Готовый перевод Delicate Girl in the Seventies / Нежная девушка в семидесятых: Глава 21

Хань Сяоюэ уже наелась у матери Чжао на кухне и больше есть не собиралась. Только что Чжао Тэньнюй принёс ей еду, и она так растрогалась его заботой, что даже не успела опомниться, как он уже ушёл. Она как раз собиралась отнести миску обратно, как вдруг заметила, что две девочки не отрывают глаз от той самой миски блестящего тушёного мяса!

— Синьхуа, Лихуа, вы голодны? Идите, поедим вместе! — с улыбкой пригласила их Хань Сяоюэ.

Лихуа уже потянулась вперёд, но Синьхуа удержала её и терпеливо объяснила:

— Это дядя специально принёс тётушке. Пойдём на кухню — мама наверняка и нам что-нибудь оставила.

Затем она обернулась к Хань Сяоюэ:

— Тётушка, ешьте сами, не беспокойтесь о нас. Мы сейчас уйдём.

Но Хань Сяоюэ остановила девочек, уже направлявшихся к двери, и погладила их по косичкам:

— Ах, какая же ты у меня разумная, Синьхуа! Но я ведь уже поела на кухне. Твой дядя принёс столько еды специально для того, чтобы мы вместе поели. Разве ты не слышала? Ну же, Синьхуа, приведи Лихуа — садитесь за столик!

Синьхуа, увидев огромную миску мяса, не устояла перед искушением и усадила Лихуа за столик на кровати.

Лихуа с самого начала не могла отвести глаз от мяса и уже глотала слюнки. Если бы не Синьхуа, она давно бы бросилась к миске. Дома её никто особо не жаловал: в деревне девочек редко баловали. У Синьхуа была заботливая мать, которая всегда помнила о ней и клала ей пару кусочков мяса. А мать Лихуа сама едва успевала набрать себе — ей и в голову не приходило думать о дочери. Лихуа была самой младшей в семье, робкой и часто слышала от матери обидное «бесполезная девчонка», поэтому даже не смела тянуться к мясу за столом. Если бы не Синьхуа, которая часто делилась с ней, она и запаха мяса бы не почувствовала. Сейчас, хоть и умирала от голода, она послушно сидела, не притрагиваясь к еде.

Глядя на этих худеньких девочек, которые так жадно смотрели на мясо, но при этом сидели тихо и не протягивали руки, Хань Сяоюэ растрогалась до слёз. Она взяла большой пшеничный хлебец, разломила его пополам и положила в каждую половинку по кусочку мяса.

— Ешьте! Ешьте как следует! Если останется — отнесут обратно на кухню, а там столько народу, всё равно быстро съедят, и ничего не останется. Лучше пусть съедят наши, чем чужие, правда? Посмотрите, какие вы худые! Ешьте побольше!

Покормив девочек, Хань Сяоюэ не захотела возвращаться на кухню, чтобы её не рассматривали, как диковинку. Она велела Синьхуа отнести миску обратно, а когда та вернулась, снова увлекла девочек игрой в верёвочку.

Дом Чжао весь день был в суете. Когда гости разошлись, Хань Сяоюэ помогла убрать посуду и столы. Закончив всё, она позволила Чжао Тэньнюю отвезти её обратно в пункт молодёжи.

Хотя она и не делала много работы, общение с тётками и бабушками вымотало её до предела. Вернувшись, она быстро умылась и легла спать — и мгновенно провалилась в глубокий сон.

После помолвки Чжао Тэньнюй и Хань Сяоюэ стали открыто проводить время вместе, и сплетни вокруг них наконец прекратились.

Чжао Тэньнюй даже специально обратился к старосте, чтобы им назначали одну и ту же работу. После помолвки Хань Сяоюэ тоже почувствовала себя увереннее и больше не стеснялась, когда Чжао Тэньнюй помогал ей с делами.

Каждый день они ходили на работу вместе. Тяжёлую работу всегда выполнял Чжао Тэньнюй, а Хань Сяоюэ лишь подавала инструменты, вытирала ему пот или подносила воды. Такая «мучительная» для окружающих картина заставляла всех держаться от них подальше — рабочие сами отходили на добрых восемь шагов.

Обед они тоже всегда делили: выкладывали свою еду на один поднос и сладко кормили друг друга. Иногда Хань Сяоюэ жалела Чжао Тэньнюя за тяжёлый труд и покупала мясо, чтобы подкрепить его. А иногда Чжао Тэньнюй, зная, что у неё слабое здоровье, приносил ей любимое блюдо — дичь, тушенную с грибами.

Даже после окончания работы они не спешили расставаться, медленно брели к пункту молодёжи и долго прощались.

Молодёжь в пункте сначала с любопытством и завистью следила за ними, но со временем полностью привыкла и перестала обращать внимание.

Однако эта идиллия нарушилась после свадьбы Вэнь Лили и Чжао Эргоу.

После того как Чжао Тэньнюй водил трактор на свадьбу Чжао Эргоу, он два дня ходил подавленный, но затем собрался и решил усердно трудиться ради будущего счастья.

Кроме работы в поле, он всё свободное время проводил либо в горах, либо на ферме, где учился ремонтировать тракторы. Раньше он уже немного разбирался в этом, но теперь хотел освоить всё досконально. Более того, он мечтал научиться водить грузовик. На ферме было два больших грузовика и четыре водителя. Раньше он с ними не общался, но теперь, пользуясь возможностью учиться ремонту, старался наладить отношения. Чтобы чему-то научиться, нужно было не жалеть усилий и ресурсов. Всё, что он добывал в горах, кроме небольшой части для Хань Сяоюэ, шло на подношения мастерам.

Скоро он начал пропускать даже рабочие дни. Раньше, после того как завёл отношения с Хань Сяоюэ и увидел, как живёт её семья в городе, он стал работать в поле как одержимый — ведь он не хотел, чтобы она страдала рядом с ним. Но теперь понял: сколько ни зарабатывай трудодней, этого хватит лишь на то, чтобы не голодать. Побывав в столице и расширив кругозор, Чжао Тэньнюй больше не мог довольствоваться таким положением. Он решил реализовать свой давний план: стать водителем грузовика. Эта работа была непростой, но зарплата высокая, льготы хорошие, да и подработать можно — тогда Хань Сяоюэ будет жить в достатке. Это была лучшая из доступных ему профессий.

Поэтому он упорно учился, щедро одаривал мастеров и настойчиво выпрашивал уроки. Зимой, когда из-за холода и снега машины почти не ездили, мастера охотно брали подработку, и через несколько месяцев Чжао Тэньнюй уже уверенно справлялся с управлением.

Хань Сяоюэ было непривычно проводить меньше времени с ним, но она понимала: он трудится ради их будущего. Каждый день он не только работал в поле, но и бегал в горы, и учился вождению, принося дичь и выполняя любые поручения мастеров. От этого он сильно похудел. Хань Сяоюэ так за него переживала, что даже не смела капризничать или жаловаться на скуку.

Видя, как её жених становится всё более зрелым, ответственным и умелым, она решила не отставать и достала школьные учебники, чтобы подтянуть знания.

Когда она увидела, как он изнуряет себя охотой и подарками, сердце её сжалось от жалости. Сначала она хотела написать отцу и попросить талоны на сигареты и алкоголь, но потом подумала: такие вещи явно не для неё самой, и родители могут подумать плохо о Чжао Тэньнюе. Поэтому она обошла всех в пункте молодёжи и собрала нужные талоны, чтобы передать их ему.

Чжао Тэньнюй, получив от Хань Сяоюэ несколько талонов, почувствовал, как по телу разлилась тёплая волна — будто в сердце влили эликсир бодрости. Усталость как рукой сняло, и он с новыми силами бросился в работу, даже не замечая завистливых взглядов и колких замечаний на ферме.

Из-за его занятости они смогли насладиться близостью лишь несколько дней под Новый год. Затем Чжао Тэньнюй снова погрузился в учёбу. Только когда началась уборка урожая, он немного успокоился: к тому времени уже хорошо освоил вождение и снова начал усердно работать в поле, чтобы заработать побольше трудодней.

Однако каждый месяц в начале он всё равно уезжал с мастером, у которого учился, чтобы вместе осматривать машины. В те времена на отдалённых дорогах случались нападения разбойников, поэтому водители с разных заводов договаривались выезжать вместе. Перед отправкой всегда проверяли технику, и Чжао Тэньнюй aproveшал возможность не только помочь, но и немного покататься, чтобы не терять навык.

Хотя он мечтал найти работу до свадьбы, в городе каждая должность была занята, а для деревенского парня, даже умеющего водить, мест почти не было. Он просто ждал подходящего случая. Ведь вождение — опасное дело: дороги плохие, отвлекаться нельзя, а разбойники встречаются часто. В прошлом году один водитель даже пострадал, и из-за нехватки квалифицированных кадров многие дела встали.

Недавно мастер с электростанции шепнул Чжао Тэньнюю, что завод, возможно, купит новые машины, и посоветовал наладить отношения с руководством — ведь при покупке понадобятся водители. Одних навыков недостаточно: нужны связи.

Чжао Тэньнюй использовал талоны, полученные от Хань Сяоюэ, купил спиртное и сигареты, добавил дичи и обшёл всех руководителей электростанции. Теперь оставалось только оттачивать мастерство и ждать. Но до конца уборки урожая подходящей возможности так и не появилось.

Поняв, что до свадьбы работу не найти, Чжао Тэньнюй полностью переключился на подготовку к торжеству.

В те годы свадебные обычаи сильно упростились: всё «феодальное» и «суеверное» запретили. Но всё равно нужно было многое приготовить: конфеты, ткань и вату на новую одежду и одеяла, побелить стены, купить мясо и рыбу на пир, обжарить арахис и тыквенные семечки. Семечек собственного производства обычно не хватало, их приходилось выменивать на яйца — это делали только самые щепетильные семьи, хотя и в убыток себе.

Чжао Тэньнюй уже купил «три больших предмета», съездил к родителям Хань Сяоюэ, получил их благословение, и вопрос о свадебном даре отпал. В деревне часто из-за него тянули свадьбу на месяцы.

После уборки урожая дом Чжао погрузился в хлопоты. Мать Чжао готовила еду для пира, старшая и вторая невестки шили одежду и одеяла, отец и Чжао Тэчжу белили стены и проверяли черепицу, а также заносили в комнату сундук и туалетный столик для молодожёнов. Чжао Тэшуань, хоть и не брал отпуск, после работы ловил рыбу и креветок.

Чжао Тэньнюй же целиком посвятил себя охоте, чтобы на свадьбе было побольше мяса.

Свадьба была назначена на день рождения Хань Сяоюэ, поэтому времени хватало, и к сроку всё было готово.

Родители Хань Сяоюэ не смогли приехать: на заводе случилась авария, и отец как руководитель, а мать как медработник были нужны на месте. Они прислали дочери пятисотрублёвую купюру, новую одежду, одеяла и даже фотоаппарат «Чайка».

Хань Сяоюэ было грустно, что родные не проводят её замуж, но, вспомнив, как в прошлый раз упомянула отцу о фотостудии, а теперь получила фотоаппарат, она поняла: родители, хоть и не так балуют её, как своих родных детей, всё равно искренне заботятся о ней. А ведь она и не их родная дочь — настоящая Хань Сяоюэ получала ласку от дедушки Вана. Но всё равно приятно чувствовать заботу. Раз они так её любят, она и в будущем будет заботиться о них как о настоящих родителях.

В день свадьбы рано утром Чжао Тэньнюй на новом велосипеде повёз Хань Сяоюэ в отдел ЗАГСа.

Они приехали первыми — как раз в момент открытия. Подав документы и фотографии, они подошли к окошку. Сотрудница проверила паспорт Хань Сяоюэ: сегодня ей исполнялось восемнадцать, так что всё в порядке. Заполнив анкету, они прошли в зал, где перед портретом председателя дали клятву, и вскоре получили свидетельство о браке.

Хань Сяоюэ с восторгом и любопытством произнесла клятву перед портретом, а потом, выйдя из ЗАГСа, не переставала рассматривать свидетельство — оно напоминало школьную грамоту. Но вскоре Чжао Тэньнюй забрал его, бережно сложил и сказал:

— Ты так его вертишь, ещё порвёшь. Дай-ка я спрячу, хорошо?

http://bllate.org/book/6422/613148