Готовый перевод Pampered Darling in the Palm / Изнеженная любимица на ладони: Глава 1

Аньлэ очнулась в чужом теле — и Шэнь Чжан остолбенел.

Такое растерянное выражение лица у него было редкостью. На самом деле, не только он был поражён — она сама чуть челюсть не отвисла от изумления.

Она не просто переродилась. Она оказалась именно в том теле, которое ненавидела больше всего на свете: в теле Бай Шуан, двоюродной сестры Шэнь Чжана, что всё время крутилась вокруг него — то сходясь, то расходясь, то снова сближаясь, постоянно испытывая её терпение и игнорируя её, законную жену, будто той и вовсе не существовало!

Ранее её род подвергся конфискации по приказу именно Шэнь Чжана. Отец лишился воинского командования, а она сама, униженная и бессильная, даже не могла подать прошение об оправдании отца. Всё, что она тогда сказала этому мерзавцу, было: «Если не дашь развода, я лучше умру!»

И он, не колеблясь, залил ей в горло яд!

Действительно, без жестокости не стать великим человеком! Не зря же её дух до сих пор полон обиды — она умерла слишком несправедливо. После смерти она своими глазами видела, как её табличку с именем он выбросил за ворота особняка. Тогда ей хотелось броситься на него и разорвать в клочья.

Но, увы, будучи недавно умершей душой, она была ещё слишком слаба. Кроме того, что могла лишь добавить дому Шэнь немного зловещей ауры, ничего сделать не могла.

На самом деле, она уже нашла секретное письмо, в котором Чжан подробно изложил свой заговор против её отца. Правда, успела лишь мельком взглянуть на него, как он неожиданно вошёл в комнату.

Она отчаянно вцепилась в листок и заявила, что немедленно отправится ко двору. Она верила: хоть нынешний император и считался простодушным, но он точно не был человеком, способным спутать добро со злом. Если она передаст это письмо властям и попросит императора пересмотреть дело её отца, то семье удастся оправдаться, а этого злодея можно будет отправить за решётку.

Чжан был главным советником при дворе, и она понимала, что будет нелегко. Но всё же надеялась: в этом мире не может быть полного торжества зла. У неё есть доказательства! Даже если не удастся свергнуть Чжана, хотя бы отца можно оправдать.

Однако, раз он уже раскрыл её замысел, он ни за что не дал бы ей уйти. Он запер её в покоях и не выпускал наружу.

Она устраивала голодовки — правда, не ради того, чтобы умереть, а лишь чтобы вынудить его появиться. К тому времени он уже перестал навещать её: то ли из чувства вины, то ли из страха, что она снова сбежит.

Когда они встретились вновь, она стала умнее. Вместо обвинений она просто попросила развестись. Женщина, чей род уже уничтожен, да ещё и умирающая от голода, для него больше не представляла угрозы. Хотя письмо он забрал обратно, но сначала нужно было выбраться из этой ловушки.

Потом она могла бы обратиться за помощью к своему двоюродному брату Вэнь Юю, умоляя его вспомнить старые связи и поддержать её. Хотя в момент бедствия семья Вэнь Юя не протянула руки помощи, сейчас другого выхода не было.

Но она не ожидала, что Чжан окажется таким жестоким — он даже шанса на спасение не оставил!

После её смерти всю её семью казнили…

Мысли медленно вернулись в настоящее. Её зубы всё ещё стучали от ужаса. Воспоминания были настолько мучительны, что даже сейчас её бросало в дрожь.

Вместе со страхом в сердце росла и ненависть. Она так и не поняла: почему Чжан был к ней так жесток? Разве он действительно так её ненавидел? Ведь она никогда ничего плохого ему не сделала. Да, её отец изначально хотел породниться с влиятельной семьёй, и она сама, хотя и не любила его страстно, всё же испытывала к нему симпатию. А вот он… он держал её рядом лишь потому, что её глаза напоминали ему глаза Бай Шуан. И всё это время позволял себе интрижки с Бай Шуан прямо у неё под носом! Более того, он устроил заговор против дома Ань, ради воинского командования её отца готов был пожертвовать даже собственной женой и её роднёй.

Она знала, что он любит Бай Шуан. Но если бы он просто попросил развестись, она бы не цеплялась за него. Хуже всего было то, что он предал доверие её семьи, погубив их всех ради власти. Это было невероятно жестоко!

Подумать только: она столько лет терпела, унижалась, жертвовала собой — и всё ради того, чтобы её семью уничтожили, а саму отравили! Какая глупость! Всю свою искренность она отдала псу!

Она должна отомстить! Обязательно отомстит! Просто убить его — мало. Нужно публично опозорить, заставить его потерять репутацию, власть, всё! Пусть умрёт в одиночестве и мучениях!

Пусть сам испытает ужас потери семьи и дома — получит по заслугам за все свои злодеяния!

Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. В этот момент скрипнула дверь, прервав её размышления.

Она быстро взяла себя в руки и поспешила к входу.

Вспомнив манеру Бай Шуан говорить слащавым голоском, она тут же нарисовала на лице нежную улыбку.

— Чжан-гэгэ, ты пришёл! — томно захлопала она длинными ресницами и постаралась говорить так же кокетливо, как Бай Шуан.

Чжан, как и ожидалось, не заподозрил подмены. Он мягко погладил её по щеке и лишь добродушно улыбнулся.

Она взяла его руку и постаралась улыбаться ещё нежнее.

Она знала: ему больше всего нравились её глаза, и именно эта наивная, невинная манера поведения Бай Шуан всегда сводила его с ума. Если бы не сходство глаз, возможно, её судьба сложилась бы иначе.

— С тех пор как ты очнулась, твой характер стал куда покладистее, — задумчиво произнёс он.

— Разве плохо, что я стала умнее? — легко ответила она.

Эти слова заставили Чжана ещё больше задуматься.

— Раньше я была плохой, Чжан-гэгэ. Теперь мы наконец можем быть вместе — давай больше не будем ссориться, хорошо?

Она вспомнила, как раньше вели себя эти двое, и добавила:

На самом деле, обмануть Чжана ей удавалось не благодаря актёрскому таланту, а потому что она прекрасно знала все детали их отношений. Ведь Чжан — не новичок в политике, а опытный интриган с острым взглядом. Без глубокого знания их прошлого она бы никогда не осмелилась играть такую роль.

Когда-то, сразу после свадьбы, она была наивной дурочкой и даже некоторое время дружила с Бай Шуан, считая её сестрой. Лишь позже она узнала об их связи и разорвала все отношения. Но именно тот период позволил ей досконально изучить манеры и речь Бай Шуан. То, что раньше вызывало у неё отвращение, теперь сослужило добрую службу.

— Конечно, больше не будем ссориться. Теперь, когда она мертва, никто не помешает нам быть вместе, — его взгляд стал рассеянным, и он нежно притянул её к себе.

Аньлэ чуть не вырвало от брезгливости. Так вот каково значение её смерти — просто расчистить путь этим двум негодяям! Но она должна терпеть. Даже больше — она должна всячески способствовать их союзу.

— Чжан-гэгэ, раз Аньлэ умерла и больше никто не мешает нам, когда же мы поженимся? — прильнув к его груди, томно прошептала она. — Раньше бабушка не одобряла наш союз, ведь я всего лишь дочь богатого купца. Из-за этого мы столько лет ждали… А теперь и тётушка умерла, и Аньлэ нет в живых. Может, назначим уже день свадьбы и подадим прошение ко двору?

Чжан молчал.

— Чжан-гэгэ, что случилось? Разве ты не обещал, что теперь, когда Аньлэ мертва, мы сможем быть вместе? — обеспокоенно спросила она, и в её голосе прозвучала тревога. — Раньше из-за моей болезни свадьба откладывалась… Но теперь я здорова! Неужели ты хочешь, чтобы я и дальше оставалась безымянной женщиной при тебе?

Она пустила несколько слезинок, но в душе недоумевала: что-то здесь не так. Когда она была призраком, она лично слышала, как Бай Шуан уговаривала его убить жену, а потом радостно обсуждала с ним свадьбу. Если бы не её слабое здоровье — а как призрак она слишком истощала силы Бай Шуан — они давно бы уже поженились.

Почему же теперь он так равнодушен? Неужели до сих пор помнит, как Бай Шуан связалась с Девятым принцем? Но тогда зачем убивать её? Разве только из-за того, что она собиралась подать жалобу императору?

От этой мысли её гнев усилился. Получается, она даже не была для него настоящей соперницей! Все эти годы брака не оставили в его сердце и крупицы чувств! Даже собаку, если держать в доме годами, начинаешь любить… А она для него хуже собаки!

Чем сильнее она злилась, тем обильнее текли слёзы. Такая искренняя боль наконец растрогала его обычно холодное лицо.

— Шуаньшунь, не плачь, — с сочувствием произнёс он глубоким голосом и вытер ей слёзы.

Она послушно отстранилась, вытерла лицо, но носик всё ещё всхлипывал.

— Я не хочу лишать тебя статуса. Просто твоё здоровье всегда было слабым. Когда ты вернулась в дом Шэнь, врач сказал, что тебе нужно долго лечиться. Сейчас ты только оправилась после болезни — давай подождём, пока совсем не поправишься, а потом сыграем свадьбу.

— Чжан-гэгэ, разве ты мне не веришь? — с искренним отчаянием воскликнула она. — Да, раньше тётушка не одобряла наш союз, и я… я тогда по глупости пошла к Девятому принцу Ли Чжаню. Но из-за слабого здоровья меня так и не допустили до его ложа! Я до сих пор чиста, поверь мне!

Внутренне она нервничала: неужели он всё ещё сомневается в девственности Бай Шуан? Та вернулась в дом Шэнь с ухудшающимся здоровьем, и Чжан подозревал, что причина — в аборте, из-за которого её тело стало таким холодным и слабым.

Бай Шуан сама призналась, что не выдержала одиночества и стала наложницей Девятого принца, но из-за болезни так и не была допущена к ложу, поэтому её и выгнали обратно.

Конечно, это её собственная версия. Кто знает, правда ли это? Аньлэ при жизни не застала их врасплох, а будучи призраком тоже не видела, чтобы они с Чжаном занимались любовью. Она могла лишь надеяться, что они так и не стали мужем и женой.

Даже если бы и стали — ведь бывают женщины, у которых нет крови в первую ночь! Главное — твёрдо настаивать, что Бай Шуан чиста!

http://bllate.org/book/6431/613868