Готовый перевод Pampered Concubine / Изнеженная наложница: Глава 1

Название: Наложница (Тао Хуа Инь)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Накануне того дня, когда Се Цзяо должна была вступить в резиденцию Цзиньского князя, ей приснился странный сон. Она увидела задний двор княжеской усадьбы, где обитала женщина несравненной красоты — самая любимая наложница князя. Та не выносила даже малейшего пренебрежения: стоило ей лишь явиться к княгине с утренним поклоном, как глаза её уже наполнялись слезами. И именно за такую ранимость князь её особенно ценил.

Позже Цзиньский князь взошёл на трон. Сперва он даровал этой женщине единоличное благоволение, а затем сверг императрицу и распустил весь гарем.

Се Цзяо тайно мечтала дождаться того самого дня — когда князь взойдёт на престол и распустит гарем. Она уже всё продумала: как только это случится, она вернётся в родные края и выйдет замуж за простого деревенского парня.

Однако в тот самый день, когда она переступила порог резиденции Цзиньского князя, её браслет неожиданно превратился в пространство с целебным источником. С тех пор жизнь Се Цзяо пошла спокойно и безмятежно — она стала высокомерной красавицей, равнодушной к интригам гарема. Источник делал её всё прекраснее, но и всё менее терпимой к обидам. В итоге она сама превратилась в ту самую женщину из своего сна.

Се Цзяо: …..

Краткое содержание: Мой муж поднял мятеж

Теги: императорский двор, судьба, стремительный взлёт, пространство-талисман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Шэнь Су ┃ второстепенные персонажи — ┃ прочее —

Была глубокая зима. Снег падал крупными хлопьями, и на земле уже лежал слой в три чи.

Чем ближе карета подъезжала к столице, тем чище становилась дорога, и колёса перестали проваливаться в сугробы, как это было ещё в пути.

Се Цзяо приоткрыла занавеску и выглянула наружу. Холодный ветер тут же ворвался внутрь, и она поспешно отпустила ткань, растирая замёрзшие руки.

Ещё несколько десятков шагов — и они въедут в город. А там её ждёт резиденция Цзиньского князя.

У городских ворот карета остановилась. Чжоу Вэнь показал страже знак отличия, и те немедленно распорядились пропустить их, даже не осмелившись задать ни единого вопроса. Ведь это же знак из дома маркиза! Кто посмеет допрашивать?

В город они въехали без задержек. На улицах царило оживление — повсюду звучали голоса торговцев, и карета двигалась всё медленнее.

Се Цзяо не знала, удастся ли ей когда-нибудь покинуть резиденцию князя. Она снова наклонилась и, приоткрыв занавеску чуть шире, смотрела сквозь щель наружу.

Столица и вправду поражала своим великолепием.

Когда она попыталась ещё немного отодвинуть занавеску, сопровождающая её няня холодно взглянула на неё. «Выходит, из мелкого чиновничьего рода, — подумала старуха с презрением. — Нет и тени воспитания».

Как только взгляд няни упал на неё, Се Цзяо нарочито нахмурилась. Та лишь фыркнула и отвела глаза. Тогда Се Цзяо выпрямилась и спокойно села на своё место.

Се Цзяо была младшей дочерью уездного чиновника Се. Из-за своей красоты она привлекла внимание молодого господина Чжоу Вэня из дома маркиза, и тот, лишь уведомив её отца, увёз девушку в столицу — пополнить задний двор Цзиньского князя.

Вместе с ней ехала ещё одна девушка — дочь префекта, урождённая наследница. Говорили, что у неё в столице есть связи, и она сама вызвалась отправиться в резиденцию князя. Чжоу Вэнь согласился взять её с собой.

Се Цзяо никак не могла понять: зачем та отказывается от брака с достойным мужем и рвётся в гарем князя, где будет лишь наложницей? Ведь даже жена бедного учёного лучше, чем наложница в знатном доме.

Если бы не жадность её отца, Се Цзяо никогда бы не поехала. Она предпочла бы выйти замуж за бедного книжника, чем становиться наложницей.

Вспомнив вчерашний сон, Се Цзяо тихо улыбнулась.

Ей приснилось, что в заднем дворе резиденции Цзиньского князя живёт хрупкая и нежная красавица, которую князь любит больше всех на свете. Даже приходя к княгине с утренним поклоном, та способна расплакаться от малейшего неудобства. Позже князь взойдёт на трон и ради неё свергнет императрицу, распустит весь гарем и оставит лишь одну любимую женщину.

Се Цзяо подумала: «Если всё так и случится — прекрасно! Как только князь распустит гарем, я выйду замуж за деревенского парня. Главное, чтобы он не брал наложниц и во всём слушался меня».

Слуги в их уезде говорили, что в горах так бедно, что многие даже жён не могут завести, не то что наложниц держать.

Неважно, что у мужа нет денег — у неё самого есть! Её отец дал ей целую тысячу лянов серебряных билетов, не считая драгоценностей и украшений.

Ведь раньше в родительском доме её месячное содержание составляло всего три ляна.

Правда, это всего лишь сон.

Карета остановилась у ворот резиденции Цзиньского князя. Се Цзяо сошла на землю, опершись на руку своей служанки Цюй Юэ.

Глядя на вывеску «Резиденция Цзиньского князя», Се Цзяо опустила глаза и послушно последовала за остальными внутрь.

Цюй Юэ с детства служила Се Цзяо. В столицу девушка взяла только её — в чужом доме можно доверять лишь своей верной служанке.

Внутри резиденции на каждом шагу встречались павильоны и беседки, отчего глаза разбегались.

Дочь префекта, ехавшая вместе с Се Цзяо, снисходительно усмехнулась и внимательно оглядела её. «Кожа у неё, конечно, белая, и лицо миловидное, — подумала она, — но такая полноватая! И явно не бывала в обществе — настоящая деревенщина».

«Если бы не Чжоу Вэнь, такой, как она, никогда бы не попала в столицу».

Се Цзяо не обращала внимания на мысли спутницы. Её поразило другое: роскошь резиденции князя в точности совпадала с тем, что она видела во сне!

Она невольно замедлила шаг.

Наконец их привели в уединённый дворик на окраине резиденции. Слуги разместили Се Цзяо и пошли устраивать дочь префекта.

Чжоу Вэнь поспешил в покои княгини Цзиньского князя. После доклада слуги он вошёл внутрь.

Не дав ему и рта раскрыть, княгиня бросила на него ледяной взгляд:

— Матушка велела найти послушную девушку, а ты привёз сразу двух! Хочешь, чтобы в доме ещё больше дрались?

Чжоу Вэнь ухмыльнулся:

— Я ведь думаю о твоей выгоде. Одна бесплодна, а другая…

Княгиня с силой поставила чашку на стол, и звон фарфора заставил Чжоу Вэня замолчать.

Княгиня уже более трёх лет была замужем за князем, но детей у неё не было. Род Чжоу настаивал, чтобы она усыновила ребёнка — мол, если позже родится свой, воспитанный с детства, он станет ей опорой.

Но княгиня ни за что не соглашалась. Особенно после того, как на днях наложница Ли родила дочь. С тех пор князь всё чаще стал навещать её покои. Та постоянно использовала ребёнка как повод для манипуляций.

Хорошо ещё, что родилась девочка. Будь то сын, она сразу получила бы статус старшего незаконнорождённого наследника. А ведь наложница Ли официально записана в императорский реестр, и её детей так просто не усыновишь.

Княгиня впала в отчаяние, особенно под давлением рода Чжоу, и наконец согласилась.

Когда Чжоу Вэнь отправился в Цзяннань, дом прислал ему письмо с подробным описанием требований. Именно поэтому он и искал девушек именно там — далеко от столицы, без влиятельных родственников.

Согласно письму, Се Цзяо идеально подходила: полноватая — значит, плодовита; миловидная — значит, нравится мужчинам; и главное — легко управляемая.

Местный префект узнал, зачем Чжоу Вэнь ищет девушек, и щедро подкупил его. Поэтому молодой господин и согласился взять с собой дочь префекта.

На самом деле, другие тоже предлагали взятки, но Чжоу Вэнь побоялся гнева старшей сестры и не осмелился брать слишком много.

Дочь префекта поехала с ним лишь потому, что заплатила особенно щедро.

Умоляя сестру простить его, Чжоу Вэнь сказал:

— В конце концов, всё это — их драка. Твой муж холоден и сдержан; вряд ли он кого-то особенно выделит. Сиди спокойно и жди, пока они сами не устроят тебе выгоду. Кто родит ребёнка — того и усыновишь. А если сумеешь умело использовать ребёнка, он поможет тебе справиться с наложницей Ли.

Се Цзяо поселили в Хэюэйском дворе — на самой окраине резиденции. По расположению было ясно, что княгиня не питает к ней особой симпатии.

Тем не менее, положенные почести ей оказали.

Четыре служанки и одна няня представились по очереди. Се Цзяо всё ещё находилась под впечатлением от сходства резиденции со сном и не имела желания их испытывать. Да и зачем? В этом доме у неё пока нет ни единой опоры. Она раздала им немного серебра, выбрала двух наиболее приятных на вид служанок для внутренних покоев, двух — для внешних, а няню отправила тоже во внешние службы.

Как только слуги вышли, они начали ворчать:

— Мы видели ту, что в Юаньяо! Та куда красивее нашей! С ней точно карьера будет!

— А наша такая полная…

В комнате горел уголь, и было тепло.

Се Цзяо велела Цюй Юэ сесть, но не знала, как объяснить ей всё происходящее. Рассказать, что ей приснилась резиденция, точь-в-точь как эта? Что, возможно, князь взойдёт на трон и распустит гарем?

Цюй Юэ решила, что госпожа нервничает:

— Не волнуйтесь, госпожа. Перед отъездом в столицу молодой господин строго наказал: «Пока мы не станем сильны, держитесь в стороне от интриг. Не ходите на сборы в саду, никому не доверяйте. Как только я сдам экзамены и приеду в столицу, всё уладится».

У Се Цзяо был старший брат — тоже младший сын, но с детства одарённый. Благодаря ему она, хоть и жила скромно, но никогда не страдала от несправедливости.

Упоминание брата немного успокоило Се Цзяо.

«Хорошо бы он поскорее приехал в столицу».

А пока она должна проверить, сбудется ли сон. Если да — она станет той, кто равнодушен к борьбе за власть, кто презирает интриги и ждёт лишь одного — быть отпущённой из гарема.

Что до беременности… пусть лучше забеременеет другая.

Если она сама родит ребёнка князю, то даже после роспуска гарема не сможет выйти замуж заново. Да и ребёнок станет поводом для манипуляций.

Продумав всё, Се Цзяо почувствовала облегчение.

В полдень служанка пошла на кухню за обедом. Подали шесть блюд, суп и сладости на десерт. Правда, из-за дальности кухни и зимней стужи еда остыла до тёплого состояния, но выглядела аппетитно.

Цюй Юэ проверила блюда серебряной шпилькой и только потом разрешила госпоже есть.

— Госпожа, — сказала она, наливая чай, — пока я ходила за едой, узнала: князь сейчас не в резиденции. Отбыл по делам императора и вернётся не раньше чем через месяц.

Хотя они и не собирались становиться любимицами, знать обстановку в доме всё равно нужно.

Цюй Юэ продолжила:

— Та девушка, что приехала с нами, поселилась в Юаньяо. Её двор ещё дальше от центра, чем наш.

Се Цзяо с удовольствием ела. Еда в резиденции князя была намного вкуснее, чем дома.

Насытившись и мечтая о скором освобождении, она весело махнула Цюй Юэ и отправилась вздремнуть на ложе.

Путь из Цзяннани утомил её.

Цюй Юэ не стала мешать и, убрав со стола вместе с другими служанками, пошла выяснять обстановку в резиденции.

Во сне браслет на руке Се Цзяо вдруг засветился, и она исчезла с ложа.

Открыв глаза, Се Цзяо увидела перед собой горячий источник. «Разве я не сплю?» — удивилась она. «Если это сон, почему бы не искупаться?»

Решившись, она осторожно вошла в воду. Её пухлое личико покраснело от тепла и стало ещё привлекательнее.

Примерно через полчаса Се Цзяо открыла глаза. Она снова лежала на ложе.

Вся усталость как рукой сняло, и это её удивило. Она позвала Цюй Юэ.

Служанка, дожидавшаяся за дверью, тут же вошла.

Цюй Юэ показалось, что кожа госпожи стала ещё белее, чем раньше. Румянец на щеках она списала на сон.

— Та девушка из Юаньяо, — сообщила она, подавая чай, — щедро раздавала слугам по десять лянов. Все рады до безумия! Даже поваров на кухне одарила.

Цюй Юэ с любопытством посмотрела на Се Цзяо:

— В Цзяннани вода и земля мягче, а выглядите вы теперь ещё белее прежнего. Как это получилось?

Девушка из Юаньяо всегда выделялась в Цзяннани — на балах её украшения никогда не повторялись.

Се Цзяо давно знала: у префекта денег хоть отбавляй.

http://bllate.org/book/6428/613689