительно, поэтому выбрала другой способ.

Хуэйши, наконец выйдя из тени под влиянием уговоров Яньцзы, вернулась к своим обязанностям — и как раз увидела, как Юй Тао прикидывается невинной и ласковой.

Хань Чжунхай не стал отрицать её слов, лишь чуть приподнял бровь:

— Посмотрим по твоему поведению.

А?

http://bllate.org/book/6433/614078