Готовый перевод Charming - The Concubine is Delicate and Charming / Очаровательная — Служанка-наложница нежна и прелестна: Глава 7

Юй Тао довольно долго ждала, но Хань Чжунхай так и не проронил ни слова. Заметив, что он, похоже, не в гневе, она спокойно уселась на край ложа.

Скамеечка у ног Хань Чжунхая оказалась куда мягче и удобнее, чем в палатах старшей госпожи: поверх деревянного основания лежал толстый матрасец, и в летнюю жару эта прохладная мягкость особенно располагала к отдыху.

Сначала Юй Тао сидела на коленях, потом постепенно перешла в обычную позу, а вскоре её веки отяжелели, голова склонилась к краю ложа — и она уснула.

Ей казалось, будто она продержалась долго, но на самом деле прошло меньше четверти часа. Хань Чжунхай ещё не решил, как реагировать на эту ситуацию, как вдруг обнаружил у себя на территории чёрную макушку. Он несколько раз взглянул на её плечо: из-под сползшей одежды выглядывала белоснежная кожа, нежная, будто её можно было проколоть ногтем. Он протянул руку и дотронулся — на ощупь она оказалась даже лучше, чем он ожидал.

Поиграв немного с новой игрушкой, Хань Чжунхай почувствовал сонливость и тоже прилёг вздремнуть.

Чэнь Ху и остальные слуги не осмеливались подглядывать за господином и терпеливо ожидали снаружи. Подождав довольно долго и не услышав ни звука, Чэнь Ху осмелился заглянуть в приоткрытую дверь и увидел, что Юй Тао, пришедшая во дворец Цилинь менее чем полчаса назад, уже спит вместе с молодым господином.

Хотя и не на одном ложе.

Сон Юй Тао был недолгим, но невероятно приятным.

В резиденции Фу Хуа её комната была крошечной, да ещё и приходилось делить её с Бицуй. В помещении стояла духота, но Бицуй упорно не хотела открывать окно — боялась, что кто-то увидит их вещи.

Обычно она лучше всего спала, когда дежурила ночью у старшей госпожи.

Но и это было лишь относительным комфортом: старшая госпожа, будучи в возрасте, не пользовалась льдом даже в зной, да и её чувства постепенно притуплялись, а любимые благовония были насыщенными, с резким запахом сандала.

Проснувшись, Юй Тао прижалась к краю ложа и сияющими глазами подумала: если этот похотливый Хань Чжунхай не имеет каких-нибудь странных извращений, она не станет желать ему смерти, как бы он ни обращался с ней впредь.

*

После такого сна день подошёл к концу, и настало время вечерней трапезы.

Во дворце Цилинь имелась собственная кухня, и еду готовили прямо здесь.

Двери распахнулись, и несколько служанок одна за другой вошли в зал, расставив блюда на восьмигранном столе. Фарфор коснулся дерева — и не издал ни звука.

Пять блюд и суп были расставлены, и Юй Тао окончательно убедилась, что Хань Чжунхай человек состоятельный.

Еда выглядела изысканнее, чем у старшей госпожи, и аромат был чище и насыщеннее.

Чэнь Ху помог Хань Чжунхаю усесться в инвалидное кресло, а Юй Тао стояла рядом. Подумав немного, она взяла палочки и чашку:

— Позвольте мне накормить молодого господина.

Увидев удивлённый взгляд Чэнь Ху, Юй Тао ожидала отказа, но Хань Чжунхай лишь взглянул на её пальцы и чуть запрокинул голову, открыв рот.

Его костистые руки расслабленно лежали на подлокотниках кресла, будто радуясь, что не нужно шевелиться.

Юй Тао выбрала из блюда хрустящий бамбуковый побег и осторожно отправила его в рот Хань Чжунхая.

Чэнь Ху с изумлением наблюдал за этой странной сценой и не знал, хорошо ли, что эта девушка появилась здесь. Господин и так был ленив, но, к счастью, во дворце были одни мужчины, и никто не кормил его с руки. А теперь, с её приходом, молодой господин, пожалуй, захочет лежать без движения вечно.

Каждый раз, когда палочки приближались, расстояние между Юй Тао и Хань Чжунхаем сокращалось. В последний раз Хань Чжунхай прикусил палочки и, не отводя чёрных глаз от ошеломлённой Юй Тао, медленно разжал белоснежные зубы:

— Больше не хочу.

Покормив его, Юй Тао не стала подавать воду для полоскания. Она стояла неподвижно и смотрела, как Чэнь Ху подаёт Хань Чжунхаю ароматный чай для ополаскивания рта.

Она пришла сюда работать, но только чтобы заработать себе на хлеб.

Когда Чэнь Ху удивлённо посмотрел на неё, она уже почувствовала, что перестаралась. С этого момента она твёрдо решила не делать ничего сверх необходимого.

Выйдя из комнаты вместе со служанками, убиравшими со стола, она заметила, что большинство блюд почти нетронуты — всё, что ел Хань Чжунхай, она кормила его сама.

Она попробовала каждое блюдо. Бамбуковые побеги были хрустящими и сладкими, утка с тремя деликатесами — нежной и совсем без утиного запаха, а жареные перепела — хрустящими, ароматными и с лёгкой остротой.

От такой вкуснятины хотелось плакать.

Насытившись, Юй Тао попросила воды.

Раз уж она служанка-наложница, то должна быть чистой, чтобы угодить господину. Устроив себе приятную ванну, она осторожно проверила — не вернуться ли к Хань Чжунхаю.

Лёгши на свою новую постель, она распахнула ставни и зажгла у окна маленькую лампу, чтобы показать, что она послушная служанка, готовая в любой момент откликнуться на зов господина.

Хотя она и постаралась изо всех сил, едва коснувшись подушки, она тут же провалилась в глубокий сон. Если бы её действительно понадобилось разбудить, одного-двух кашлевых звуков было бы недостаточно.

Первый рабочий день завершился идеально!

Первой ночью во дворце Цилинь Юй Тао спала спокойно, но для Второго молодого господина Ханя эта ночь стала настоящей пыткой.

Он столько дней провёл в резиденции Фу Хуа, намекая Юй Тао раз за разом, и думал, что она лишь притворяется неприступной и уже почти в его руках. Кто бы мог подумать, что стоит ему отвернуться от плиты на мгновение, как свежий персик вылетит из кастрюли прямо крыльями.

И ещё куда — прямиком во дворец Цилинь!

Если бы в доме старшей ветви кто-то и ненавидел Хань Чжунхая больше всех, то это был именно Второй молодой господин Хань.

Теперь даже Первая госпожа Хань могла делать вид, будто Хань Чжунхая не существует, но Второй молодой господин всё ещё помнил все унижения прошлого.

Его старший брат, будучи первенцем, с самого рождения пользовался всеобщим вниманием, а он, второй сын от законной жены, должен был бы тоже быть в почёте. Но появился Хань Чжунхай и зажал его между собой и братом, поставив в неловкое положение. Хотя он и был сыном от главной жены, его положение оказалось хуже, чем у многих незаконнорождённых.

Позже Хань Чжунхай стал ещё более талантливым и окончательно затмил его, не давая и вздохнуть свободно.

Когда ноги Хань Чжунхая оказались повреждены, Второй молодой господин обрадовался больше всех — он надеялся вернуть утраченное достоинство. Но даже тогда старые подчинённые Хань Чжунхая продолжали его поддерживать, и у Второго молодого господина так и не получилось насмехаться над ним.

Таким образом, их старая вражда так и не закончилась, а теперь добавилось ещё и оскорбление — похищение наложницы.

Думая об этом, Второй молодой господин смотрел с ненавистью.

Его супруга испугалась его взгляда:

— Муж, ты всё ещё сожалеешь об этой девчонке?

На самом деле Второй молодой господин последние дни не ходил в резиденцию Фу Хуа, потому что проигрался в долг, и кредиторы пожаловались самому герцогу. Герцог всегда презирал беспомощных детей и тут же отчитал Хань Чжунцзюэ, запретив ему выходить из дома и заставив переписывать семейный устав.

— Какая ещё девчонка? Мне просто надоело, что ты так мною командуешь!

Герцог отчитал Хань Чжунцзюэ, а Первая госпожа Хань стала винить невестку, говоря, что та плохо управляет задним двором и позволяет служанкам соблазнять мужа, мешая ему учиться.

— Ты ведь знаешь, что мать велела мне следить за тобой. Она сказала, что если я не справлюсь с управлением задним двором и позволю служанкам отвлекать тебя…

Второй молодой господин, увидев, как она плачет, нахмурился от раздражения:

— Я же ничего не сказал! Чего ты ревёшь? И ещё начала винить мою мать!

Эти слова заставили слёзы супруги течь ещё сильнее. Он и вправду ничего не сказал вслух, но всё, что думал, было написано у него на лице. А теперь ещё и обвиняет её в том, что она винит его мать! Неужели он не боится, что эти слова дойдут до ушей Первой госпожи Хань и создадут ей проблемы?

Супруга была недурна собой: изящный нос, маленький ротик. Когда она только вышла замуж, её кротость и нежность тронули Второго молодого господина, но со временем он стал искать разнообразия. Супруга постоянно тревожилась, и, хотя ей было ещё не старо, морщинки уже проступили между бровями — детей у них так и не было.

— Я вовсе не виню мать! Я просто сказала тебе, что она не любит, когда ты постоянно заводишь новых женщин во дворе.

— Как это не любит? Разве мать не хочет, чтобы я продолжал род Хань? Ведь именно она дала мне Цюйхун и Люйлюй!

Второй молодой господин упрямо спорил. Супруга наконец поняла: этот человек ласков и нежен с ней только тогда, когда просит денег. В остальное время из его уст не услышишь ни одного доброго слова.

Её вышитый платок уже наполовину промок:

— Если тебе так нравится та девчонка, иди и отбирай её у своего младшего брата! Я сделаю вид, что ничего не вижу и не слышу.

Супруга, сказав это в сердцах, повернулась спиной. Но когда она обернулась, Хань Чжунцзюэ уже покинул её покои. От этого она снова расплакалась.

— Госпожа, разве вы не понимаете, что, ссорясь с молодым господином, вы только обрадуете тех непокорных служанок во дворе? Да и если Второй молодой господин снова пойдёт за той кокетливой девчонкой, как вы объяснитесь с Первой госпожой Хань?!

Молочная няня пыталась урезонить её: ведь теперь она замужем, нечего вести себя как капризная девчонка.

— Но та девчонка уже с Четвёртым молодым господином… Неужели он осмелится?

На лице супруги появился испуг. Она больше не хотела контролировать мужа, но боялась Первой госпожи Хань — её свекровь умела находить самые больные места и бить словами прямо в сердце.

— По лицу молодого господина, когда он уходил, ясно, что он не отказался от этой затеи.

Когда Второй молодой господин уходил, его лицо было багровым от ярости, и он едва сдерживал гнев — совсем не похоже на человека, который смирился.

— Да ну его! Всё из-за какой-то мясистой девчонки! Он, наверное, сошёл с ума.

Супруга швырнула стоявшую рядом чашку с чаем. Если мужчинам так нравится мясо, пусть заводят в спальне старую свинью!

*

Тем временем часто упоминаемая Юй Тао чихнула, прикрыв рот и нос.

От чиха её горло дрогнуло, и вся плоть на теле задрожала.

Заметив дрожь, Юй Тао тут же посмотрела на Хань Чжунхая и увидела, что он пристально наблюдает за ней. Она так и не поняла, о чём он думает.

В первый день во дворце Цилинь она показала, что предпочитает спать, а не прыгать, но на второй день Хань Чжунхай всё равно заставил её двигаться. Неужели этот ублюдок, сам не способный шевелить ногами, хочет смотреть, как другие прыгают?

Он хоть понимает, что на её месте она бы предпочла сидеть в инвалидном кресле?

Она пришла сюда, чтобы не потеть, а теперь потеет ещё сильнее! Пусть у неё и были моменты, когда она лениво отдыхала, но пот лился так обильно, что всё её нижнее бельё промокло и осталось всего несколько сухих комплектов.

Ощущая липкость от пота, Юй Тао наклонилась и положила грудь на край ложа.

Её розовое платье натянулось, обтягивая тело, и грудь, лежащая на краю ложа, напоминала блюдо, готовое к подаче.

Это движение она давно хотела совершить. После перерождения в книге её внешность стала изящнее: руки истончились, талия уменьшилась на пару дюймов.

Фигура, конечно, стала красивее, но теперь не было достаточно плоти, чтобы поддерживать грудь. Она не могла ходить сгорбившись, поэтому постоянно страдала от боли в пояснице.

Найдя место, куда можно опереть грудь, Юй Тао улыбнулась ещё слаще. Хань Чжунхай явно не возражал против её поступка.

На самом деле он не просто не возражал — ему даже понравилось это зрелище. Особенно когда грудь опустилась, и на шее Юй Тао отчётливо проступили белые ключицы. Пот с её лба стекал в глубокую ямку у основания шеи, и он представил, как там собирается ароматный персиковый нектар.

Бросив в эту ямку золотой слиток, Хань Чжунхай, вдыхая аромат, наполнявший комнату, лениво оперся на руку:

— Через некоторое время снова прыгай.

Когда она уставала, её движения замедлялись, и шаги начинали громко стучать по полу — ему это было неприятно.

«Да пошёл ты к чёрту со своим „через некоторое время“!»

Ночью во дворце Цилинь спалось прекрасно, но днём работа была тяжелее, чем у шахтёров.

Юй Тао подняла слиток и слегка надула губы:

— Господин, я всего лишь служанка-наложница.

Служанка-наложница предназначена для постели, а не для прыжков.

Услышав её слова, Хань Чжунхай повернул голову. Последние дни она была тихой — это был редкий случай, когда она заговаривала, да ещё и таким напоминающим тоном.

— Что?

На самом деле Юй Тао вполне нравился дворец Цилинь. У Хань Чжунхая было две личные служанки, и ночное дежурство на неё не выпадало. В первый же день, когда она накормила его, Чэнь Ху дал понять, что ей не стоит брать на себя лишнее.

Поэтому ей нужно было работать всего два с лишним часа в день, но всё это время она прыгала…

Она подозревала, что Хань Чжунхай импотент, но даже если это так, виновата в этом не она. Она всего лишь служанка-наложница, а не кролик! У неё есть принципы: ноги можно раздвинуть, но силы тратить впустую нельзя.

— Я ведь не кролик, чтобы прыгать без остановки.

Юй Тао взяла его руку, лежавшую на краю ложа, и провела ладонью по своему лицу.

— Посмотри, господин, моё лицо всё мокрое, совсем не красивое.

Рука Хань Чжунхая коснулась её щеки, и нежная кожа защекотала его пальцы, заставив слегка ущипнуть.

Юй Тао не сопротивлялась его прикосновению, а наоборот, прищурилась и потерлась щекой о его ладонь.

Его рука была покрыта тонким слоем мозолей и слегка прохладной — в жаркий ленивый день это ощущение было особенно приятным.

Хань Чжунхай смотрел на её прищуренные глаза и провёл пальцем по кончику уха. Юй Тао пощекотало, и она слегка отпрянула.

Чем больше она уворачивалась, тем интереснее ему становилось. Он поймал её и снова провёл пальцем по уху.

http://bllate.org/book/6433/614062