Готовый перевод Delicate Girl in the Seventies / Нежная девушка в семидесятых: Глава 13

Кроме весны, в любое другое время года он частенько тайком уходил в горы. Большинство односельчан не решались заходить вглубь леса в одиночку, поэтому туда почти никто не ходил — и добыча у него всегда была весьма приличной. Часть он оставлял дома на пропитание, а всё остальное отвозил на ферму, чтобы обменять на деньги. В город ездить было рискованно: там за подобными делами следили пристально. Сначала он съездил пару раз, но в последние годы продавал исключительно на ферме.

На ферме трудилось несколько тысяч человек, и спрос был огромный. Конечно, там держали кур, уток и свиней, но после сдачи государственного плана от всего этого почти ничего не оставалось. В те времена мясо ценили повсюду.

То, что приносил он один, никого не удивляло и не вызывало подозрений. Даже несколько парней из деревни Тяньшуй, умевших охотиться, пошли по его стопам и начали возить добычу на ферму. Именно поэтому эти ловкие охотники так уважали его: пока другие ломали голову, как незаметно проникнуть в город и сбыть товар, он уже наладил крепкие связи с закупщиками фермы.

Каждый раз, добыв что-то стоящее, он сразу же отвозил это туда. В крупных учреждениях закупщикам было всё равно на какие-то тридцать или пятьдесят копеек — расчёты велись быстро и честно.

Именно потому, что он был знаком с людьми на ферме, он первым узнал, что у них списали в утиль один трактор.

Хотя формально трактор числился как списанный, на самом деле он просто требовал частого ремонта и вовсе не был негодным. Для деревенских такие детали не имели значения, да и старый трактор стоил дешевле.

Именно благодаря ему в бригаду доставили этот трактор. Иначе должность тракториста вряд ли досталась бы ему. Даже старший сын бригадира, Чжао Эргоу, каждый день, как и все остальные, пахал в поле. Если бы не заслуги Чжао Тэньнюя, бригадир наверняка отдал бы место собственному сыну.

Чжао Тэньнюй лежал на койке и думал: «Пятьсот с лишним юаней… Велосипед стоит около ста пятидесяти, швейная машинка — тоже больше ста, радио — где-то пятьдесят-шестьдесят, а часы, наверное, тоже около ста. У Сяоюэ уже есть одни часы, стоит ли покупать ещё? Ладно, куплю! Пусть у неё будет два разных комплекта — можно менять. Всё «три поворота и один звук» соберу, тогда и её родителям будет что сказать с гордостью. Ещё нужно купить пару вещей — одежду, обувь… После уборки урожая обязательно схожу в универмаг посмотреть, сколько всё это потянет. А потом ещё нужно будет добыть кое-что особенное, чтобы подарить в качестве подарка и попросить у товарища Суня несколько талонов. Конечно, нельзя всё возлагать только на него — надо ещё сходить на кирпичный и электрический заводы, поговорить с нужными людьми. Такой подход покажет мою искренность! Только как лучше сделать — взять её с собой выбирать или купить всё заранее и преподнести как свадебный подарок? Может, сначала купить крупные вещи, а потом вместе с ней выбрать одежду? Как ей всё это объяснить?.. Ладно, сначала добуду все талоны, а потом уже поговорю с ней. А то вдруг пообещаю, а талонов не найду — будет стыдно перед ней».

* * *

Тем временем Хань Сяоюэ тоже не спала. Ван Ся и Ли Хунбин, вымотавшись за день, уже храпели.

Она днём поспала, поэтому ночью не было сонливости, да и храп соседок мешал заснуть.

Лёжа в постели, она размышляла: «Интересно, как Чжао Тэньнюй сделает мне предложение в следующий раз? Сегодня я так явно намекнула… Неужели он не понял? В наше время не принято дарить обручальные кольца, конечно, немного жаль, но ничего не поделаешь — это особенность эпохи, придётся компенсировать позже. Роз здесь тоже нет, но в горах полно диких цветов. Он знает, что мне нравится красное, так что собрать красные и розовые цветы для предложения — не проблема. Хотя… не принесёт ли он вместо цветов кучу диких ягод?»

Хань Сяоюэ и представить не могла, что её мечта о романтическом предложении — без цветов и колец, зато с заветными «тремя поворотами и одним звуком», о которых мечтали все в то время, — вызовет у неё совершенно иные чувства.

Сегодняшние люди считают, что без цветов и обручального кольца предложение невозможно. Те, кто хочет большего, устраивают целые шоу: воздушные шары, фейерверки, украшенные площадки, гирлянды из огоньков на деревьях, сердца из свечей, салюты… Даже если девушка скажет, что прошлое предложение было бездушным, но чётко укажет, как всё сделать правильно в следующий раз, парень точно поймёт, как проявить искренность.

А в семидесятые годы, если тебе говорили, что ты несерьёзен в намерениях жениться, достаточно было поставить на стол «три поворота и один звук» — и это сразу становилось доказательством твоей искренности. Такие комплекты были редкостью даже в городах, не говоря уже о деревне.

* * *

На следующий день, когда Хань Сяоюэ вышла на работу, прошло совсем немного времени, как к ней подошёл Чжао Тэньнюй, чтобы помочь.

Оба чувствовали неловкость, но при каждом случайном взгляде друг на друга в их глазах читалась тёплая радость.

О вчерашнем разговоре никто не заговаривал. Хань Сяоюэ решила, что после уборки урожая он обязательно устроит романтическое предложение с цветами и травами. Её требования были скромными, а намёки — предельно ясными, так что подготовиться ему не составит труда. Говорить больше не о чем.

Чжао Тэньнюй, хоть и хотел похвастаться своими планами насчёт «трёх поворотов и одного звука», всё же молчал: талонов у него пока не было, и он боялся, что вдруг что-то пойдёт не так и он опозорится перед ней.

Всю осень, больше месяца, Хань Сяоюэ в основном только первые несколько дней жала пшеницу, да и то заработала мозоль. После этого Чжао Тэньнюй категорически запретил ей косить и велел только связывать снопы.

Сначала даже связывать было трудно — она путалась и не справлялась, и Чжао Тэньнюй часто отвлекался, чтобы помочь ей. Но постепенно она освоилась и даже начала приносить ему воду, консервы, вытирать пот и подкладывать кусочки мяса. За этот месяц её отец, Хань Юйгэнь, специально прислал ей целую пачку талонов, и теперь почти все они были потрачены.

Говорят: «Муж с женой — и работа в радость». За этот месяц Чжао Тэньнюй не только поправился на несколько килограммов, питаясь домашней едой и угощениями от девушки, но и чувствовал себя бодрее обычного. Когда уборка урожая закончилась, он даже ощутил лёгкую грусть от того, что всё так быстро прошло.

Уборка урожая завершилась уже к концу сентября!

Как только бригадир организовал сдачу государственного плана, вся деревня вздохнула с облегчением.

Главным ежегодным делом для бригады всегда была сдача государственного плана. Только после этого начиналось распределение зерна между жителями.

На севере зима наступает рано, и к этому времени температура уже заметно упала. Утром все надевали утеплённую одежду; те, у кого её не было, сразу натягивали ватные куртки — пусть и жарковато, зато не простудишься.

До Дня образования КНР оставалось чуть больше десяти дней. В уезде появился новый уездной глава и объявил о проведении художественного смотра: все коммуны должны подготовить номера для выступления в уездном центре.

Руководство коммуны Тяньшуй передало задание вниз — каждая бригада обязана поставить свой номер, из которых выберут лучший для участия в уездном смотре.

Времени было в обрез, поэтому сразу после сдачи зерна бригадир объявил, что сегодня будет распределение урожая — чтобы люди скорее разошлись по домам и начали готовить выступление.

Ранним утром все потянулись на молотьбу: кто с корзинами, кто с тачками. Вскоре широкая и ровная площадка заполнилась людьми. Большие деревянные ворота склада из кирпича и камня были распахнуты.

У входа стоял письменный стол. Бригадир, держа в руках трубку, стоял рядом, а за столом сидел старик Чжао.

Во многих семьях формально делились на отдельные хозяйства — лишь бы получить больше участков и разрешение держать пару кур, но на деле зерно всё равно получали и ели вместе.

Поэтому при распределении всегда выходил глава семьи, подходил к старику Чжао, сверял количество заработанных трудодней, объём полагающегося зерна и деньги. Только после этого бригадир разрешал отмерять зерно, выдавать деньги и ставить подпись. Лишь тогда вся семья уходила домой с мешками.

Чтобы стимулировать трудолюбие, перед каждым распределением бригадир просил старика Чжао назвать десять человек с наибольшим количеством трудодней. Их вызывали вперёд, хвалили перед всеми и дополнительно награждали: первому — пять цзиней пшеницы, остальным — по два цзиня.

Чжао Тэшуань, второй сын семьи Чжао, был высоким и сильным, всегда работал усердно и с энтузиазмом. Поэтому, хоть он каждый год и уступал первое место Чжао Дашаню из семьи Чжао Маньцзиня, в десятку лучших он попадал регулярно.

Такие, как Чжао Тэньнюй или Чжао Эргоу, которые постоянно шныряли по горам и рекам, никогда не попадали в список. Даже Чжао Тэчжу, который часто помогал старику Чжао делать мебель, тоже не числился среди лучших.

Награды получали только те, кто был высоким, крепким, трудолюбивым, честным и никогда не прогуливал работу.

Чжао Тэньнюй с завистью и лёгкой обидой смотрел, как его второй брат, держа в руках два цзиня пшеницы, глупо улыбается перед бригадиром.

«Хорошо, что Сяоюэ ещё не пришла, — подумал он. — А то увидит, что меня нет среди награждённых, расстроится».

Поскольку зерно распределяли по убыванию трудодней, пятеро новых молодых людей, прибывших в деревню недавно, получали последними. Поэтому, хотя распределение уже началось, Хань Сяоюэ и остальные ещё не появились.

* * *

Во дворе пункта молодёжи старожилы, у кого трудодней много, уже разошлись. У Цзяньцзюнь и Чжэн Цзефан беззаботно отдыхали во дворе, ожидая трёх медлительных девушек. Все знали, что их очередь последняя, так что торопиться не имело смысла.

В комнате Хань Сяоюэ надевала новую тонкую белую кофту, а сверху — красное шерстяное пальто, которое её мать, Ван Суюнь, специально купила в универмаге и прислала ей.

Зная, что Чжао Тэньнюй придёт помогать с зерном, она спокойно надела новую одежду.

В начале сентября Хань Юйгэнь получил письмо от Лу Цзяньцзюня и узнал, что его дочь в деревне завела отношения с местным парнем. Вернувшись домой, он рассказал об этом жене. Оба сильно переживали и боялись, что дочь выйдет замуж в деревне и тогда уже не сможет вернуться. Но находясь так далеко, они ничего не могли поделать.

Ван Суюнь теперь жалела, что месяц назад отправила дочери это пальто и кофту. Она просто переживала, ведь на северо-востоке рано наступают холода, а дочь одна и не очень здорова. Но она и представить не могла, что дочь всего за три-четыре месяца в деревне найдёт себе жениха!

«Моя дочурка и так красива, а в этих нарядах станет ещё заметнее!» — тревожилась мать.

Хань Сяоюэ не подозревала о тревогах родителей. Она шла к молотьбе, держась за руки с Ли Хунбин и Ван Ся, а за ними несли пустые корзины Лу Цзяньцзюнь и другие.

Ли Хунбин погладила её мягкую ладонь и с завистью сказала:

— Ах, Сяоюэ, тебе повезло — у тебя есть жених, который делает всю тяжёлую работу. Посмотри на себя: прошло столько времени с тех пор, как ты приехала в деревню, а на твоих руках ни единой мозоли!

Хань Сяоюэ давно знала, что отец Ли Хунбин — полковник, и её отправили в деревню лишь для «закалки». В любой момент её могли вернуть в город. Но Ли Хунбин была упрямой: даже когда во время жатвы у неё на руках образовались сплошные мозоли, она продолжала упрямо работать. Перед отъездом она громко заявила родителям, что пробудет в деревне два полных года. Хотя теперь, скорее всего, уже жалела об этом обещании, её упрямый характер не позволял сдаться раньше срока.

Поэтому Хань Сяоюэ могла откровенно поддразнивать её:

— Это ты сама упрямая! Тебе же не нужны эти жалкие пайки деревни — зачем так усердно трудиться? Пока твой участок не убран, бригадир не даст тебе новый. Посмотри на сестру Ван Ся — она за всю жатву сделала, может, половину от твоего объёма?

Ван Ся, услышав, что её привели в пример как лентяйку, притворно обиделась:

— Эй, Сяоюэ! Ты разговариваешь с Хунбин, так зачем тянуть меня в разговор? Почему бы не упомянуть Чжэн Цзефана?

Чжэн Цзефан, увидев, что дамская беседа вот-вот перекинется на него, обернулся и, поправив очки, сказал:

— Ладно, товарищи девушки! Товарищ Ли Хунбин, как человек из военной семьи, обладает выдающимися качествами — стойкостью и трудолюбием, чему мы все должны учиться. Но у нас ещё будет много возможностей для этого. Сейчас же настало время насладиться плодами нашего труда. Давайте скорее пойдём и посмотрим, сколько зерна нам причитается за эти месяцы.

http://bllate.org/book/6422/613140