Готовый перевод The Fierce Legitimate Daughter / Свирепая законная дочь: Глава 47

Служанки принесли ещё горячие свежесваренные яйца и подали дымящуюся мясную кашу. Все заново умылись, привели в порядок причёски и приложили тёплые яйца к глазам, чтобы снять отёки. Затем они уселись за стол и принялись за еду.

Лишь теперь настроение госпожи Лянь немного улучшилось. Однако Хуэйя всё равно не могла быть спокойна. После завтрака она пригласила домашнего лекаря рода Е осмотреть госпожу Лянь. Узнав, что здоровье госпожи в порядке и ребёнок в утробе не пострадал, Хуэйя наконец перевела дух.

И только теперь госпожа Лянь обрела силы рассказать Хуэйя всё, что произошло прошлой ночью. Оказывается, глубокой ночью Лянь Циншань вернулся домой весь в ранах и привёл с собой генерала Яна. Детей разбудили и тут же представили отцу. Малыши ещё не успели осознать происходящее, как уже признали родного отца, но едва привыкнув к новой реальности, наутро генерал Ян объявил, что забирает их в свою резиденцию.

Тогда-то Хуэйя и узнала, что отец Да-нюй и Сяоху — не просто генерал, а прямой потомок Герцога Динго. Дети оказались кровными наследниками рода Ян — законными правнуком и правнучкой самого Герцога Динго.

Кто такие Яны из резиденции Герцога Динго? Даже в прошлой жизни, прожив много лет в Чанъани и редко покидая дом, Хуэйя прекрасно знала: это одна из самых знатных семей в столице, уступающая по статусу разве что императорскому дому.

В Чанъани существовало четыре великих герцогских дома: резиденция Герцога Динго (род Ян), дом герцога Лу (род Цянь), дом герцога Чжэн (род Чжэн) и дом герцога Ань (род Сяо). Среди них первенствовала резиденция Герцога Динго, за ней следовал дом герцога Лу, затем — дом герцога Ань, а замыкал список некогда могущественный, но ныне пришедший в упадок дом герцога Чжэн.

Из рода Герцога Динго вышло шесть великих генералов. Все знали, насколько могуществен этот дом, но попасть в его круг было почти невозможно. Кроме ближайших родственников, представители рода Ян редко общались с кем-либо. Весь чанъаньский двор стремился сблизиться с Герцогом Динго, а половина военачальников мечтала служить под началом генералов Янов, но почти никто не находил пути в их дом.

В прошлой жизни Хуэйя могла лишь с благоговением взирать на таких аристократов. Даже мысль о браке с домом герцога Лу казалась ей несбыточной мечтой — и действительно так и осталась. Но теперь, в этой жизни, Да-нюй и Сяоху, которых она лелеяла как родных сестру и брата, оказались прямыми наследниками Герцога Динго! От этой мысли её охватило изумление.

В голове Хуэйя промелькнула и другая мысль: раз уж она так близка к детям из такого знатного рода, не станет ли теперь у неё связь с самой резиденцией Герцога Динго? И если у неё появится такой могущественный покровитель, не облегчит ли это её путь домой?

Однако эта мысль мелькнула лишь на мгновение и тут же исчезла. Сейчас было слишком много насущных дел. Тётушка Цуй, находясь на позднем сроке беременности, переживала сильнейший стресс — а это грозило опасностью и для неё самой, и для ребёнка.

Старый господин Е и его супруга уже не молоды, господин Лянь ранен — всем им хватало забот со своими делами, и некому было присмотреть за Да-нюй, Сяоху, Сяobao и Жуаньжуань.

Хуэйя ощутила на плечах непосильную тяжесть ответственности.

После завтрака из переднего двора пришло известие: весть о найденных наследниках генерала Яна уже передана в резиденцию Герцога Динго, и, возможно, уже сегодня пришлют людей, чтобы забрать детей. Госпоже Лянь советовали готовиться.

Услышав это, госпожа Лянь, только что успокоившаяся, снова расплакалась и прижала к себе обоих детей, не в силах отпустить их. Слёзы потекли рекой.

— Тётушка Цуй, вы на позднем сроке беременности. Даже если не думаете о себе, подумайте хотя бы о ребёнке! — поспешно заговорила Хуэйя, видя, как всё снова катится к беде.

Самой Хуэйя было невыносимо больно, но она понимала: госпожа Лянь страдает в тысячу раз сильнее. Однако нельзя было позволять ей предаваться горю — это могло навредить малышу в утробе.

Наконец ей удалось уговорить всех перестать плакать. Чтобы отвлечь госпожу Лянь от тоски, Хуэйя стала обсуждать с ней, что нужно собрать детям в дорогу.

— Хуэйя, ты добрая девочка… — всхлипывая, проговорила госпожа Лянь, вытирая слёзы платком. Действительно, дел было невпроворот, и времени почти не оставалось. Она тут же позвала тётю Чжун и велела принести список вещей, которые уже были куплены для детей.

Она искренне любила детей и воспитывала их как родных. Хотя она и знала, что однажды придётся отдать их настоящему отцу, не ожидала, что это случится так внезапно и быстро.

Тем не менее госпожа Лянь заранее подготовила всё необходимое. Для Да-нюй и Сяоху были сшиты комплекты одежды и обуви на все времена года — с запасом на ближайшие три-пять лет. Кроме того, она заготовила целые отрезы тканей, украшения и подвески для детей.

Были собраны и все привычные предметы: чернила, бумага, кисти, посуда. От любимой подушки Сяоху в виде тигрёнка до наборов для вышивания Да-нюй — всё, что дорого детям, было тщательно упаковано. Даже постельное бельё, сундуки, подушки, одеяла и даже прислуга, к которой дети привыкли, — всё было готово к отправке.

Увидев толстый список вещей, Хуэйя убедилась: любовь госпожи Лянь к детям была поистине материнской. Даже будучи беременной, она собрала для них столько, что этого хватило бы средней семье на всю жизнь.

Хуэйя глубоко верила: даже если бы отец детей оказался бедняком, а мачеха — злой и жестокой, этих приготовлений хватило бы, чтобы обеспечить Да-нюй и Сяоху до самой свадьбы и женитьбы.

Госпожа Лянь, будучи на позднем сроке, не могла лично контролировать сборы. Хуэйя взяла список и вместе с тётей Чжун и Сянмо начала укладывать вещи. Старая госпожа Е наблюдала за процессом. За несколько часов они заполнили четыре-пять красных лакированных сундуков, но и это было далеко не всё.

Во второй половине дня у ворот дома Е появился роскошный обоз. Из одной из самых нарядных карет вышла супружеская пара средних лет. Главные ворота дома Е распахнулись навстречу этим важным гостям.

Это были никто иные, как родители генерала Яна — наследный принц резиденции Герцога Динго и его супруга, родные дедушка и бабушка Да-нюй и Сяоху.

Обоим было около сорока лет. Наследный принц, широкоплечий и крепкий, явно был воином; его густая борода была аккуратно подстрижена и придавала ему благородный, а не грубый вид. Его супруга, без сомнения, выросла в знатной семье — каждое её движение дышало изысканной воспитанностью. Несмотря на лёгкие морщинки у глаз, она выглядела величественно и благородно.

Они быстро прошли через двор и уже у вторых ворот встретили генерала Яна, который спешил навстречу.

— Отец, матушка, вы приехали! — воскликнул генерал Ян, и его глаза наполнились слезами. Радость от того, что трёхлетние поиски наконец завершились, была неописуема.

— Где дети?! Быстрее! — с жаром спросила наследная принцесса. Она обняла сына и тоже заплакала, прижав платок к глазам.

Три года назад они чуть не сошли с ума, узнав, что младший сын попал в засаду на поле боя. Потом, когда он чудом выжил, но жена и дочь исчезли без вести, сердца родителей разрывались от горя. А теперь не только дочь нашлась, но и появился внук! Такой поворот судьбы не мог не растрогать людей средних лет.

— Пойдёмте, посмотрим на детей! — с волнением сказал генерал Ян и повёл родителей внутрь.

Слуги уже передали весть в задние покои. Под присмотром Хуэйя и служанок Да-нюй и Сяоху переоделись в праздничные наряды. Когда наследный принц и его супруга вошли в западный флигель главного крыла, дети уже ждали их там.

— Дедушка, бабушка, здравствуйте! Желаем вам крепкого здоровья и долгих лет жизни! — вежливо сказали дети и опустились на колени перед старшими.

Увидев своих внуков — стройную, как лунный свет, Юэхуа и крепкого, как маленький тигрёнок, Чэньгуана, — старики были поражены. Особенно наследная принцесса: в чертах девочки она угадывала черты юной дочери, а мальчик был точной копией своего отца в детстве. Всякая тень сомнения исчезла. Она бросилась к детям, обняла их и, всхлипывая, прошептала:

— Мои бедные внучата…

Пока семья Янов переживала трогательную встречу, госпожа Лянь, не в силах смотреть на это, вышла из комнаты. Хуэйя последовала за ней.

Так как в резиденции Герцога Динго их уже ждали старый герцог и герцогиня, наследный принц не мог задерживаться. Он торжественно поблагодарил семью Лянь, взял с собой все вещи, приготовленные госпожой Лянь, но отказался от прислуги и вскоре уехал с детьми.

После отъезда Да-нюй и Сяоху во всём доме воцарилась гнетущая тишина. И госпожа Лянь, и Хуэйя были подавлены и ежедневно вспоминали детей, часто плача вместе.

Хотя Хуэйя тоже скучала по ним, она не позволяла госпоже Лянь предаваться печали. Каждый день она разговаривала с ней, шила для будущего малыша и готовила целебные блюда по рецептам лекаря.

Закончив шить крошечный башмачок, Хуэйя прикусила нитку зубами и аккуратно придала обуви форму.

— У тебя всё лучше и лучше получается, — с улыбкой сказала госпожа Лянь, беря в руки розовый атласный башмачок, едва превышающий ладонь.

— Всё благодаря вам, тётушка Цуй! — улыбнулась Хуэйя и достала из корзинки ещё три башмачка, чтобы составить две пары.

— Сяobao, Жуаньжуань, идите сюда! Примеряйте новые туфельки! — позвала она двух карапузов, которые ползали по лежанке.

Дети, радостно хихикая и пуская слюни, поползли к ней. Хуэйя взяла их на руки, вытерла слюнки и надела на ножки новые башмачки. Видя, как малыши счастливо улыбаются, хоть и не умеют ещё говорить, она не удержалась и поцеловала каждого в щёчку.

Госпожа Лянь с нежностью погладила свой живот и вздохнула:

— Не знаю, как там Да-нюй и Сяоху в резиденции Герцога Динго…

— Тётушка Цуй, не переживайте. Ведь недавно прислали весть: детей уже внесли в родословную рода Ян и провели церемонию в храме предков. А наследная принцесса так их полюбила, что взяла под личное попечение. Уверена, им там не дадут страдать… — утешала её Хуэйя. Хотя и сама скучала по детям, она понимала: беспокойство только усугубит страдания госпожи Лянь.

http://bllate.org/book/6425/613381