Готовый перевод The Fair Lady's Good Match / Прекрасная леди — отличная партия: Глава 25

Две бутылки спиртного опустошили без труда, и с этого момента Цзян Чэньцзин больше не позволил Цюй Шу ни капли алкоголя. Зато его самого друзья поили стакан за стаканом — однако лицо его оставалось невозмутимым, а взгляд — ясным.

Лишь когда она позвонила Вэй Яо, чтобы тот забрал их, едва устроившись на заднем сиденье, он тут же прислонился к её плечу и заснул.

Вэй Яо взглянул на них в зеркало заднего вида:

— Что за дела? Так напились?

Цюй Шу пояснила:

— Его друзья все вместе решили угостить. Ну, знаешь, чемпион ведь.

— Ну да, — хмыкнул он с явной радостью, — надо было ещё больше налить!

Ещё одну причину она не озвучила: раз рядом была его девушка, пить приходилось вдвое больше — и за себя, и за неё.

Наконец запах алкоголя начал давать о себе знать. Щёки Цзян Чэньцзина заметно порозовели от жара, и тогда Цюй Шу достала из сумочки влажную салфетку и стала аккуратно протирать ему лицо.

Вэй Яо не выдержал:

— Ты, которой даже воду подают остужённую, а Сяо Цзин следит, чтобы не обжечься, теперь сама за кем-то ухаживаешь? Вот оно какое — любовное воспитание! Действительно делает людей лучше.

Цюй Шу проигнорировала его и продолжила протирать. Когда дошла до горла, почувствовала лёгкую дрожь — и вдруг он схватил её за руку.

Она наклонилась, глядя на него. Глаза его были закрыты, но он произнёс:

— Не надо больше. Просто дай немного прижаться.

С этими словами он сам придвинулся ближе, плотно прижавшись к ней.

Он так бесцеремонно уткнулся лицом ей в шею, что их дыхания почти слились воедино.

Вэй Яо с изумлением наблюдал за этим в зеркало. Убедившись, что Цзян Чэньцзин снова заснул, тихо пробормотал:

— Ну ты и расскажи мне, что вообще происходит?

При этих словах лицо Цюй Шу сразу озарила радость — глаза и уголки губ невольно дрогнули в улыбке. Но она сдержалась и нарочито спокойно ответила:

— Да всё, что видишь.

Убедившись, что Цзян Чэньцзин по-прежнему с закрытыми глазами, она незаметно показала Вэй Яо через зеркало знак «ок».

Когда они доехали до парковки отеля и уже собирались помочь ему выйти из машины, Цзян Чэньцзин мгновенно распахнул глаза, будто совершенно трезвый. Ему вовсе не понадобилась помощь — он сам вышел и направился к лифту.

В кабине лифта Вэй Яо вдруг вспомнил кое-что и, бросив взгляд на Цзян Чэньцзина, спросил у Цюй Шу:

— Режиссёр Чэнь сказал, что завтра утром снимают утреннюю сцену, так что нужно приехать пораньше. Ты сейчас сразу возвращаешься в Милан или подождёшь до четырёх часов ночи и тогда поедешь? Водитель уже отдохнул, может выезжать в любой момент — решай сама.

Цюй Шу тоже посмотрела на Цзян Чэньцзина. Ей было не по себе от мысли оставить его одного в таком состоянии, поэтому она сказала:

— Поехать в четыре, наверное...

Цзян Чэньцзин тут же возразил:

— Лучше сейчас. Тогда в Милане ты ещё успеешь отдохнуть шесть часов. Выезжать в три-четыре утра — слишком тяжело.

Вэй Яо немедленно кивнул:

— Я уже всё за тебя собрал. Едем прямо сейчас?

Только тут Цюй Шу поняла: выбора у неё и не было с самого начала...

Лифт остановился на верхнем этаже. Цюй Шу проводила Цзян Чэньцзина до двери его номера и спросила:

— А у тебя дальше какие планы?

Алкоголь всё же замедлял мышление, и даже ему пришлось на секунду задуматься, прежде чем вспомнить своё расписание. Вспомнив, он честно ответил:

— Завтра у меня интервью для Федерации шахмат, а потом ещё одно после возвращения в Китай.

Цюй Шу нахмурилась:

— Милан такой красивый город... Ты правда не хочешь прогуляться по нему?

— Прости, — вздохнул он, — эти интервью — обязательная часть работы, отказаться нельзя. Как только закончу послезавтра, сразу прилечу к тебе. Хорошо?

Она надулась, как разъярённая белочка:

— Послезавтра я уже улетаю домой! Приезжай один и гуляй по Милану!

Она провела магнитной картой по замку и толкнула его внутрь:

— Ладно, я пошла...

Слово «пошла» даже не успело вырваться наружу целиком — она уже оказалась втянутой внутрь. Цзян Чэньцзин при этом бросил Вэй Яо через порог:

— На пять минут одолжу.

Вэй Яо фыркнул:

— Ха, всего на пять минут? Ничего себе выносливость у мужчины.

В номере царила полная темнота. В тишине и герметичном пространстве запах алкоголя становился всё сильнее. Цюй Шу упёрла ладони ему в грудь, пытаясь отстраниться, и недовольно проворчала:

— От тебя так плохо пахнет!

Но он, словно назло, прижался ещё ближе:

— А половину этого алкоголя кто пил ради кого, а?

Руки Цюй Шу, упирающиеся в его грудь, ослабли и мягко легли ему на плечи. Она не наклоняла голову, поэтому Цзян Чэньцзину пришлось сильно запрокинуть лицо, чтобы коснуться её щеки.

— Тогда верну тебе половину.

Как именно «вернуть»?

Автор примечает:

Читатели могут сами представить, как именно! Все вчера так разволновались, ха-ха-ха (я тоже!).

Пока наслаждайтесь сладким моментом... А потом... (тише воды, ниже травы!)

Ночь была глубокой, дорога — ровной, и почти не попадались встречные машины.

Водитель, чтобы не скучать, включил радио, но Цюй Шу показалось, что музыка из эфира FM неинтересная, и она подключилась к колонке по Bluetooth. Перебирая плейлист, она в итоге нашла песню, о которой слышала, но никогда не слушала целиком.

Зазвучало лёгкое и весёлое вступление. Вэй Яо, сидевший спереди и как раз сделавший глоток воды, поперхнулся:

— Ты серьёзно?!

Цюй Шу приподняла бровь:

— Сейчас хочу слушать именно эту песню. Есть возражения?

Это была «Любовный цикл». Простая, яркая и залипательная мелодия мгновенно захватила внимание. Даже водитель — здоровенный детина ростом под сто восемьдесят сантиметров, не знавший японского, — начал подпевать пару строчек. Свадебное кольцо на его руке, казалось, засияло ещё ярче.

Вэй Яо схватился за голову: неужели в этом мире совсем не осталось места для одиноких?

Цюй Шу не только включила эту песню в машине, но и отправила её Цзян Чэньцзину.

После её ухода он долго сидел один на балконе. Окно было приоткрыто, и прохладный ночной ветерок помогал ему прийти в себя и развеять алкогольные пары.

Он откинулся в кресле, закрыв глаза. Под действием опьянения в голове всплывали картины дня: как она подбежала поздравить его, как снимала и аплодировала в зале во время церемонии вручения награды, как они целовались в углу бара... и как перед самым её уходом он прижал её к двери.

Тогда он и правда чувствовал, что от него сильно пахнет алкоголем, но стоило приблизиться к ней и вдохнуть её аромат — как сдержаться стало невозможно.

«От тебя так плохо пахнет!»

«А половину этого алкоголя кто пил ради кого, а?»

«Тогда верну тебе половину.»

Он специально поддразнил её. Когда он приблизился, она уже закрыла глаза, но он лишь зарылся лицом в изгиб её шеи. Глубоко вдохнув, она слегка поджала шею, но руки, обхватившие его шею, сжались ещё крепче.

— Хорошо, не буду дразнить. Просто дай немного обнять.

Это «немного» затянулось на неопределённое время, пока за дверью не послышался кашель Вэй Яо. Только тогда он отпустил её.

Прохладный ветерок с улицы коснулся его лица, но в ноздрях всё ещё lingered сладковатый аромат её духов.

На маленьком столике рядом зазвенел телефон. Он сел прямо и открыл сообщение — это была та самая песня, которую она ему прислала.

[Обязательно прослушай её сегодня в режиме повтора!!!]

Он легко представил себе её выражение лица в момент отправки этого сообщения.

Нажав на ссылку, система автоматически перенаправила его в музыкальное приложение. Название песни было написано японскими иероглифами, и он сначала не обратил внимания. Теперь же, внимательно прочитав название и открыв текст песни, услышав эту милую и жизнерадостную мелодию, он всё понял.

Спустя примерно время, равное одной песне, Цюй Шу получила ответ от Цзян Чэньцзина. Это был скриншот экрана музыкального плеера: воспроизводилась «Любовный цикл», а внизу слева значок режима воспроизведения был установлен на «повтор одной композиции».

В машине как раз закончилась эта песня, и Цюй Шу с радостью включила её снова. Вэй Яо зажал уши и подумал, что лучше бы сейчас оказаться под машиной.

Она вернулась в Милан глубокой ночью, отправила Цзян Чэньцзину сообщение, что благополучно добралась, и тут же упала спать.

На следующий день на площадке Юэ Ваньчжи тихо подошла к ней:

— Ты что, поссорилась с Хань Шэном?

Цюй Шу удивилась:

— А что он такого натворил? Откуда у тебя такие слухи? Я ведь даже не помню, чтобы он меня чем-то обидел. Или он вдруг осмелился злиться на меня сам? Ещё и поссориться вздумал?

Юэ Ваньчжи понизила голос и, убедившись, что вокруг никого нет, сказала:

— Ты же вчера не была на площадке. Он опять приходил проведать тебя, и я с ним поговорила. У него было очень странное выражение лица. Может, вы поссорились, и ты уехала, ничего ему не сказав? Похоже, он ещё вчера вечером улетел домой.

Цюй Шу мысленно вздохнула: ну что за женщина! Сколько раз она уже угощалась в её гримёрке очищенными Хань Шэном кедровыми орешками и семечками, а до сих пор не поняла, что его визиты — чистой воды «вино для одного, а интерес — к другому»?

Но раз сам Хань Шэн ничего не объяснил, она не могла за него говорить и просто ответила:

— Не знаю, что с ним. Позже спрошу. Но, Ваньчжи-цзе, между мной и им нет ничего такого, как пишут в слухах. Мы просто друзья.

— Понятно, понятно, — улыбнулась та и похлопала её по плечу. — В молодости нормально иметь много друзей.

Почему-то эти слова прозвучали странно.

Цюй Шу последовала за её логикой и спросила:

— А ты?

— Мне не надо. Одной вполне комфортно.

Она произнесла это с каким-то скрытым смыслом. Но их отношения были не настолько близкими, чтобы Цюй Шу расспрашивала подробнее, и она лишь про себя посочувствовала Хань Шэну.

После возвращения Цюй Шу съёмки пошли ещё успешнее. Те эмоциональные сцены, которые изначально отложили из-за её состояния, теперь давались легко и естественно. Она мысленно приписывала весь этот успех Цзян Чэньцзину. Ведь некоторые вещи невозможно сыграть, если сама их не пережила.

Даже режиссёр отметил её прогресс:

— Только что твой взгляд на главного героя был очень хорош — как у человека в разгаре романа.

Цюй Шу покраснела. Она не решалась сказать ему, что он сейчас в самолёте, летящем домой, и, возможно, уже пролетает над какой-нибудь страной.

— Сцена сто первая! Актёры на позиции! — снова раздался голос режиссёра в мегафоне после короткого перерыва. Цюй Шу не стала ждать, пока за ней придут, и сама направилась на площадку.

Съёмки только начались, как Вэй Яо вышел из павильона, чтобы ответить на звонок. Он ещё недавно был в хорошем настроении из-за похвалы режиссёра Цюй Шу, но вернулся с лицом, на котором застыли грозовые тучи. Остальные интуитивно держались от него подальше.

Цюй Шу отсняла сцену с первого дубля и теперь вытирала полотенцем мокрые от сценарного дождя волосы. Сяо Цзин принесла ей фен. Вернувшись, Цюй Шу увидела мрачное лицо Вэй Яо и неуверенно спросила:

— Ты что, взорвёшься сейчас?

Вэй Яо бросил на неё сердитый взгляд, и она сразу догадалась:

— Это обо мне? Что я опять натворила?

Он протянул ей телефон с новостной статьёй:

— Как собираешься реагировать на слухи про Хань Шэна? Раньше вас один раз сфотографировали вместе, появились слухи, и мы решили использовать его популярность для твоего продвижения. Но всё это было при условии, что у тебя нет парня. А теперь... Он сможет принять все эти слухи?

Он понизил голос до шёпота, явно обеспокоенный.

Цюй Шу прикусила губу и задумалась. Если бы роли поменялись местами — смогла бы она сама быть с мужчиной-звездой, вокруг которого постоянно крутятся слухи о новых девушках?

Она пожалела. Пожалела, что тогда, не подумав, согласилась на маркетинговую стратегию своей команды, использовавшую случайные слухи. Она готова была остаться никем, лишь бы избежать всей этой шумихи.

После четырнадцатичасового перелёта Цзян Чэньцзин наконец вернулся в Китай. Как только телефон поймал сигнал, кроме стандартного сообщения от местного туристического управления, он получил уведомление от соцсети, в которую зарегистрировался из-за Цюй Шу: свежая горячая новость.

[#ЦюйШу_покинула_Милан_ночью, #ХаньШэн_в_депрессии_улетел_домой_на_следующий_день — «Ханьцюй» снова в кризисе#]

Автор примечает:

Возможно, начинается небольшой ад?

Извините за опоздание! Вчерашняя глава навёрстывается, и сегодня вечером будет ещё одна!

Цзян Чэньцзин долго смотрел на это уведомление, но так и не нажал на него.

Зато сотрудники отдела по связям с общественностью его старшего брата «заботливо» прислали ему полный разбор новости: кто первым опубликовал, как развивались события и прочие детали.

http://bllate.org/book/6426/613556