Готовый перевод The Delicate Beauty and the War God / Нежная красавица и Воинственный Бог: Глава 24

— Юаньцзин, как ты здесь оказался? — окликнула Су Ин, и на лице её заиграла улыбка: увидев старого друга, она искренне обрадовалась.

Му Юаньцзин, второй сын маркиза Аньян, в детстве вместе с Су Ином проходил первые уроки грамоты. С самого раннего возраста они прекрасно понимали друг друга, но, к несчастью, с девяти лет Су Ин начал страдать от болезни, и Му Юаньцзину так и не удалось разделить с юным другом общие стремления и мечты.

Он часто навещал Су Ина и знал обо всём, что с ним происходило.

Му Юаньцзин вошёл в гостиную, сложил руки в поклоне и вежливо приветствовал всех присутствующих, после чего произнёс:

— Су Ин, меня пригласил господин Вэй. Сегодня мастер должен официально подтвердить твою судьбу по восьми столпам, и я обязан был прийти, чтобы не дать злым людям продолжать своё коварство.

Му Юаньцзин был человеком прямолинейным и открытым; он питал глубокое отвращение ко всему коварному и подлому. Холодно бросив взгляд на старую госпожу Су, он тут же отвёл глаза.

Старая госпожа Су вздрогнула. Нынешнее поколение молодых людей в столице вовсе разучилось уважать старших!

Му Юаньцзин посмотрел на Су Няньань и мягко улыбнулся:

— Госпожа Су, вы теперь так расцвели, стали живее и веселее — я искренне рад за вашего старшего брата.

Су Няньань улыбнулась в ответ:

— Благодарю тебя, брат Юаньцзин.

У Му Юаньцзина чуть сердце не растаяло. Он всегда мечтал о младшей сестре, но судьба так и не подарила ему такую радость.

«Брат Юаньцзин…»

Вэй Цзычу, до этого спокойно улыбавшийся, внутренне насторожился. Неужели он сам привёл в дом волка?

Да, именно он распорядился пригласить Му Юаньцзина. Влияние Дома маркиза Аньян было немалым, и он рассчитывал на союз для поддержки Су Ина. Но он не ожидал, что у Му Юаньцзина окажется столь привлекательная внешность.

Он просчитался.

Фу Шили тоже прищурился.

То двоюродный брат, то «брат Юаньцзин»… Сколько же у неё этих «братцев»?

Если у неё столько поклонников, зачем она с самого начала заигрывала с ним?

Фу Шили наблюдал, как один за другим в гостиную прибывают члены семьи Су, и чувствовал себя глупо.

Зачем он вообще сюда пришёл?

У этой юной госпожи полно защитников — зачем ему лезть не в своё дело?

Каждый думал о своём.

Только Су Няньань радовалась, полагая, что все, кого она любит, наконец-то собрались в мире и согласии.

В гостиной становилось всё шумнее, и лишь появление великого наставника Су с супругой Жун принесло некоторое затишье.

Госпожа Жун была ровесницей старой госпожи Су, но выглядела по крайней мере на десять лет моложе: её лицо сияло здоровьем и свежестью. По обе стороны от неё шли её невестки — госпожа Чжоу и госпожа Люй — с явным почтением.

Старой госпоже Су стало неприятно. Она взглянула на свою невестку Вэй и мысленно пожелала, чтобы та исчезла с глаз долой.

Великий наставник Су подошёл к мастеру Уша и, сложив руки, поклонился:

— Мастер, вы пришли.

Они когда-то служили вместе при дворе и, разумеется, знали друг друга. Теперь же Уша давно ушёл от мирских дел, и это был его первый спуск с горы за восемнадцать лет. Перебирая чётки в руках, он вздохнул:

— Амитабха. Сегодня я пришёл по просьбе одного человека, чтобы официально подтвердить судьбу старшего сына дома Су. Раз все собрались, я не стану затягивать речь.

Великий наставник кивнул. Раз старый друг не желает вспоминать прошлое, он не станет настаивать — всё-таки тот теперь человек духовный.

— Хорошо, тогда прошу вас, мастер.

Он бросил взгляд на Су Ина, а затем гневно посмотрел на старую госпожу Су.

Та задрожала и в поисках поддержки повернулась к стоявшей рядом даосской монахине.

Та тоже выглядела неуверенно, словно чувствовала вину.

К этому времени в доме Су собрались почти все: отсутствовали лишь несколько сыновей, ещё учащихся в Императорской академии, вторая дочь Су, служившая при дворе статс-дамы Цзин, а также третий и четвёртый сыновья, находившиеся на службе в провинции.

Когда десятки глаз устремились на него, мастер Уша прямо сказал:

— Судьба старшего сына вашего дома вовсе не несчастлива. Напротив, если он переживёт возраст слабости, то непременно станет выдающейся личностью. Я не говорю пустых слов. Верить или нет — решать вам, главе рода.

Про себя мастер Уша думал: «Этот великий наставник Су, хоть и поднялся высоко по службе, но в домашних делах — полный хаос. Неужели у него нет ума, чтобы допускать, чтобы его вторая жена притесняла законнорождённого внука?»

Если бы не Фу Шили, уговоривший его, Уша и не сошёл бы с горы.

Едва мастер Уша произнёс эти слова, Су Няньань гневно уставилась на старую госпожу Су и даосскую монахиню. Она первой выступила в атаку, указав на монахиню:

— Какая наглость! Признавайся, по чьему приказу ты осмелилась лгать, будто судьба моего старшего брата несчастлива? Каковы твои истинные намерения?

Все взгляды обратились к монахине.

Известно было, что она — человек старой госпожи Су.

Казалось, правда наконец-то всплыла наружу.

Все смотрели на старую госпожу Су так, будто каждым взглядом наносили ей рану.

Монахиня запаниковала.

Когда все уже решили, что старая госпожа Су пала, та вдруг резко дала пощёчину монахине и с негодованием закричала:

— Ты, злодейка! Как ты посмела обманывать дом Су?

Монахиня всё поняла: старая госпожа Су собиралась пожертвовать ею, чтобы спасти себя.

Как ей теперь тягаться с мастером из храма Фахуа?

Она быстро оценила своё положение и бросилась на колени перед великим наставником:

— Великий наставник! Я тоже невиновна! Да, меня подослали!

Она намеренно не назвала имён, оставляя себе путь к спасению.

В этот момент мастер Уша, сложив одну руку на груди, обратился к великому наставнику:

— Я ухожу. Домашние дела — решайте сами.

Его взгляд был полон презрения.

Раньше он был военачальником и отличался суровым нравом; внутренние интриги дома Су вызывали у него отвращение.

Великий наставник почувствовал стыд. Прежде всего нужно было проводить мастера, а уж потом разбираться с домашними делами.

Он лично вышел проводить мастера Уша, но, вернувшись в гостиную, увидел, что Фу Шили всё ещё стоит на месте, не собираясь уходить.

«Что за человек! Неужели не понимает, что пора уходить?»

Пока великий наставник провожал мастера до ворот, тот, подняв глаза на резные ворота дома Су, тихо произнёс:

— Не нужно. В другой раз не приду.

Он помолчал и добавил:

— Глава рода, в вашем доме завелась нечисть.

С этими словами мастер Уша развернулся и с маленьким послушником сел в повозку, запряжённую старой коровой.

Великий наставник долго стоял у ворот, провожая взглядом удаляющуюся повозку.

«Прошло столько лет, а нрав у него всё такой же прямолинейный!»

«Нечисть в доме Су? Какое мне до этого дело?»

В тот же момент Вэй Цзычу громко рассмеялся:

— Бабушка, как же странно получается! Эта даосская монахиня — ваша доверенная, а вы так легко поверили её словам о несчастливой судьбе Су Ина?

Му Юаньцзин, покачивая складным веером, был вне себя от гнева. Ведь Су Ин в юности считался одним из самых одарённых среди сверстников! А теперь… сколько лет он страдал, не получив должного образования.

Бабушка Му Юаньцзина и первая супруга великого наставника Су были закадычными подругами. Перед тем как он отправился в дом Су, бабушка строго наказала ему не церемониться со старой госпожой Су.

Поэтому Му Юаньцзин с сарказмом произнёс:

— Сегодня я по-настоящему расширил свой кругозор! Кто же понесёт ответственность за все страдания Су Ина? Кстати, я помню, что до девяти лет он был совершенно здоровым ребёнком. Отчего же вдруг начал болеть? Неужели и здесь есть подвох?

Му Юаньцзин оказался ещё прямее Вэй Цзычу.

Су Няньань радовалась: двоюродный брат и брат Юаньцзин сегодня оказали ей огромную помощь.

Фу Шили, внимательно следивший за всем происходящим, подумал: «Вэй Цзычу и Му Юаньцзин так рьяно вступаются — разве я могу отступить?»

Это проклятое стремление к соперничеству вновь дало о себе знать.

Он спокойно заговорил, его голос звучал холодно и мелодично:

— Госпожа Су, я слышал, что вы всегда были слабы здоровьем. Почему же в последнее время вы выглядите совершенно здоровой и даже расцветаете? Неужели вы принимаете какое-то особое лекарство?

Он поднял тему, которую Су Няньань с радостью подхватила.

«Не зря он мой будущий супруг, — подумала она. — Он так меня понимает!»

— Я не принимала никаких лекарств, — покачала головой Су Няньань. — Наоборот, я перестала пить пилюли для сердца, которые мне давал домашний лекарь. С тех пор, как я бросила их, больше не чувствую этой пронзающей боли в груди.

Юная госпожа была прекрасна: её глаза сияли чистотой и ясностью, а лицо, белое с румянцем, напоминало резную нефритовую статуэтку — не похоже было, что она долгие годы страдала от болезни.

Су Чанъань смотрел на дочь и чувствовал, как сердце его разрывается от боли.

Почему он раньше ничего не заметил? Даже малейшего признака! Он мог бы спасти дочь заранее!

Какой он отец после всего этого?

Глаза Су Ина тоже наполнились слезами.

Всё из-за его бессилия! Если бы он мог защитить себя, разве позволил бы сестре страдать?

Му Юаньцзин резко захлопнул веер:

— Госпожа Су, вы говорите правду? Получается, рецепты домашнего лекаря были подложными?

Он сразу попал в самую суть.

Вэй Цзычу давно знал, что с пилюлями что-то не так, но теперь, при всех, он не мог скрыть гнева. Он повернулся к великому наставнику:

— Великий наставник, позвольте мне увидеть вашего домашнего лекаря. Моя тётушка умерла в доме Су вскоре после замужества, а теперь и мой двоюродный брат, и Миньминь страдают от слабого здоровья. Неужели это простое совпадение? Род Вэй из Цинчжоу, хоть и уступает дому Су в знатности, но не оставит это без внимания!

Когда Вэй Цзычу только приехал в дом Су, он не выказывал ни капли обиды — доказательств было мало. Но теперь, когда всё всплыло наружу, он обязан был надавить на семью Су.

— Если дом Су не в состоянии обеспечить надлежащий уход за моим двоюродным братом и Миньминь, — добавил он, — род Вэй из Цинчжоу заберёт их к себе!

«Заберёт их?» — Фу Шили вдруг почувствовал, что две пряди волос у висков Вэй Цзычу выглядят особенно раздражающе.

«Если есть обида — мсти, если есть претензии — требуй справедливости. Но зачем увозить их?»

«Она — дочь дома Су. Ехать в Цинчжоу к роду Вэй — неприлично.»

Фу Шили снова спокойно заговорил:

— Великий наставник, это дело требует тщательного расследования. Похоже, кто-то целенаправленно преследует старшую ветвь рода.

Великий наставник пошатнулся.

Старая госпожа Су чуть не лишилась чувств от страха.

Му Юаньцзин, Вэй Цзычу и Фу Шили — каждый прямее предыдущего! Они уже почти называли её по имени.

Неужели все трое — демоны-калачи?

Су Чанъань сложил руки и поклонился:

— Отец, сын просит дать старшей ветви справедливость! — Его голос дрожал от страха.

Если правда окажется столь ужасной, значит, он более десяти лет был слепым!

В такой момент великий наставник уже не мог избегать проблемы — особенно при таких свидетелях, как Фу Шили и Му Юаньцзин.

Но семейный позор нельзя выносить наружу. Он пытался найти компромисс:

— Давайте на сегодня хватит. Я лично займусь этим делом.

Су Чанъань выглядел разочарованным.

Су Ин закашлялся от ярости.

Му Юаньцзин, видя состояние друга, подошёл и поддержал его, обращаясь к великому наставнику:

— Неужели вы собираетесь прикрывать виновных? Су Ин был выдающимся ребёнком! Если бы его не отравили, я ни за что не поверил бы, что он мог болеть все эти годы!

Молодой Му Юаньцзин не терпел несправедливости.

Вэй Цзычу тоже не собирался уступать:

— Похоже, мне придётся написать письмо в Цинчжоу.

Прямая угроза.

Фу Шили всё это время не сводил глаз с Су Няньань. Та кусала губу, явно сдерживая гнев.

В этот момент она напомнила ему цветы жимолости на краю обрыва — даже в самые бурные дни они расцветают с необычайной силой.

Почему она с самого начала заигрывала с ним — уже не имело значения.

Фу Шили тихо надеялся, что она продолжит это делать.

— Великий наставник, — сказал он, — я не имел права вмешиваться в ваши семейные дела, но Вэй — мой друг, а госпожа Су — знакомая. Простите, но я не могу остаться в стороне.

Вэй Цзычу чуть не дернул уголок губ.

Похоже, этот Фу Шили тоже умеет лавировать.

— Великий наставник, — сказал Фу Шили, — я не имел права вмешиваться в ваши семейные дела, но Вэй — мой друг, а госпожа Су — знакомая. Простите, но я не могу остаться в стороне.

Услышав эти слова, великий наставник наконец понял.

Значит, Фу Шили — тоже подмога, которую привлёк Вэй Цзычу?

Род Вэй из Цинчжоу тоже нельзя недооценивать.

Великий наставник не хотел угнетать старшую ветвь — Су Чанъань ведь его родной сын. Просто он не желал раздувать скандал.

В последние годы вторая ветвь семьи набирала силу, а старшая слабела. Он позволял старой госпоже Су действовать по своему усмотрению — разве в любом доме нет своих тайн?

Выживает сильнейший.

Но он не ожидал такого поворота сегодня.

Великий наставник с уважением взглянул на Су Няньань — свою младшую внучку.

Эта пятая внучка, тихая и незаметная, сумела провернуть настоящее дело.

http://bllate.org/book/6430/613839