Готовый перевод Pampered Darling in the Palm / Изнеженная любимица на ладони: Глава 8

— Ха! Ты ведь всё равно двоюродная сестра Шэнь Чжана? У него уже есть жена, а ты всё равно не стесняешься пытаться занять место Аньлэ. Почему же мне нельзя любить её?

Вэнь Юй холодно усмехнулся и с презрением посмотрел на неё.

— Я… я и Шэнь Чжан совсем не то же самое, что ты с Аньлэ! Между мной и Шэнь Чжаном настоящая взаимная привязанность — он мой двоюродный брат! А ты? Ты всего лишь двоюродный брат Аньлэ, она старше тебя на шесть лет и всегда относилась к тебе как к родному младшему брату. Как ты вообще можешь испытывать к ней такие чувства? Да ещё и разрушать её брак!

— Замолчи! — лицо Вэнь Юя потемнело, взгляд стал зловещим. Он резко указал на неё: — Ты всего лишь бесстыжая тварь! Шэнь Чжан от тебя отказался, Ли Чжань тебя бросил. Какое право ты имеешь судить меня за мои чувства к Аньлэ? Да ты хоть что-нибудь знаешь о нас?

— Я… я!

Она запнулась и так и не смогла вымолвить ни слова. Раз уж она уже узнала его истинное лицо, а он, оказывается, питает к ней похотливые мысли и даже пытался разрушить её брак, теперь она тем более не могла раскрыть ему, что она и есть Аньлэ! Иначе он точно её не пощадит.

Раньше она планировала отомстить, а потом признаться ему во всём. Но сейчас, судя по обстановке, ей придётся и дальше играть роль Бай Шуан в его глазах!

— Если уж говорить о разрушении чужих браков, кто сравнится с тобой, Бай Шуан? Ты постоянно крутишь романы с женатыми мужчинами, а теперь ещё и осуждаешь меня? Вор, кричащий «держи вора» — это уж слишком бесстыдно, — продолжал он с ледяным спокойствием, словно именно он был воплощением справедливости.

Аньлэ чуть не лопнула от злости! Этот человек просто невыносим! Бай Шуан, конечно, не святая, но он-то сам разве прав, когда вожделеет собственную двоюродную сестру и вступает в сговор с Бай Шуан, чтобы разрушить её брак?

Вэнь Юй опустил глаза на её разгневанное личико, наклонился и почти вплотную приблизил своё лицо к её щеке. Его губы тронула мягкая, но зловещая улыбка:

— Не стоит так злиться. Разве ты раньше не ненавидела Аньлэ? Откуда вдруг столько благородного гнева? Зачем защищаешь их супружескую пару?

Аньлэ тут же подавила вспышку эмоций и настороженно посмотрела на него, больше не осмеливаясь выдать себя.

— Ты действительно интересная женщина. Кажется, ты изменилась. Неужели та нежная, утончённая и хитроумная девушка, которую я знал раньше, всё это время лишь притворялась передо мной?

Он внимательно следил за её выражением лица и с лёгкой усмешкой добавил:

— Сейчас тебе следует думать не о чужих делах, а о собственном положении. Не трать силы попусту — это никому не нужно.

— Раз уж у тебя такое прекрасное лицо, постарайся, чтобы мозги были не глупее, — сказал он, бережно сжав её подбородок и приподняв лицо.

— Мне куда интереснее умные женщины. С ними жизнь становится гораздо занимательнее.

Его улыбка была полна зловещего намёка, будто он уже замышлял что-то недоброе. От этого по её спине пробежал холодок.

Она чувствовала себя словно загнанная в угол мышь, которую вот-вот сожрёт злобный, коварный кот — сначала будет играть, а потом безжалостно проглотит.

— Ты… что ты собираешься со мной делать? — дрожащим голосом прошептала она, так испугавшись, что хотела бежать, но под его пристальным, ледяным взглядом её тело словно окаменело и не слушалось.

— На самом деле, хоть мы и обманывали друг друга, мы всё равно партнёры. Если бы судьба была благосклонна и Шэнь Чжан с Аньлэ смогли бы спокойно развестись, тогда Шэнь Чжан достался бы тебе, а Аньлэ — мне. И каждый получил бы того, кого желает, — сказал он с сожалением и вздохнул. — Жаль… Всё шло так идеально, но теперь все усилия оказались напрасны.

— Аньлэ умерла, а ты стала моей наложницей. Такова твоя судьба, — холодно усмехнулся он, в глазах мелькнула жестокость.

— Ты… ты хочешь меня убить? — спросила она, глядя на его зловещее лицо с ужасом.

Если Вэнь Юй действительно собирался убить её в гневе, ей придётся раскрыть свою настоящую личность. Пусть он сочтёт её сумасшедшей или даже решит завладеть ею — всё лучше, чем быть убитой.

— Это… маловероятно. Аньлэ при жизни, конечно, страдала из-за тебя, но ведь не ты стала причиной её смерти. Дом Ань восстал против императора, и весь род был казнён — это воля небес. Ты просто воспользовалась моментом, — с презрением произнёс он. — Аньлэ всегда дорожила жизнью и никогда бы не покончила с собой из-за вас с Шэнь Чжаном. Когда дом Ань пал, она потеряла надежду и умерла от горя. Такова её судьба.

На лице его промелькнула боль. Он помолчал, затем снова холодно посмотрел на неё:

— Мы с тобой в одной лодке. Раньше мы притворялись влюблёнными, сотрудничали. Так что я могу пощадить тебя.

Услышав это, она наконец перевела дух и облегчённо выдохнула.

— Но не радуйся слишком рано! Раз уж ты попала ко мне в руки, не рассчитывай на прежнюю роскошную жизнь, как в доме Шэнь!

Увидев, как на её лице появилась радость, он вновь вспыхнул гневом и злобно уставился на неё. Его рука, сжимавшая её подбородок, переместилась на шею и сдавила горло.

— Хотя Аньлэ и не умерла из-за тебя, при жизни ты немало её мучила. Ты и Шэнь Чжан предали её, и даже после смерти я должен отомстить за неё. Ты не заслуживаешь смерти, но я буду мучить тебя. Забудь о прежней вольной и гордой жизни!

Аньлэ задохнулась, щёки её покраснели, голос стал хриплым. Увидев её страдания, он почувствовал удовольствие.

— При жизни ты не давала Аньлэ покоя, теперь я не дам покоя тебе. Шэнь Чжан в день свадьбы потерял невесту, опозорился и остался в одиночестве. А ты попала ко мне в руки и будешь влачить жалкое существование, — его лицо смягчилось, уголки губ приподнялись в довольной улыбке, а голос стал мягким, почти ласковым, будто он нашёптывал возлюбленной: — Разлучив вас с Шэнь Чжаном, я радуюсь вашим страданиям. Думаю, Аньлэ на небесах тоже будет счастлива видеть вас в таком плачевном состоянии.

«Нет! Она совсем не рада! И уж точно не хочет этого видеть!» — кричала про себя Аньлэ. Главное — она сейчас задыхается!

Лучше уж умереть достойно, чем тихо и жалко погибнуть от его рук! В прошлый раз Шэнь Чжан лично отравил её — было ужасно и унизительно. Она не хочет, чтобы теперь Вэнь Юй задушил её!

— Я… умираю, — прохрипела она, язык высунулся, голос стал похож на предсмертный стон.

Вэнь Юй на самом деле лишь хотел проучить её, а не убивать. Но, увидев её жалкое состояние — словно бешеная собака, — его гнев сменился злорадством. Он ещё сильнее сжал пальцы, желая увидеть, как она будет мучиться ещё больше.

Теперь она не могла даже издать хриплый звук. Её красивое личико стало багровым, глаза закатились, и она корчилась, как рыба без воды, превратившись в ужасающее зрелище.

Инстинкт самосохранения заставил её ухватиться за его запястье. Пальцы побелели, ногти впились в его кожу.

Эта боль была для него ничем — скорее даже раззадоривала его жестокие порывы. Его глаза засветились, будто у голодного волка, и в душе вспыхнуло дикое возбуждение!

Он не ослаблял хватку ни на миг. Аньлэ чувствовала, как кислорода всё меньше, зрение затуманилось, и перед глазами мужчина расплылся в три образа.

Мысли путались, но страх становился всё сильнее. Слёзы, вызванные ужасом, заполнили её большие глаза, делая их ещё более трогательными и жалкими.

Она умоляюще смотрела на него, прося пощады, чтобы он отпустил её и дал шанс выжить.

Вэнь Юй, встретившись с её взглядом, вдруг почувствовал лёгкий толчок в сердце и внезапно отпустил её, резко поднявшись.

Она рухнула на пол и закашлялась, пытаясь отдышаться и прийти в себя.

Его настроение мгновенно испортилось. Всё дело в том, что её глаза слишком напоминали глаза Аньлэ!

— Проклятье! — вырвалось у него. Он вышел из себя и резко бросил: — Посиди пока в этом дровяном сарае и подумай хорошенько! Не думай, что раз стала моей наложницей, я стану с тобой церемониться!

С этими словами он развернулся и вышел, хлопнув дверью. Снаружи тут же щёлкнул замок.

Она ещё не успела прийти в себя, как бросилась за ним вслед, но дверь уже закрылась.

— Эй! Выпусти меня, пожалуйста! — закричала она, стараясь перекричать его шаги. — Я всё сделаю, как ты скажешь! Вернись!

Но в ответ ей доносилось лишь удаляющееся эхо шагов, которое вскоре и вовсе стихло.

В комнате воцарилась гнетущая тишина.

«Что делать? Что делать!»

События развивались совсем не так, как она ожидала. Она думала, что отлично играет свою роль, но оказалось, что все вокруг — мастера притворства!

Кто бы мог подумать, что чувства между Вэнь Юем и Бай Шуан были взаимным обманом? Кто мог представить, что её милый, послушный двоюродный братик, тот самый нежный юноша, который, казалось, боготворил Бай Шуан, на самом деле жестокий, безумный садист!

Неужели у неё такой плохой глаз на людей, или он просто чертовски хорошо играл роль? Раньше она и вправду ничего подозрительного не замечала. Из милого щенка он превратился в злобного волка — психологический шок был слишком велик!

Если бы не боль в шее, она бы подумала, что всё это сон.

Теперь все её планы рухнули. Она считала, что Вэнь Юй влюблён в Бай Шуан, и хотела использовать это, чтобы заставить его помочь ей уничтожить Шэнь Чжана.

Но оказалось, что он не только не любит Бай Шуан — он влюблён в неё саму!

От этой мысли её бросило в дрожь. Ни в коем случае нельзя позволить ему узнать, что она — настоящая Аньлэ! Иначе, судя по его психическому состоянию, она никогда не сможет от него сбежать.

Но и уходить сейчас она не может. Она одна, без родных и близких, да ещё и в теле Бай Шуан. Куда ей идти? Кто поможет?

Да и как сбежать из этого сарая? Даже если выберется, как выбраться из строго охраняемого дома маркиза? А если даже удастся сбежать, Вэнь Юй наверняка начнёт её искать. Если повезёт — скроется далеко, и он не найдёт. Но если поймают снова… боюсь, он переломает ей ноги!

Слишком большой риск. Пока у неё нет чёткого плана побега с высокими шансами на успех, она не станет рисковать жизнью.

Сегодня он чуть не задушил её, хотя она даже не провоцировала его! Он сдержался и не убил, но в следующий раз может не пощадить. Не стоит злить этого безумца — неизвестно, на что он способен в приступе ярости.

Хорошо хоть, что пока она подчиняется ему и не сопротивляется, он не собирается её убивать. Максимум — будет унижать.

Пусть запирает в сарае — это терпимо. Главное — остаться в живых и не дать ему забыть о себе, чтобы не умереть с голоду.

В дом Шэнь тоже не вернёшься — это самоубийство. Вэнь Юй труден, но Шэнь Чжан ещё опаснее. Если она сбежала от него в день свадьбы, вернуться будет куда сложнее, чем иметь дело с Вэнь Юем.

Идти нельзя, остаться тоже плохо. Она совершенно растерялась и потеряла ориентиры!

Но месть — не пустой звук. Она не может отказаться от неё из-за страха или трудностей. Нельзя позволить Шэнь Чжану безнаказанно наслаждаться жизнью, нельзя допустить, чтобы смерть её семьи осталась безнаказанной!

Однако сейчас, даже не зная, что делать дальше, она заперта в этом маленьком сарае. Кроме беспокойных мыслей о будущем, ей остаётся только сидеть на полу и нервничать.

Бесполезно думать о завтрашнем дне, если не можешь выбраться даже из этого сарая.

В тишине время летело быстро. За окном начало темнеть.

Сарай был ветхим, со всех сторон дуло. Ей было холодно!

Если бы она была в своём прежнем теле, ей было бы всё равно — немного холода и голода можно перенести. Но тело Бай Шуан другое! Оно изнеженное, с кучей болезней. А теперь ещё и голод, и холод.

С тех пор как она переродилась в теле Бай Шуан, она по-настоящему поняла ценность крепкого здоровья. Сейчас ей приходится нелегко: целый день её пугают, морозят и морят голодом. Она боится, что тело Бай Шуан снова заболеет.

Если это случится, она может умереть здесь, в этом сарае, и никто даже не узнает.

http://bllate.org/book/6431/613875