Готовый перевод Pampered Darling in the Palm / Изнеженная любимица на ладони: Глава 6

Когда она вручила ему подарок, хоть и не питала особых надежд на его восторг, всё же не ожидала, что, долго разглядев вышитый мешочек, он станет таким ледяным.

А потом… больше ничего и не случилось.

Он молча принял его, но ни разу не надел.

В душе ей было обидно и досадно. Ведь ради этого мешочка она бодрствовала всю ночь, изрезав пальцы до крови, а взамен получила лишь холодное равнодушие. Он даже не потрудился надеть его хотя бы раз — просто чтобы утешить её!

Пусть даже его вкусы высоки, но ведь она вовсе не так плохо вышила! Хоть бы из вежливости примерил пару раз — и ей бы хватило, чтобы не чувствовать себя такой разочарованной.

Позже она всё же не выдержала и спросила:

— Почему ты никогда не носишь тот мешочек?

Он снова ответил с ледяной отстранённостью:

— Эту жирную рыбину? Носить такое — стыдно!

С тех пор она больше никогда ничего ему не вышивала.

Нельзя отрицать: Шэнь Чжан по-настоящему ранил её самолюбие и окончательно охладил её сердце.

После этого она уже не пыталась его удерживать. Пусть делает, что хочет. Она будто забыла о его существовании и тихо жила в своём дворике, заботясь лишь о себе.

Жизнь была спокойной, но при этом умиротворённой — без гнева, без тревожных переживаний. Она думала, что так и проживёт остаток дней, но неожиданно семью Ань подстерегла беда: их всех предали и уничтожили, а её саму убил именно он — Шэнь Чжан.

Теперь же, вернувшись под личиной Бай Шуан, она притворяется перед ним, вновь беря в руки иглу и нитку, чтобы вышить ему подарок. Какая ирония судьбы!

На этот раз работа шла легко и аккуратно. Надеется ли она, что он останется доволен?

Закончив вышивку втихомолку, она задумчиво рассматривала чёрный пояс.

Ведь теперь это дар от Бай Шуан — значит, можно быть спокойной.

Пусть даже в этой вышивке нет прежней искренности, он всё равно примет её с радостью — ведь она от Шуаньшань.

Горько осознавать, что единственный раз добиться его расположения ей удалось лишь благодаря чужому обличью.

Ей стало невыносимо жалко саму себя, но эта грусть быстро прошла.

Скоро, совсем скоро она сможет покинуть эту клетку.

Как только отомстит за родителей и за себя, как только Шэнь Чжан умрёт, она забудет всё прошлое и навсегда уедет из этого проклятого места.

Но это всё — в будущем. Сейчас же главное — вручить ему пояс, над которым она трудилась несколько дней. Неужели всё это будет напрасно?

Она решила: как только Шэнь Чжан вернётся, сегодня же вечером подарит ему пояс!

После ужина она вошла в его кабинет и, смущённо покраснев, протянула ему пояс.

— Чжан-гэгэ, я… вышила тебе пояс.

Шэнь Чжан взглянул на подарок — и в его глазах мелькнуло замешательство.

— Чжан-гэгэ? — обеспокоенно окликнула она, заметив его странное выражение лица. — Разве мне плохо получилось?

Ведь теперь, благодаря телу Бай Шуан, её вышивка должна быть прекрасной! Что за выражение у него? Ему нравится или нет?

Внутри снова закипело беспокойство, смешанное с раздражением.

— Ха-ха, нет, мне очень нравится, — мягко рассмеялся он, словно очнувшись, и посмотрел на неё. — Просто… мастерство Шуаньшань, кажется, немного ухудшилось.

— Это журавль? — слегка нахмурился он, будто уточняя.

У Аньлэ сердце ёкнуло. Она ещё не успела испугаться, как страшное подозрение подтвердилось.

— Кажется, он немного… толстоват, — легко бросил он.

Это был точный повтор прошлого! В голове вновь всплыли те мучительные воспоминания, и лицо её вспыхнуло от стыда.

— Чжан-гэгэ, прости, я сделаю получше! Сейчас же вышью новый! — сказала она, краснея, и резко вырвала пояс из его рук, собираясь уйти.

Но не успела сделать и двух шагов, как он схватил её за руку.

Она обернулась и увидела в его глазах возбуждение и недоверие, будто он сквозь оболочку Бай Шуан различил настоящую её — ту, что скрывалась глубоко внутри.

— Кто ты на самом деле? — спросил он резко, почти лихорадочно.

«Пропала! — мелькнуло у неё в голове. — Он заподозрил неладное!»

Сама виновата: хотела расположить его к себе, а вместо этого чуть не раскрылась!

Что делать? Только одно — ни за что не признаваться! Твёрдо стоять на том, что она — Бай Шуан!

Мгновенно сочинив план, она приняла вид растерянной и беззащитной девушки:

— Чжан-гэгэ, о чём ты? Я же Шуаньшань!

Его взгляд мгновенно застыл. Лицо, ещё мгновение назад полное тревоги и волнения, стало мёртвенно-бледным. Но рука, сжимавшая её запястье, наоборот, стиснулась ещё сильнее.

— Чжан-гэгэ, ты больно сжимаешь меня, — тихо пожаловалась она, слегка дёргая руку и делая вид, что страдает.

Она уже объяснила — чего он всё ещё держит её? Этот нервный, капризный характер просто невыносим! Её хрупкое тело не выдержит таких грубых обращений!

От боли в душе закипела злость, но внешне она сохраняла покорность, надеясь, что он скоро отпустит её.

Увидев её побледневшее лицо, Шэнь Чжан будто очнулся от кошмара и тут же разжал пальцы.

Он выглядел потерянным, погружённым в свои мысли.

Аньлэ мельком взглянула на его бледно-зелёное лицо и мысленно фыркнула.

«Неужели совесть замучила после стольких злодеяний?»

Интересно, каким будет его лицо, когда однажды она скажет ему правду: «Я — Аньлэ». Наверняка зрелище будет достойным!

Ей даже не терпелось увидеть это.

Больше не желая тратить время на эти игры, она тихо двинулась к двери.

— Не уходи! — вдруг испуганно схватил он её за запястье.

— Чжан-гэгэ… — растерянно посмотрела она на него.

«Да сколько можно?!»

Он бросил на неё короткий взгляд, затем медленно опустил глаза и осторожно отпустил её руку.

— Ты же хотела подарить мне это? Зачем забирать обратно? — спокойно сказал он. Увидев её недоумение, добавил: — Сядь.

Аньлэ заподозрила, что он нарочно издевается. Сесть? Куда? Перед ним стоял лишь один стол и один стул — на котором сидел он сам.

Пока она размышляла, он вдруг обхватил её за талию и усадил себе на колени.

— Чжан-гэгэ, ты меня пугаешь… — прошептала она, чувствуя, как её лицо вновь заливается румянцем.

Это было слишком внезапно! Раньше, когда он был с Бай Шуан, тоже любил такие сюрпризы?

— Раз стула нет, сядешь ко мне на колени, — мягко улыбнулся он, глядя на её покрасневшие щёки.

— Но мне нужно срочно вышить тебе новый пояс! — пробормотала она, чувствуя, как сердце колотится в груди.

Редкое дело — она действительно смущалась перед ним! Даже в лучшие времена их отношений она редко краснела в его присутствии.

— Я лучше пойду…

Пытаясь встать, она почувствовала, как его руки ещё сильнее сжали её талию. Побег провалился — она даже пошевелиться не могла.

— Разве я не сказал, что мне нравится этот пояс? — его голос звучал мягко и соблазнительно. Заметив, что она всё ещё опустила глаза, он осторожно приподнял её подбородок. — Ты боишься меня?

В его взгляде мелькала насмешка.

— Нет… — тихо прошептала она.

— Ха-ха, — он снова рассмеялся и нежно обнял её. — Больше не надо шить новый. Мне нравится именно этот.

— Но… мой журавль получился толстым, — с трудом выдавила она.

— Ничего страшного. Мне как раз нравятся пухленькие журавли.

Сегодня он впервые за долгое время вспомнил те светлые моменты прошлого. Хотя в душе осталась пустота, в сердце вновь появилось тепло, будто жизнь обрела вкус, а будущее — смысл.

Аньлэ подняла на него глаза. Его лицо смягчилось, холодная строгость исчезла, и он казался необычайно тёплым и привлекательным.

Такой Шэнь Чжан был ей незнаком, но впервые за долгое время ей захотелось приблизиться к нему.

Шэнь Чжан всегда был красив — с яркой внешностью и холодной душой. Он редко улыбался, и раньше она думала: если бы он чаще улыбался, стал бы ещё прекраснее.

Теперь она поняла: он вовсе не против улыбаться — просто не хотел улыбаться ей.

Как и с тем мешочком и ароматным мешочком: дело не в том, что вышивка была плохой. Просто он не любил получать подарки от неё. Если бы то же самое преподнесла другая — например, Бай Шуан, — он бы принял с радостью.

Даже сейчас, когда журавль вышел толстым, он лелеет подарок как сокровище — ведь его вышила Шуаньшань. А ведь качество вышивки было одинаковым! Значит, дело не в вещи, а в человеке.

Осознав это, она почувствовала боль сильнее прежней — сильнее, чем тогда, когда он насмехался над её работой.

Теперь она чувствовала себя воровкой. Вся его нежность, все улыбки — всё это предназначено не ей, а Бай Шуан. Даже если Шуаньшань умерла, даже если перед ним стоит она — всё равно его сердце принадлежит другой.

И чем больше она играет эту роль, тем глубже погружается в иллюзию, и тем сильнее страдает. Сердце сжималось от боли.

— Что с тобой? Ты чем-то расстроена? — его внимание привлекла её тишина.

— Нет, я просто очень счастлива, — улыбнулась она, поднимаясь с его колен.

— Моё мастерство неидеально, но Чжан-гэгэ всё равно принимает подарок. Я растрогана… и счастлива, — сказала она, и в её улыбке мелькнула горечь.

— Глупышка, — нежно погладил он её по щеке.

— Я всегда хочу дарить тебе самое лучшее… но у меня снова не получилось, — добавила она с грустью. Эти слова были адресованы не только ему, но и себе самой.

Теперь она поняла: сравнивать себя с другими бессмысленно. Для него важно не качество подарка, а то, кто его дарит. Если он считает, что хорошо — значит, так и есть, даже если это жирная утка или толстая рыба.

А если он не любит тебя — никакие усилия не помогут.

— Не важно. Всё, что ты мне даришь, мне нравится, — мягко сказал он, и в его глазах мелькнула тоска.

Он долго смотрел ей в глаза, и в его взгляде читалась сложная, непонятная ей эмоция — будто он искал в ней кого-то другого.

Ему явно нравилось смотреть ей в глаза: он замирал, погружаясь в воспоминания, и хотя в его взгляде была теплота, ей от этого становилось не по себе.

— Спасибо, Чжан-гэгэ. Ты такой заботливый, — сказала она и отвела глаза.

— Хотя… твоё мастерство действительно ухудшилось, — задумчиво продолжил он. — Даже стиль изменился.

Он помолчал, потом добавил:

— Скорее похоже на вышивку Аньлэ.

Сердце у неё замерло. Она молча опустила голову.

— Странно… В тот миг мне показалось, что она вернулась, — устало провёл он рукой по глазам. — Наверное, я слишком устал. Почему я постоянно путаю тебя с ней?

Каждый раз, глядя в её глаза, он ощущал, будто перед ним — Аньлэ.

Но ведь… ведь она же Шуаньшань?

http://bllate.org/book/6431/613873