Готовый перевод Pampered Upbringing Manual / Руководство по воспитанию избалованной красавицы: Глава 34

Удача на целый год — чтобы все её баловали и любили только её одну.

В этом году Юэ Цзиньлуань не было рядом, и пельмени раздавали наугад. Монетку нашёл Цинь Цзинь.

Цинь Шу нахмурился:

— Быстро отдай мне, а не то получишь.

Цинь Цзинь с грустным видом отдал медную монетку и увидел, как Цинь Шу бережно спрятал её за пазуху.

Цинь Цзинь робко спросил:

— Третий брат, зачем тебе эта монетка? Ведь она же ничего не стоит.

Цинь Шу замер на мгновение, потом спокойно ответил:

— Одной девочке она очень нравится. А если ей нравится — значит, бесценна. Я обязательно должен достать её для неё.

Юэ Цзиньлуань устала от фейерверков и, потеряв силы, позволила Цинь Шу отнести себя спать.

Её два маленьких хвостика распустили, и густые чёрные волосы, словно тушь, рассыпались по мягкой подушке, делая её ещё более хрупкой и тоненькой.

Юэ Цзиньлуань схватила его за руку:

— Не уходи.

Она будто снова стала маленьким ребёнком, не могла обходиться без него и крепко прижалась к Цинь Шу.

Цинь Шу обнял её за плечи:

— Хорошо, я не уйду. Останусь здесь и буду с тобой.

Ночь была долгой, лишь один огонёк мерцал за занавесками.

За окном снова начался дождь, и колокольчики на карнизах звенели, словно древние инструменты где-то вдалеке.

Юэ Цзиньлуань, не открывая глаз, тихо проговорила:

— В последнее время зрение будто ухудшилось, всё плохо вижу. Может, совсем ослепну?

Голос её был спокоен, но в нём чувствовалась покорность судьбе и усталость. Девушка, видимо, уже выплакалась и больше не могла плакать.

Даже самый пышный цветок, если его обломать, оборвать лепестки и вырвать тычинки, уже не станет прежним — не вернёт ни красоты, ни свежести.

Юэ Цзиньлуань прекрасно это понимала. Она не была бесстрашной, просто страх стал привычным, и душа онемела.

Цинь Шу сказал:

— Лекарь говорит, что ты быстро идёшь на поправку. Не выдумывай лишнего.

Юэ Цзиньлуань чуть приоткрыла глаза:

— Цинь Шу, ты никогда не думал, что я — другая Юэ Цзиньлуань?

Ладонь Цинь Шу, обнимавшая её, на миг напряглась.

— Всё равно кто эта или та — разве это не ты?

Его голос был так спокоен и уверен, что у Юэ Цзиньлуань пропало желание продолжать разговор.

Она всё чаще думала, что, возможно, долго не протянет, и хотела сказать Цинь Шу: ведь она уже умерла однажды. Это её вторая жизнь.

Она надеялась, что во второй жизни сумеет всё исправить, но снова оказалась израненной и сломленной.

Может, Небеса хотят ей показать: такова её судьба, и ей не суждено дожить до зрелых лет?

Если она умрёт снова, она хочет, чтобы Цинь Шу не цеплялся за прошлое и забыл её.

В ту ночь цветения цветов она всё слышала, даже в полубреду.

Слышала, как Цинь Шу говорил о благовонии «Фаньшэнсян» и двадцати восьми годах ожидания…

Как же ему жаль! Она не хочет, чтобы он снова ждал столько лет.

Он же император, владыка Поднебесной, может иметь бесчисленных красавиц и детей, заключить тысячи браков перед алтарём бога Юэ Лао.

Не обязательно быть именно ею.

Он такой хороший — несправедливо заставлять его ждать одну-единственную девушку так долго.

Помолчав, Юэ Цзиньлуань тихо сказала:

— Цинь Шу, ты очень хороший человек.

— Я хочу, чтобы ты был счастлив.

Цинь Шу ответил:

— Понял.

— Когда станешь императором, заведи много красивых наложниц и детей.

— …Понял.

— Прославься на века, чтобы потомки восхищались тобой.

— Понял.

— Ты точно всё запомнил? — с сомнением спросила Юэ Цзиньлуань.

Цинь Шу спокойно ответил:

— Запомнил каждое твоё слово.

— Хорошо, — Юэ Цзиньлуань сжала кулачки и тихо добавила: — Когда меня не станет, всё равно будь счастлив, заводи детей с красавицами, стань великим государем. Слышишь?

В голосе её снова прозвучала прежняя дерзость.

Цинь Шу нахмурился и холодно уставился на неё:

— Ты даже после смерти хочешь меня мучить?

Юэ Цзиньлуань опешила:

— Как это мучить? Разве другие императоры не могут этого?

Она была шокирована:

— Неужели ты хочешь стать тираном?

В прошлой жизни исторические хроники чётко записали: Цинь Шу был почти идеальным правителем, ничуть не жестоким.

Он был выше мирских соблазнов, хранил целомудрие и проводил дни исключительно за работой, тренировками, едой и сном. Его гарем пустовал, женщины для него были как деревянные куклы. Придворные и евнухи постоянно тревожились и даже начали носить маски при встрече с ним.

Но когда они поняли, что Цинь Шу равнодушен и к мужчинам, успокоились и пришли к выводу:

Цинь Шу, скорее всего, вообще не интересуется людьми.

Зато он обожал кошек и собак — особенно тех, которых раньше держала Юэ Цзиньлуань. Он даже забрал Баогуэра, любимца наложницы Шэнь, потому что Юэ Цзиньлуань однажды сказала, что тот милый.

После этого он каждый день расчёсывал шерсть Баогуэра лучше, чем сама наложница Шэнь.

Придворные даже стали опасаться, что он передаст трон собаке.

Юэ Цзиньлуань скривилась.

Неужели Цинь Шу изменился?

— Все красавицы умерли, с кем мне рожать детей? — холодно произнёс Цинь Шу.

Юэ Цзиньлуань: …???

Только через некоторое время она поняла, что «красавица» — это она сама. Щёки её вспыхнули, и она застеснялась:

— Ты слишком преувеличиваешь! Хотел похвалить — так прямо и говори, зачем намёками? Обожаю тебя. Нет, подожди…

Она нахмурилась:

— Ты хочешь завести со мной детей?

Цинь Шу посмотрел на неё:

— Я хочу завести с тобой детей.

Юэ Цзиньлуань:

— А?

Цинь Шу выглядел совершенно серьёзно, будто давал клятву:

— Как ты и просила — много детей.

Юэ Цзиньлуань:

— Но я же умираю…

— Ты не умрёшь, — перебил он. — Я уже от имени отца разослал указ по всей стране, собирая лучших лекарей. Все уверены, что смогут вылечить тебя. Юэ Цзиньлуань, ты обещала мне выйти замуж, родить детей и вместе войти в историю, чтобы потомки преклонялись перед нами. Так держи своё слово. Если нарушишь обещание — станешь величайшей предательницей, обманщицей и злодейкой, играющей моими чувствами. Даже мёртвым духом я тебя не прощу.

Юэ Цзиньлуань почувствовала, будто язык у неё отсох:

— Нет-нет-нет, ты неправильно понял. Я имела в виду других красавиц… Я вовсе не собиралась рожать с тобой детей!

Страшно стало.

Каково это — оставить завещание и самой в него попасть?

Цинь Шу прищурился и наклонился так близко, что между их лицами остался всего один дюйм. Юэ Цзиньлуань не могла понять, что жарче — его дыхание или взгляд. Она хотела отползти назад, но Цинь Шу оперся локтем о подушку за её спиной, и ей оставалось лишь дрожащей головой смотреть на него.

— Ты сама упоминала помолвку. Я поверил тебе. Теперь хочешь отказаться? Что я для тебя — обезьяна для потехи?

Он рассердился.

Когда он сердился, выглядел особенно грозно. Юэ Цзиньлуань, обычно сама весьма решительная, теперь, столкнувшись с ещё большим упрямством, сдалась без боя.

Ведь он же будущий император — с ним не сравниться…

Цинь Шу холодно потребовал:

— Говори.

Юэ Цзиньлуань заикалась:

— Н-не откажусь… Я послушаюсь вас.

Цинь Шу слегка улыбнулся и удобно устроился на кровати, положив руку под голову:

— Тогда я буду ждать.

Ждать того дня, когда она повзрослеет и выполнит своё обещание.

Юэ Цзиньлуань только сейчас заметила, что он уже лёг рядом. Кровать, прежде просторная, теперь казалась тесной — куда бы она ни повернулась, всё равно прилипала к Цинь Шу.

— Эй, подвинься, мне совсем неудобно спать, — пожаловалась она.

Цинь Шу послушно отодвинулся, но взял её за руку.

Юэ Цзиньлуань посмотрела на него. Цинь Шу сказал:

— Просто согрею тебе руки. Боюсь, тебе холодно.

Она ему не поверила…

Ну ладно, пусть держит, если так хочет. Зачем столько отговорок?

Сон начал клонить её. Она положила голову на его руку и, прикрыв глаза, спросила:

— У меня есть вопрос.

— Говори.

— Ты — Цинь Шу четырнадцати лет или девятнадцати?

Когда она умерла в прошлой жизни, ей было пятнадцать, а ему — девятнадцать.

Цинь Шу вместо ответа спросил:

— А ты — Юэ Цзиньлуань пятнадцати лет?

Юэ Цзиньлуань улыбнулась.

Она прижалась к нему и вдохнула прохладный, тонкий аромат его одежды — он был таким приятным, что дарил покой и уверенность.

Кажется, она больше не умрёт.

Потому что её сердце теперь прочно привязано к этому месту, и душа никуда не хочет уходить.

Она тихо позвала его по имени:

— Цинь Шу.

— Да?

— Цинь Шу.

— Да.

— …Спокойной ночи.

И, добавив от себя, она прошептала ему на ухо:

— Сегодня тоже люблю тебя.

Когда Юэ Цзиньлуань уснула, Цинь Шу осторожно приподнял её голову и подложил под шею мягкую подушку вместо своей руки.

Хэнниан молча ждала его во внешнем зале.

Увидев, что Цинь Шу вышел, она поспешила поклониться:

— Третий принц, императорская наложница Юэ уже ждёт вас в главном зале.

Цинь Шу кивнул и последовал за ней.

Было почти время запирать дворцовые ворота. Большинство огней во дворце Мэйшоу уже погасли, и лишь маленький фонарь в руке Хэнниан слабо мерцал на ветру, оставляя за собой след, подобный огненному шлейфу фейерверка.

Императорская наложница Юэ ещё не отдыхала. Одной рукой она придерживала висок, другой — перечитывала стихотворение, написанное Юэ Цзиньлуань в прошлом году. Чернильные иероглифы на бумаге были резкими и энергичными, полными характера, совсем не похожими на детские каракули нескольких месяцев назад. Это её удивляло.

Она так увлеклась чтением, что даже не заметила появления Цинь Шу. Тот терпеливо ждал за жемчужной занавеской.

Хэнниан немного подождала и тихо напомнила:

— Госпожа, третий принц пришёл.

— Сколько уже ждёт? Я и не заметила. Проси входить скорее, — сказала императорская наложница Юэ, аккуратно сложив стихотворение и убрав его в расписную лакированную шкатулку. На крышке шкатулки была изображена собачка, гоняющаяся за бабочкой — специально для хранения школьных работ Юэ Цзиньлуань.

Через мгновение Хэнниан подала Цинь Шу чашку чая и вышла за занавеску.

В зале остались только императорская наложница Юэ, Цинь Шу и Хэнниан.

Было так тихо, что слышалось потрескивание светильника.

Императорская наложница Юэ встала и серебряной щипчикой подправила фитиль. В свете лампы её глаза, словно чистый источник, мягко улыбались:

— Сяо Шу, ты решил?

— Если решился, завтра же скажу об этом императору. Но с этого дня половина твоего потомства будет носить фамилию Юэ.

А не Су.

Цинь Шу сохранял невозмутимое выражение лица, но при упоминании фамилии «Юэ» его длинные ресницы медленно опустились:

— Моё решение окончательно. Как вы и сказали, госпожа наложница, отныне я — сын рода Цинь-Юэ. В этом нет и тени сомнения.

Императорская наложница Юэ смягчилась:

— Твоя решимость… ради Аши?

Она улыбнулась и сама себе ответила:

— Ради Аши или ради рода Су — неважно. Главное, чтобы твои чувства были искренними. Я верю тебе.

Она мановением руки пригласила его ближе:

— Подойди, позволь мне хорошенько взглянуть на своего ребёнка.

Цинь Шу, хоть и был всего лишь четырнадцати лет, уже перерос наложницу Юэ. Та на мгновение задумалась и вздохнула:

— Как же ты вырос… Раньше, когда Ажоу держала тебя на руках, ты только сосал палец и лепетал. Ладно, не будем вспоминать… Сяо Шу, посмотри теперь на меня.

Наложница сказала:

— Отныне я — твоя опора, твоя матушка.

Её голос был таким мягким, словно лунный свет в метель, и в нём по-прежнему звучала та особенная, нетронутая мирской пылью нежность.

Цинь Шу поднял глаза и внимательно осмотрел императорскую наложницу Юэ:

— Мать.

Наложница Юэ вздрогнула:

— Что ты меня назвал? Не надо… Если не хочешь, не зови меня матерью. Твоя мать — всегда наложница Су. Достаточно, если при посторонних ты будешь обращаться ко мне уважительно.

Наложница Юэ редко чего-то требовала. Она знала, как много для Цинь Шу значила наложница Су, и не хотела причинять ему боль.

Ведь она берёт сына, а не слугу или приживальщика.

— Я называю вас матерью, — сказал Цинь Шу, и в уголках его губ мелькнула улыбка. В его обычно холодных глазах появилась тёплая глубина: — Наложница Су — моя мать, и вы — тоже. Я никогда не забуду ни воспитательной, ни родительской благодати.

http://bllate.org/book/6429/613776