Готовый перевод The Fair Lady's Good Match / Прекрасная леди — отличная партия: Глава 28

Авторская заметка:

Спокойной ночи! Спасибо моим ангелочкам, которые поддержали меня с 18 мая 2020 года, 23:13:42, по 20 мая 2020 года, 01:09:09 — проголосовав за меня или отправив питательный раствор!

Особая благодарность за «Гранату»:

Лун Ва — 1 шт.

Благодарю за питательный раствор:

Наконец-то Июнь — 7 бутылок.

Искренне благодарю всех за вашу поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Цзян Чэньцзин и Цюй Шу даже не подозревали, что в закрытом чате юных шахматистов их команды детишки уже разглядели те самые записки с маленькими сердечками.

[c4e6 Что на ужин?]

[Nf3b6… малыш, не подглядывай]

…

Мальчик, прочитав содержимое, тут же сложил записку пополам. Когда он взял следующую, на лице всё ещё оставалось виноватое выражение.

Цюй Шу столько лет играла на сцене — разве ей было трудно распознать такую мимику?

Она лишь многозначительно улыбнулась и, кроме шахматной нотации, вложила ему ещё одну записку:

— Можешь смотреть, но не выноси за пределы группы. Если ваш «Бог шахмат» узнает — сами знаете, чем это обернётся.

В итоге этот наивный ребёнок передал обе записки Цзян Чэньцзину. Тот бегло взглянул и невозмутимо убрал их, но во время последующего разбора партии стал куда строже, и маленькие шахматисты больше не осмеливались тайком переписываться в телефонах.

После мини-турнира Цзян Чэньцзин собрал все записки, заложенные в книгу. Один из учеников попросил у него шахматную нотацию, чтобы разобрать партию, но тот ответил:

— Только что всё подробно объяснял. Неужели не можете запомнить партию всего из сорока ходов?

Раньше он всегда давал им готовую нотацию. Почему сегодня, когда записывать должен был кто-то другой, всё вдруг изменилось?

Ученики чуть не заплакали: «Видимо, тайно ловить слухи о нашем Боге шахмат — дело рискованное!»

Когда Цзян Чэньцзин вышел из шахматной комнаты, Цюй Шу уже ждала его у двери. Лицо её было тщательно прикрыто маской, но достаточно было взглянуть на эти глаза — любой сразу узнал бы её.

Он натянул ей капюшон на голову и лёгким движением потрепал по макушке:

— Пойдём, отвезу тебя домой.

Она была полна энергии:

— Может, всё-таки поужинаем перед тем, как ехать?

— После ужина ты, наверное, захочешь ещё и перекусить ночью, — он уже хорошо знал её уловки. — Лучше пораньше отправляйся отдыхать.

Он отвёз её прямо до подъезда дома. Поскольку это был элитный жилой комплекс, для въезда требовалась регистрация. Машина Цзян Чэньцзина хоть и не впервые здесь появлялась, но всё равно считалась незнакомой. Цюй Шу опустила окно и показала охраннику своё лицо, чтобы тот открыл шлагбаум.

Автомобиль въехал в подземный паркинг. Цюй Шу попросила его остановиться у входа в свой подъезд:

— Не хочешь зайти на чашечку чая?

Он на мгновение задумался:

— Слишком быстро. В следующий раз.

«Слишком быстро? О чём он вообще думает?!»

Цюй Шу схватила подушку, лежавшую у неё за спиной, и шлёпнула его:

— Хмф!

Затем она величественно направилась к лифту. Двери ещё не открылись, как вдруг Цзян Чэньцзин подошёл к ней.

Она внутренне ликовала, но внешне сохраняла полное спокойствие, глядя прямо на двери лифта и ни разу не повернувшись к нему:

— Зачем пришёл? Ты уже упустил шанс заглянуть ко мне.

Он лишь поднял женскую сумочку, которую она забыла:

— Не нужна?

Цюй Шу резко обернулась. В его глазах плясали насмешливые искорки. В этот момент двери лифта открылись, и она сердито вырвала сумку из его рук и шагнула внутрь. Но мужчина последовал за ней.

Когда двери закрылись, она недовольно бросила:

— Ты зачем сюда залез?

Он огляделся по сторонам:

— Раз уж провожаю, так доведу до двери квартиры.

Цюй Шу снова решила подразнить его:

— А вдруг, зайдя ко мне, попадёшь в Паутинную пещеру? Даже если я просто до двери приглашаю — всё равно затяну внутрь!

— Раз так радушно встречаешь, отказываться было бы невежливо, — ответил он и снова растрепал ей волосы. Она сняла капюшон ещё в машине, и причёска уже была немного растрёпана; после его прикосновения стала совсем взъерошенной.

Цюй Шу попыталась увернуться:

— Почему ты постоянно трогаешь меня за голову?

Он задумался:

— Наверное… потому что удобная высота?

Цюй Шу чуть не сошла с ума от раздражения.

Двери лифта снова открылись. Она тут же сбросила туфли на каблуках и босиком ступила на ковёр. Отпечатав палец для разблокировки двери, она прислонилась к полу и посмотрела на него:

— Так и будешь стоять здесь? Не зайдёшь выпить чаю?

Он по-прежнему оставался на месте. Цюй Шу добавила:

— Ты заставляешь меня чувствовать себя совершенно необаятельной.

— Наоборот, ты слишком обаятельна, поэтому я и не захожу, — сказал он. — Будь умницей, иди внутрь.

Щёки Цюй Шу слегка порозовели. Она ещё раз бросила на него вызывающий взгляд, но, убедившись в его непоколебимости, с силой хлопнула дверью.

За закрытой дверью Цзян Чэньцзин нагнулся и аккуратно поставил её туфли на полку для обуви, после чего ушёл.

Цюй Шу долго стояла, прислонившись к двери, а потом осторожно приоткрыла её и выглянула наружу. Коридор был пуст, но туфли стояли ровно на своих местах.

Во время снятия макияжа она обнаружила, что потеряла одну серёжку — новинку от бренда C, которая ей очень нравилась. Вероятно, она зацепилась за подушку и выпала в машине Цзян Чэньцзина. Она отправила ему сообщение с вопросом.

Цзян Чэньцзин, припарковавшись у дома, осмотрел пассажирское сиденье и действительно нашёл серёжку на коврике.

«Привезу завтра?»

Цюй Шу решила теперь каждый день терять в его машине по какой-нибудь вещице.

На следующее утро Сяо Цзин приехала за Цюй Шу, чтобы отвезти её на съёмочную площадку. Актёрский состав для съёмок в Китае почти полностью отличался от зарубежного. В первый день работы в стране Цюй Шу встретила множество новых и знакомых лиц.

Её университетская однокурсница и старшая сестра по факультету Сюй Сыянь также получила эпизодическую роль подруги героини по университету. Во время разговора Цюй Шу весело заметила:

— Получается, мы снимаемся в роли настоящих университетских подруг!

Юэ Ваньчжи тут же поправила её:

— Глупышка, «играть самих себя» так не говорят.

Роль Сюй Сыянь — дизайнер одежды, но в отличие от главной героини, не стремящейся бороться с судьбой, она предпочла смириться с жизнью. Она работала в небольшой компании «раскройщицей», занимаясь копированием моделей известных брендов и выпуская их под своим именем. Проще говоря — плагиатом.

Судьба дизайнеров бывает разной: кто-то живёт в роскоши, а кто-то измучен бытом.

Поэтому слова Цюй Шу о «роли самой себя» прозвучали не лучшим образом.

Цюй Шу поспешила извиниться:

— Прости, Сыянь-цзе, я просто необразованная.

Сюй Сыянь мягко улыбнулась:

— Я понимаю, ты просто рада меня видеть. Мы ведь так давно не встречались! Последний раз вместе работали ещё несколько лет назад.

В том проекте, где снимались Цюй Шу и Шэнь Иминь, Сюй Сыянь играла старшую сестру героини — тоже мягкую и добрую. Поэтому впечатление о ней у Цюй Шу всегда оставалось хорошим. Однако поскольку это была совместная работа с Шэнь Иминем, воспоминания вызывали неприятный осадок, и Цюй Шу поспешила сменить тему.

После короткой беседы они разошлись по своим трейлерам, ожидая начала новых сцен.

Юэ Ваньчжи снова заглянула в трейлер Цюй Шу, чтобы «попрошайничать» еду. Цюй Шу уже смирилась: никто не мог сравниться с Юэ Ваньчжи по наглости в этом деле. В конце концов она велела Сяо Цзин подготовить лёгкие низкокалорийные закуски.

— Кстати, — Юэ Ваньчжи хрустнула бобовой сушёной закуской, — я всё время была за границей и раньше никогда не слышала о Сюй Сыянь. Но в её взгляде есть что-то… жутковатое.

— Да ладно тебе, просто у тебя акклиматизация, — Цюй Шу спрятала свои закуски. — Сыянь-цзе очень добрая, никогда не лезет в чужие дела и не замешана ни в каких скандалах. Её репутация куда лучше моей.

«Не лезет в чужие дела?»

Юэ Ваньчжи намекнула:

— Теперь, когда ты это сказала, я вспомнила: изначально эту роль должны были отдать кому-то другому.

Цюй Шу вспомнила, что Юэ Ваньчжи была членом жюри на кастинге, значит, она не выдумывает.

Цюй Шу предположила:

— Может, Сюй Сыянь просто пришла на подмогу?

— Не знаю, — пожала плечами Юэ Ваньчжи и, пока Цюй Шу отвлеклась, снова украла закуски.

Авторская заметка:

Дописала! Люблю вас! На этой неделе у меня нет рейтинга, надеюсь, количество закладок будет расти-расти-расти!! 🙏

В первый день съёмок в Китае основное внимание уделялось налаживанию взаимодействия между актёрами, нагрузка была невысокой, ночных съёмок не планировалось.

Закончив работу, Цюй Шу отпустила Сяо Цзин на отдых и заранее договорилась с Цзян Чэньцзином, чтобы тот заехал за ней.

Когда все вместе покидали студию, Цюй Шу издалека заметила его серебристо-серый автомобиль, уже припаркованный на месте.

Попрощавшись с коллегами, она, словно школьница, весело побежала к машине.

Кто-то обратил внимание, что Сяо Цзин не пошла следом, и удивился:

— Ты не с ней?

Сяо Цзин тихо пояснила:

— У меня другие задачи. Шу-цзе сегодня поедет с кем-то другим.

Юэ Ваньчжи тоже стояла рядом и услышала это. Она ничего не сказала, но по поведению Цюй Шу сразу поняла, что за рулём — не простой водитель.

Но кто же? Хань Шэн? Неужели Хань Шэн стал ездить на «Фольксвагене»?

Она обернулась и увидела, как Сюй Сыянь смотрит вслед уезжающей машине. Та вдруг подошла и заговорила:

— Раньше Сяо Шу ездила только на Porsche и Bentley, а теперь так скромно. Хотя, конечно, это удобно — за машиной труднее следить. Наверное, и мне стоит завести что-нибудь попроще.

Юэ Ваньчжи нахмурилась и разблокировала свою ярко-синюю суперкар.

В гараже Цюй Шу, опасаясь папарацци, сразу же села в машину и торопливо сказала:

— Быстрее уезжай, пока никого нет!

Цзян Чэньцзин уверенно вырулил задним ходом:

— Мне, наверное, стоит записаться на курсы контрразведки?

Цюй Шу смутилась:

— Прости, но в нашей профессии нет личной жизни. За нами постоянно следят, фотографируют… Тебе это не нравится? Я...

— Просто не привык, — он смотрел прямо на дорогу, не поворачивая головы. — Со временем привыкну.

Цюй Шу обняла новую морковку-подушку и уткнулась в неё лицом, но никак не могла скрыть счастливой улыбки.

Она подключила музыку через Bluetooth и включила песню, которую недавно слушала в повторе.

Как только Цзян Чэньцзин услышал начало мелодии, у него слегка закружилась голова, но уголки губ всё же дрогнули в улыбке. «Ладно, в конце концов, эта песенка довольно милая».

Цзян Чэньцзин снова привёз Цюй Шу в то же самое заведение. Ресторан славился своей конфиденциальностью, и среди гостей часто бывали знаменитости. Владелец, привыкший к таким клиентам, не удивился новому посетителю, но проявил особый интерес именно к Цюй Шу — ведь Цзян Чэньцзин впервые привёл сюда кого-то.

К тому же хозяин сразу заметил: по сравнению с прошлым визитом между ними явно произошли перемены. Тогда они держались сдержанно, а сейчас, хоть и не проявляли открытой нежности, но в их взглядах чувствовалась такая сладость, что у него зубы сводило.

Когда они уселись и сделали заказ, еду принёс лично владелец. Выглядел он на тридцать с небольшим, был весьма привлекателен, но, подавая блюда, не скрывал своего любопытства и буквально светился от желания узнать подробности.

Цзян Чэньцзин не выдержал и постучал по столу:

— Ладно, признаюсь: это моя девушка. Можете прекратить пялиться. Только матери пока не рассказывайте.

Хозяин поставил последнюю тарелку:

— Догадался. Девушка у вас очаровательная.

Затем он неожиданно принёс горшочек с ласточкиными гнёздами, которого они не заказывали, и поставил его перед Цюй Шу:

— Попейте для красоты.

Перед уходом добавил:

— Кстати, забыл сказать: это ласточкины гнёзда заказала вам мама вашей девушки.

Цюй Шу замерла с горшочком в руках — пить было неловко, но и отставить — тоже.

Цзян Чэньцзин потёр виски, успокаивая её:

— Пей. Не переживай, и маму не бойся.

Он добавил:

— Хотя... скоро ты, возможно, получишь несколько подарков по своему официальному адресу. Если что-то понравится — смело принимай.

— Это твоя мама... посылает? — всё больше недоумевала Цюй Шу.

http://bllate.org/book/6426/613559