Готовый перевод The Fierce Legitimate Daughter / Свирепая законная дочь: Глава 79

— Кстати, Хуэйя только вернулась домой и ещё многого не знает, а вторая невестка слаба здоровьем. Когда пойдёшь на званый обед, возьми её с собой. Девочка немало натерпелась на чужбине, — распорядился третий господин Чжао и, вспомнив, что у него ещё дела, направился к выходу.

Госпожа Фэн, глядя, как её муж стремительно удаляется, про себя размышляла о том, что он имел в виду. У каждого, конечно, свой подход к управлению домом. Нынче они следовали методу Хуэйя — хоть и удобно, но госпоже Фэн всё ещё было непривычно. Однако, видя, как сильно её господин поддерживает Хуэйю, она решила, что ей это не во вред, и махнула рукой — пусть делает, как хочет.

* * *

— Хуэйя, выходи почаще погулять, не сиди всё время в комнате, — сказала вторая госпожа Чжао, глядя, как Хуэйя тихо сидит рядом и усердно шьёт из ткани. Сердце её сжалось от боли: она сама оказалась беспомощной — потеряла дочь, а теперь, когда та вернулась, приходится тревожиться за её здоровье.

— Мама, на улице ещё холодно, я не хочу выходить. А вот когда потеплеет и тебе станет лучше, я каждый день буду тебя вытаскивать на прогулку, — сказала Хуэйя, заметив лёгкую грусть в бровях матери. Она отложила маленькую рубашку, которую шила, подползла к матери и нежно прижалась головой к её плечу.

Тело второй госпожи Чжао было измождено болезнью; лекарства она пила трижды в день. Хуэйя, прижавшись к плечу матери, чувствовала сквозь толстую одежду, как хрупко её тело, и остро улавливала насыщенный запах лекарств — от этого у неё щипало в носу, и слёзы наворачивались на глаза.

— Мама, ты обязательно должна поправиться. У старшего брата и у меня ещё свадеб нет… А когда у меня родится малыш, я приведу его к тебе, и он будет звать тебя бабушкой… — Хуэйя уткнулась лицом в плечо матери, и в её голосе явно слышалась дрожь.

— Ах ты, бесстыжая! Ещё такая маленькая, а уже думаешь о замужестве? — засмеялась госпожа Чжэн, но в её глазах мелькнула тревога. Однако мысль о свадьбах детей придала ей сил, и настроение сразу улучшилось.

Госпожа Чжэн знала, что её здоровье подорвано. После исчезновения Хуэйя она впала в отчаяние и окончательно подорвала здоровье. Но теперь, когда дочь вернулась, ради свадеб обоих детей она обязана собраться с духом и выздороветь.

Хуэйшаню уже тринадцать, через пару лет пора сватать. Если с ней что-то случится, дети будут в трауре, и Хуэйшаню придётся откладывать свадьбу, а Хуэйя, став дочерью, лишившейся матери, будет иметь трудности с замужеством.

От этой мысли сердце госпожи Чжэн сжалось: она не может позволить болезни разрушить жизнь детей. Нужно держаться ещё лет десять, а то и больше. Если она уйдёт раньше времени, это погубит обоих детей.

— Хуэйя, не волнуйся. Я сама знаю своё состояние. Я обязательно поправлюсь, — сказала госпожа Чжэн, гладя густые и мягкие волосы дочери и давая торжественное обещание: даже ради вас я буду жить.

— Хорошо, мама. Я уже решила: через пару дней навещу Юэхуа и Чэньгуана и попрошу их помочь — пусть ходатайствуют перед кем надо, чтобы нам прислали императорского лекаря для твоего лечения. Не переживай, мама, стоит только вызвать лекаря — и ты быстро пойдёшь на поправку, — глаза Хуэйя горели надеждой, в них читалась мечта всей её жизни — и нынешней, и прошлой.

— Хорошо, мама будет ждать, — сказала госпожа Чжэн, глядя на этот сияющий взгляд. Отказывать она не могла. Прижав щёку к нежной щёчке дочери, она ощутила, как слёзы затуманили ей зрение — перед ней была её драгоценность, которую она считала утерянной навсегда.

* * *

Хуэйя, собираясь навестить резиденцию Герцога Динго, заранее отправила туда одежду и прочие подарки, которые сшила для Юэхуа и Чэньгуана. Ответ на её послание уже пришёл, и в этот день утром она аккуратно оделась, села в карету семьи Чжао и отправилась в резиденцию Герцога Динго.

Хуэйя давно уже была в дружбе с Юэхуа и Чэньгуаном, да и спасение Юэшу в сливе оставило тёплую память. Поэтому, хотя она и не была уверена на все сто в успехе просьбы об императорском лекаре, надежда у неё всё же была. Особенно после того, как Юэхуа в ответном письме написала, что уже занялась этим делом и есть кое-какие подвижки. Для Хуэйя эти слова были почти что согласием, и её надежда усилилась.

У вторых ворот она вышла из кареты и села в небольшую коляску резиденции, которая доставила её прямо во двор, где жили Юэхуа и Чэньгуан. Дети уже с нетерпением ждали её у входа.

— Сестра Хуэйя! — Чэньгуан, самый младший и самый живой из них, бросился к ней и повис на ней, щёки его пылали от радости. Видно было, что в резиденции Герцога Динго ему живётся неплохо.

— Ой, Чэньгуан, ты опять подрос! — Хуэйя погладила его по голове и обрадовалась, увидев, что он стал ещё выше, чем в прошлый раз.

— Сестра Хуэйя! — Юэхуа тоже подошла, стараясь сохранить изящную походку, но радость в её глазах невозможно было скрыть. Хуэйя с удовольствием отметила, что девочка умеет держать себя с достоинством.

— Вижу, у вас всё хорошо — и мне спокойнее стало, — искренне сказала Хуэйя, взяв их за руки и направляясь с ними внутрь, будто они были родными братом и сестрой.

— А? Приехала дочь семьи Чжао? — спросила наследная госпожа резиденции Герцога Динго, выслушав доклад своей няни. — Ну что ж, им в этом дворе, верно, скучно. Пусть поболтают, пообщаются — и лучше будет.

— Да, госпожа. Я уже навела справки о госпоже Чжао. Раньше она служила в доме Лянь, потом спасла хозяйку и была принята в семью как племянница. С тех пор она добра к младшим из других ветвей семьи Чжао — шьёт им одежду, печёт угощения… — няня говорила, но вдруг запнулась.

— Что ещё? Говори всё, — сказала наследная госпожа, сразу заметив нерешительность служанки.

— Эта госпожа Чжао… не церемонится со своей тётушкой по отцовской линии. С тех пор как вернулась в дом Чжао, не раз грубо отвечала своей тётушке-вдове…

— Как это — тётушка по отцовской линии живёт в доме Чжао? — нахмурилась наследная госпожа. Семья Чжао не кажется такой неразборчивой, чтобы допускать подобные нарушения приличий.

— Говорят, она вдова и вернулась в родительский дом, чтобы ухаживать за больной старшей сестрой… — няня говорила с явным колебанием, не зная, как продолжить.

— Ладно, всё равно это всего лишь вдова из младшей ветви. Уважать её не за что, — махнула рукой наследная госпожа, давая понять, что больше не хочет слушать. О Хуэйя она уже составила мнение: девочка не злая. Раз Юэхуа и Чэньгуан её любят, пусть общаются.

— Кстати, сегодня же должен прийти лекарь Пэй на обычный осмотр. Юэхуа и Чэньгуан уже несколько дней просят меня — хотят, чтобы лекарь Пэй осмотрел мать госпожи Чжао и выписал лекарство для укрепления здоровья.

— Да, лекарь Пэй уже в резиденции, сейчас у старшей госпожи. Скоро придет сюда, — ответила няня, явно хорошо осведомлённая.

— Хорошо. Пусть одна из служанок передаст госпоже Чжао: когда лекарь закончит осмотр в резиденции, она может проводить его обратно во дворец. По пути они заедут в дом Чжао, и он осмотрит её мать.

Для наследной госпожи это была сущая мелочь — всего лишь сделать одолжение внукам и внучке. Хуэйя, услышав переданное ей сообщение, чуть не запрыгала от радости. То, что казалось ей почти невозможным, решилось одним словом. Сдерживая восторг, она поспешила поблагодарить наследную госпожу.

* * *

— Ты уж слишком вежлива, — с улыбкой сказала наследная госпожа, видя сияющее лицо Хуэйя. — Благодарить не за что. Ты ведь так долго заботилась о Юэхуа и Чэньгуане в доме Лянь — мне, как бабушке, скорее следует благодарить тебя.

Наследная госпожа мыслила далеко вперёд. Хотя Юэхуа и Чэньгуан — её родные внуки, наследовать титул герцога они не могут. Поэтому полезно, если у них будут друзья среди детей военных семей — это поможет им в будущем. Ведь жизнь с друзьями и без друзей — совсем не одно и то же.

Побеседовав ещё немного с Хуэйя, наследная госпожа отпустила их играть. Когда пришёл лекарь Пэй, она вежливо попросила его осмотреть мать Хуэйя. Лекарь Пэй, человек добрый и отзывчивый, особенно ценивший заботливых детей, охотно согласился.

— Однако, — добавил он, — я императорский лекарь и не могу ехать в одной карете с госпожой Чжао… Это против правил приличия. Меня привезли в вашей карете, своей у меня нет.

— Не беда, — улыбнулась наследная госпожа. — Госпоже Чжао всего двенадцать лет по счёту — она ещё ребёнок.

Она тут же распорядилась подготовить карету резиденции, чтобы та следовала за каретой семьи Чжао до дома Чжао.

Хуэйя, узнав, что лекарь согласился, ликовала. Времени было ещё много, и она решила как можно скорее вернуться домой, а заодно пригласить лекаря остаться на обед.

Наследная госпожа понимала её нетерпение, да и Юэхуа с Чэньгуаном переживали за здоровье матери Хуэйя, поэтому не стали их задерживать. Перед отъездом Хуэйя получила несколько коробочек с вкусными пирожными.

Сев в карету семьи Чжао и увидев следом карету резиденции Герцога Динго, Хуэйя подумала, что лучше заранее рассказать лекарю о состоянии матери. Но её наряд был слишком женственный, поэтому она быстро переоделась в простой зелёный халат, сняла украшения и собрала волосы в мужской узел. Затем она смело пересела в карету лекаря Пэя, чем немало его удивила.

— Девица Чжао Хуэйя кланяется лекарю Пэю, — сказала она, зная, что поступает дерзко, но для неё здоровье матери важнее всех приличий. Такой шанс может больше не представиться, и она решила использовать его, чтобы подробно объяснить ситуацию.

— Госпожа Чжао? — лекарь Пэй нахмурился, увидев её в мужском наряде. Он не был старомодным, но всё же считал, что девушке неприлично так выставлять себя напоказ.

— Прошу прощения, лекарь Пэй. Я очень переживаю за здоровье матери. Вы согласились осмотреть её — это уже огромная милость. Я просто хотела заранее рассказать вам о её болезни… — Хуэйя видела его недовольство и чувствовала, как щёки её пылают, а слёзы готовы хлынуть из глаз, но она стиснула зубы и продолжила говорить.

— Вот уж добрая дочь, — сказал лекарь Пэй. Он был не только искусным врачом, но и человеком с добрым сердцем. Увидев, как эта маленькая девочка ради матери готова на всё, он кивнул и позволил ей сесть, внимательно выслушав рассказ о болезни второй госпожи Чжао.

В карете Хуэйя подробно всё объясняла, а лекарь Пэй внимательно слушал, время от времени перебивая, чтобы уточнить детали. Хотя он ещё не осмотрел пациентку, общее представление о её состоянии уже сложилось, и он невольно проникся симпатией к этой умной и заботливой девочке.

Внезапно карета резко остановилась. Хуэйя, не ожидая этого, ударилась головой о стенку — раздался глухой стук.

http://bllate.org/book/6425/613413