Готовый перевод Delicate Girl in the Seventies / Нежная девушка в семидесятых: Глава 23

Хань Сяоюэ шла рядом с Чжао Тэньнюем к их новой комнате и смотрела на свадебный пир, напоминающий настоящее сражение. Хотя она уже видела нечто подобное на свадьбе Вэнь Лили, всё равно не могла скрыть удивления. В мыслях она радовалась: «Хорошо, что сегодня я — невеста и мне приготовили отдельную еду. Иначе, как в прошлый раз, снова не наедишься — детишки всё расхватают! Пришлось бы потом, как и Ли Хунбин с её компанией, доедать остатки». Она улыбнулась про себя и начала искать глазами Ли Хунбин и остальных — интересно, решатся ли они на этот раз отбросить стеснение и побороться за еду?

Знатьё и деревенские жители легко отличались по одежде. Пусть все и надели на праздник лучшие наряды, большинство молодёжи всё равно носило хотя бы одну вещь армейского образца — чаще всего зелёную форму. Поэтому Хань Сяоюэ быстро заметила Ли Хунбин и Лу Цзяньцзюня в военной одежде. Они сидели за одним столом с несколькими другими из числа отправленной в деревню молодёжи, с которыми раньше не ладили. Видимо, детей за столом боялись все одинаково — личные обиды были забыты ради общей угрозы.

Хань Сяоюэ тихонько хихикнула и ткнула Чжао Тэньнюя в бок, указывая на стол Ли Хунбин. Наклонившись к нему, она шепнула историю их ссор и примирений. Чжао Тэньнюй тоже рассмеялся и в ответ поведал, как в детстве специально принимал грозный вид на пирах, чтобы пугать мелких обжор.

Новобрачные, погружённые в медовый месяц, находили радость в каждой мелочи и могли весело болтать обо всём на свете. Так, обмениваясь забавными историями, они дошли до свадебной комнаты, где ещё долго нежились друг с другом, пока Чжао Тэньнюй наконец не вышел, неохотно простившись с женой, чтобы принимать гостей.

К тому времени кухня уже успокоилась — все блюда были поданы. Мать Чжао вспомнила, что невестка ещё не знакома с её двумя дочерьми, а те в будущем будут полагаться на поддержку брата. Нельзя допустить, чтобы между ними возникло отчуждение. Она тут же велела старшей невестке отнести еду в свадебную комнату и заодно познакомить сестёр с новой женой сына.

Старшая невестка согласилась и повела за собой обеих девиц, по дороге рассказывая им о характере и семье Хань Сяоюэ. Особенно она подчеркнула:

— Тэньнюй без ума от своей жены, бережёт её как зеницу ока. Ради свадьбы выложил все свои сбережения, накопленные годами. Так что вы уж не слушайте деревенских сплетен и не говорите ей ничего обидного!

Чжао Тэцинь вспомнила, как несколько лет назад после рождения первой дочери её мучили свекровь и вторая невестка. Из-за этого она потеряла ребёнка. Тэньнюй как-то узнал об этом и принёс ей дичь — горного фазана. В тот самый момент свекровь как раз обнаружила спрятанные ею птичьи яйца и избивала её, а невестка подливала масла в огонь. Тэньнюй, тогда ещё неуклюжий парнишка, пришёл в ярость, схватил метлу у двери и так избил обеих, что те упали на землю. Он даже пнул их несколько раз. Чжао Тэцинь была в шоке и только собралась остановить его, как вокруг уже собралась толпа зевак. Вернулись и родственники со стороны мужа. Свекровь, увидев публику, вознамерилась развестись с ней и потребовала от семьи Чжао компенсацию за лечение. Но вместо того чтобы испугаться, Тэньнюй ещё больше разъярился и пообещал убить двух драгоценных внуков семьи Сун. Это всех остудило. В итоге её забрали домой на восстановление.

Скандал получился громким. На следующий день оба внука Сун попали в драку и случайно оказались сброшены с холма Ван Даху, приятелем Тэньнюя. После этого слава Тэньнюя как жестокого и безрассудного парня мгновенно разнеслась по округе. А семья Сун, напуганная угрозами, вдруг сникла. Отец, мать и невестка лично пришли извиняться. Её муж Фушэн тоже несколько раз навещал родителей. Хотя ей и не следовало долго жить в родительском доме, особенно после замужества, но Фушэн был к ней добр, да и за старшей дочерью Дая некому было присмотреть. Вернувшись домой, она больше никогда не подвергалась унижениям. Через пару лет у неё родился сын, и жизнь наладилась. Однако она до сих пор чувствовала вину перед младшим братом: из-за неё он прослыл буяном и долго не мог жениться.

Поэтому, когда наконец услышала, что Тэньнюй женился, она не спала всю ночь от радости и сегодня первой пришла помогать. Услышав слова старшей невестки, Чжао Тэцинь тут же заверила:

— Не волнуйся, сноха! Из-за меня брат столько лет оставался холостяком. Теперь, когда он наконец женился, я сама последняя, кто станет ему мешать.

Чжао Тэлань тоже подхватила:

— Да мы и не слушаем завистливые сплетни! Тэньнюй нашёл такую замечательную жену — мы только рады за него. Обязательно поладим с невесткой!

Старшая невестка особенно переживала за Чжао Тэлань — ту с детства баловали и в родительском, и в мужнином доме. Боялась, что какая-нибудь злопыхательница подговорит её наговорить невестке гадостей. Но теперь, услышав такие чёткие слова, она успокоилась и повела обеих в свадебную комнату.

Хань Сяоюэ как раз проводила Чжао Тэньнюя и скучала, пощёлкивая тыквенными семечками, когда увидела, что к ней идут с едой.

— Сноха, как неудобно! На кухне столько дел — зачем вам лично нести мне обед?

— Что ты, не церемонься! Сейчас уже всё подано, дел поменьше стало. А это — твои свояченицы, Тэцинь и Тэлань. Они замужем далеко — одна в четвёртой бригаде, другая в первой — но специально пришли познакомиться. А то вдруг встретитесь где-нибудь, а друг друга и не узнаете!

Все трое искренне хотели наладить отношения, и вскоре разговорились как старые подруги. К тому времени, как Хань Сяоюэ доела, они уже чувствовали себя совершенно свободно. Чжао Тэньнюй тем временем прогнал пару мальчишек, решивших устроить «весёлую» шумиху в свадебной комнате, и, притворяясь пьяным, вернулся в комнату. Там он застал жену, сноху и сестёр, весело обсуждающих его детские проделки.

Увидев, что он вернулся, женщины мгновенно поняли намёк и встали, заявив, что пора идти помогать на кухню. Они оставили молодожёнам время побыть наедине и даже заботливо прикрыли за собой дверь.

Когда в свадебной комнате остались только они вдвоём, Чжао Тэньнюй перестал изображать опьянение. Он жарко посмотрел на Хань Сяоюэ и медленно направился к ней.

С того самого момента, как дверь закрылась, сердце Хань Сяоюэ забилось сильнее. Она вдруг осознала, что сегодня — их брачная ночь, и страх смешался с ожиданием. Взгляд Чжао Тэньнюя был таким пылким, что она ещё больше засмущалась, и румянец медленно разлился по её белоснежным щекам. Только когда он оказался совсем близко, она заметила его.

Она почувствовала запах алкоголя и, испугавшись его пронзительного взгляда, запинаясь, выдавила:

— Тэньнюй-гэ! Я… я ещё не умылась! Не мог бы ты… принести воды?

Увидев её испуг, Чжао Тэньнюй глубоко вдохнул, закрыл глаза и осторожно притянул её к себе. Он старался говорить мягко, хотя голос дрожал от сдерживаемых чувств:

— Не бойся, Юэюэ! Не бойся меня. Мы теперь муж и жена. Сегодня — наша брачная ночь. Я никогда тебя не обижу. Отныне я буду тебя беречь, много работать, чтобы ты больше не ела грубую пищу. Будешь есть белый хлеб, рис и тушёное мясо каждый день. Куплю тебе много ярких тканей с цветочками, будешь шить себе новые платья. А потом у нас родится послушный малыш, который будет звать меня «папа», а тебя — «мама». Мы будем заботиться о родителях, растить детей и проживём долгую и счастливую жизнь вместе.

Хань Сяоюэ, прижавшись к нему, слушала эти простые, но искренние слова. Её тревога постепенно улеглась, будто она нашла свой дом. Если бы в прошлой жизни кто-то сказал ей такие вещи, она бы, наверное, рассмеялась. Но сейчас, живя в этой бедной деревне, она прекрасно понимала, как много для людей этого времени значат белый хлеб и кусок мяса. Эти слова казались ей чудесным сном. Она крепко обняла его за талию, и её пальчики невольно начали нежно гладить его напряжённые мышцы.

От этого прикосновения тело Чжао Тэньнюя словно пронзило током. Жар хлынул вниз, но он изо всех сил сдерживал себя. Отстранив её, он с лёгким укором посмотрел на девушку: как она может так бояться, а потом ещё и дразнить его?

Он провёл пальцами по её пылающим щекам, нежно коснулся губ и, с трудом подавив вспыхнувшее желание, хрипло прошептал:

— Сейчас принесу воду.

С этими словами он резко развернулся и выбежал из комнаты.

Хань Сяоюэ, ощущая на губах лёгкий поцелуй, смотрела ему вслед. Стыд и волнение всё ещё были в ней, но теперь к ним примешивалась сладкая надежда.

Чжао Тэньнюй поспешил на кухню за горячей водой. Гости уже разошлись, и там остались только мать Чжао с двумя невестками и дочерьми, убирающими после пира. Все они заметили его торопливость и, когда он ушёл, долго смеялись, переглядываясь.

Вернувшись в свадебную комнату с тазом тёплой воды, Чжао Тэньнюй, ещё не привыкший к близости, не посмел предложить умыться вместе. Он дождался, пока Хань Сяоюэ закончит, и только потом быстро умылся сам и вылил воду.

Когда он снова вошёл в комнату, трезвость окончательно вернулась к нему, но вместе с ней пришли волнение и нетерпение. Он аккуратно запер дверь, проверил замок — боялся, что в порыве страсти снова напугает жену, — и лишь после этого, глубоко вздохнув, вошёл во внутреннюю комнату.

Там, на кровати, застеленной алым покрывалом, сидела его жена — румяная, нежная, как цветок. Осознав, что это их брачная ночь, Чжао Тэньнюй сбросил последние оковы сдержанности. Долго сдерживаемое пламя вспыхнуло с новой силой, и он бросился к ней.

Хань Сяоюэ, закончив умываться, сидела на кровати в нерешительности, не зная, как себя вести. Как только Чжао Тэньнюй вошёл, она растерялась окончательно — и тут же оказалась прижатой к мягкому, новому матрасу. Первое, что мелькнуло в голове: «Какой мягкий! Наверное, новый». Но вскоре её мысли полностью вытеснили горячие поцелуи и тяжёлое дыхание мужа.

Его губы, наконец достигшие её алых уст, жадно ворвались внутрь, словно разбойник, вломившийся в дом. Грубые ладони подняли рубашку и начали страстно гладить нежную кожу.

Хань Сяоюэ, охваченная жаром, уже не сопротивлялась. Её одежда сама собой исчезла, и она прильнула к его раскалённому телу. Её маленькие белые ручки невольно начали ласкать его в ответ.

…

— Ай! Больно! Потише! Больно!

— Ничего, ничего, Юэюэ. Сейчас пройдёт.

— Не хочу больше! Больно! Ты обманщик! Уйди!

— Юэюэ, хорошая девочка, потерпи. Совсем немного осталось.

…

Луна медленно поднялась над горизонтом, и её мягкий свет озарил пару, сплетённую в объятиях любви.

— Не хочу больше! Устала! Ты же говорил — быстро! Тэньнюй-гэ, я больше не могу, хочу спать…

Хань Сяоюэ чувствовала, что прошло уже много времени, сил не осталось, а Чжао Тэньнюй всё ещё полон энергии. Она жалобно попросила пощады.

Но не знала, как соблазнительно выглядела в этот момент — румяная, с мольбой в глазах и дрожащим голоском. Её просьбы лишь подливали масла в огонь, заставляя его становиться всё настойчивее, пока, наконец, он не достиг удовлетворения. К тому времени Хань Сяоюэ уже потеряла сознание.

Чжао Тэньнюй смотрел на её белоснежное тело, покрытое синяками и следами страсти. Он чувствовал одновременно вину, нежность, гордость и глубокое удовлетворение. Осторожно убрав смятые простыни, он обмыл её тело, надел ночную рубашку и уложил на чистую постель. Прижав к себе ароматную, мягкую жену, он ласково гладил её кожу и вскоре сам уснул, счастливый и спокойный.

* * *

— Ку-ка-ре-ку!

http://bllate.org/book/6422/613150