Готовый перевод Delicate Girl in the Seventies / Нежная девушка в семидесятых: Глава 4

Хань Сяоюй вошла в комнату с коробкой в руках и, собравшись с духом, серьёзно посмотрела на Хань Сяоюэ:

— Прости! Я не думала, что всё так выйдет. Просто я видела, как некоторые, заболев, избегали отправки в деревню. В тот день услышала, как мама сказала: если у тебя не спадёт жар, тебя повезут в больницу на капельницу. Я решила, что тебя наверняка отвезут туда, и подумала: запишу твоё имя — мол, ты тоже больна и не сможешь поехать, а потом в больнице возьмёшь справку. Если бы потянули время, вас бы всех оставили дома.

Она протянула Хань Сяоюэ коробку с печеньем и продолжила:

— Это мои значки с портретом Председателя и все мои сбережения — возьми. Не волнуйся, я больше не буду участвовать в движениях. Как только начну работать и получать зарплату, сразу стану присылать тебе деньги, чтобы тебе не пришлось страдать в деревне.

Хань Сяоюэ смотрела на сестру и не знала, хвалить ли её за смекалку. Если бы не она сама оказалась в этом теле, план, возможно, и сработал бы. Но теперь это уже неважно: она всё равно решила ехать в деревню и даже получила неплохую компенсацию. Зачем злиться?

— Сестра, свою зарплату лучше откладывай. Папа дал мне деньги и сказал, что будет присылать посылки. Ты отдала мне все свои сбережения — если ещё и зарплату будешь отдавать, на что сама будешь жить? Мама ведь говорила, что скоро начнёт тебе женихов искать. Не хочешь же оказаться без денег на наряды?

Хань Сяоюй, до этого переполненная раскаянием, вдруг покраснела до корней волос от упоминания женихов.

— …Ну… Как ты… такая… эээ… бесстыжая?.. Ещё… далеко до этого! Ай-яй-яй, мои дела тебя не касаются! Я сама буду покупать вещи и велю папе отправлять тебе всё вместе!

Она запнулась, забормотала что-то невнятное и, вконец рассердившись, выбежала из комнаты.

Бах!

Хань Сяоюэ услышала, как дверь захлопнулась. Она представила себе сестру — всю красную от смущения и злости — и подумала: «Какая всё-таки милашка! Люди в эту эпоху такие наивные. Не ожидала, что эта сестра, которая постоянно носится с толпой мальчишек и девчонок, участвуя в революционных движениях, может так стесняться. Никогда бы не подумала!»

Когда сестра ушла и в комнате воцарилась тишина, Хань Сяоюэ наконец открыла коробку с печеньем. Внутри лежали аккуратно уложенные в спичечные коробки дюжины значков с портретом Председателя Мао и куча разношёрстных денег и талонов.

Она с досадой посмотрела на одну половину коробки — идеально выстроенную, а другую — совершенно хаотичную, и мысленно поклонилась этой «революционной активистке». Настоящая «красная и преданная»! Настолько продвинутая в идеологии!

Разложив всё по порядку, она насчитала 68 юаней 48 цзяо и пять продовольственных талонов — три на два цзиня и два на три цзиня.

Спрятав деньги, Хань Сяоюэ, чьё мировоззрение явно уступало уровню современников, наконец взяла в руки значки. Каждый из них был уникальным. Она выбрала самый красивый и прикрепила его к своей армейской форме, а остальные аккуратно сложила обратно в коробку.

Подойдя к зеркалу, она с удовлетворением посмотрела на значок, сверкающий на груди. «В это время такой значок ценнее бриллиантового ожерелья, — подумала она с утешением. — И выглядишь при этом очень „красной и преданной“, а значит — в полной безопасности».

Она вспомнила, как сегодня в универмаге все покупатели по очереди цитировали изречения Председателя, и ей с трудом удавалось сдержать смех. «Моё мировоззрение явно слишком низкое по сравнению с окружающими, — решила она. — Боюсь, рано или поздно скажу что-нибудь не то. Надо срочно превратиться в образцово-показательную „красную и преданную“ и постоянно напоминать себе: нельзя ошибаться!»

Когда Ван Суюнь вернулась домой с продуктами, Хань Сяоюэ уже переоделась из армейской формы в цветастую хлопковую блузку и сидела за письменным столом, усердно повышая свой идеологический уровень.

За обедом она, наслаждаясь маленькой миской, которую мама специально наполнила для неё красным тушёным мясом, терпеливо выслушивала нравоучения:

— Ешь побольше, Сяоюэ! Мяса ещё много — сегодня купила целых два цзиня, так что вечером точно хватит всем. Я ещё фарш налепила — будем ужинать пельменями. А остатки мяса завтра утром пойдут на лепёшки с начинкой — возьмёшь их с собой в поезд.

— Я уже сообщила твоим братьям и невесткам, что ты едешь в деревню. Сегодня вечером соберёмся всей семьёй на прощальный ужин. Кто знает, когда ещё удастся собраться всем вместе.

После обеда, с довольным круглым животиком, Хань Сяоюэ вернулась в свою комнату. Лёжа на кровати, она думала: «Это тело явно обожает мясо — неудивительно, что щёчки такие пухлые. Даже я теперь не могу нарадоваться: это тушёное мясо такое сочное и ароматное, что рука сама тянется за добавкой!»

Вскоре после окончания рабочего дня один за другим пришли Хань Сянань и Хань Сянси с жёнами.

Зная о проделке Хань Сяоюй, обе невестки сразу же вручили Хань Сяоюэ прощальные подарки. Первая невестка, Гэ Цинцин, подарила розовый шёлковый платок и 20 юаней. Вторая, Фу Хун, — пару самодельных тканых туфель и тоже 20 юаней. Увидев подарки, Хань Сяоюэ сразу поняла, что они договорились заранее, и потому без церемоний всё приняла.

После этого обе невестки отправились на кухню помогать лепить пельмени.

Когда Хань Юйгэнь вернулся домой с кучей свёртков, пельмени уже были слеплены, а тушёное мясо — подогрето. Вся семья собралась за столом и ждала его.

— Муж, ты вернулся! Сколько всего натаскал! Положи пока вон туда и иди умойся — скоро подавать будем.

— Раз уж пришлось просить об одолжении, решил закупить побольше. Армейские вещи — всё качественное, не прогадаешь.

Хань Юйгэнь поставил сумки и сел за стол.

— Папа! Что ты такого притащил?

— Купил ли армейские фляжки? Я давно мечтал о такой! — Хань Сянси вскочил, чтобы осмотреть покупки.

— Сиди на месте! Сначала поешь, всё равно никуда не денется! — Хань Юйгэнь, довольный собой, слегка прикрикнул на сына.

— Старший, ты ведь уже женат и скоро станешь отцом — неужели не можешь вести себя спокойнее? — подхватила Ван Суюнь.

Скоро на стол подали огромную миску пельменей — их высыпали прямо в большую фарфоровую посудину, которой обычно моют овощи, — и две глубокие тарелки с тушёным мясом.

Семья быстро всё съела до крошки, и каждый остался с округлым животом и маслянистыми губами.

Когда посуду убрали, Хань Юйгэнь выложил все покупки на стол.

— Вот две банки сухого молока — по одной для старшей невестки и для Сяоюэ, чтобы подкреплялись.

— Фляжки и котелки — по одному каждому.

— Одеяло и матрас — для Сяоюэ. У вас, молодожёнов, и так всего полно, не стал брать лишнего.

— Эта форма — особая. Я через знакомых достал настоящую армейскую, такую же, как у девушек-солдат. Гораздо красивее тех подделок. Пусть Сяоюэ берёт её с собой в деревню — любой, у кого глаза на месте, сразу поймёт: это настоящая армейская форма, такую простым смертным не достать.

— Ещё несколько простыней — по одной на семью, остальные пусть мама приберёт.

— Эти две банки мясных консервов — тоже для Сяоюэ. Вам, городским, еды хватает, а в деревне, говорят, мясо едят раз в год.

— Ах да! Сяоюэ, вот твой аттестат! Я сходил к директору вашей школы — всем второкурсникам, которые едут в деревню, выдают документ об окончании.

…………

Когда Хань Юйгэнь раздал всё и проводил сыновей с невестками, он собрался умыться и лечь спать — день выдался утомительный.

Хань Сяоюэ тоже умылась и вернулась в комнату укладывать вещи. За окном уже стемнело, и весь дом погрузился в тишину. Она думала о деньгах и талонах, оставленных родным дедушкой, и о том, как родители старались для неё, собирая целую гору припасов. «Даже в деревне с таким запасом мне будет непросто плохо жить», — подумала она и, немного успокоившись, крепко заснула.

Хань Сянси и Хань Сянань с женами вернулись в свои новые квартиры.

Хань Сянань, едва переступив порог, сразу же стал рассматривать фляжку и котелок.

Гэ Цинцин убрала молоко и, увидев мужа, всё ещё разглядывающего фляжку, сказала:

— Не насмотрелся ещё? Всё равно теперь твоё — будешь каждый день глазеть. Сходи-ка лучше в котельную за кипятком, а то скоро закроют.

— Слушай, а почему отец, который раньше особо не баловал Сяоюэ, вдруг так старался и даже пошёл на большое одолжение ради неё? — бурчал Хань Сянси, ставя фляжку и беря термос с красным иероглифом «счастье».

— А что ещё остаётся? Конечно, совесть мучает! Ведь только недавно забрали её домой, как сразу же подставили. Да и Сяоюэ — тихая, её легко обидеть. Будь на её месте Сяоюй с её характером — весь дом бы перевернула! К тому же мы уже разделились, так что тебе не до чужих дел. Зато наш ребёнок родится вовремя и успеет воспользоваться молоком. Такое сухое молоко в больнице дают только после родов по специальному рецепту. Если бы Сяоюй не устроила весь этот переполох, отец и не пошёл бы на такие жертвы.

— Тогда, как вернусь с кипятком, сразу приготовлю тебе молоко. Мама говорит, ты слишком худая — не хочу, чтобы нашему сыну не хватало питания.

— Сегодня пить не надо — столько мяса наелась. Завтра утром выпью. Хотя… последние два дня по утрам голова немного кружится.

Услышав заботливые слова мужа, Гэ Цинцин почувствовала тепло в сердце и не стала отказываться.

Фу Хун и Хань Сянси, вернувшись домой, сразу разошлись по делам: Фу Хун ушла за кипятком, а Хань Сянси, увлечённый новой фляжкой, даже не заметил её ухода. Когда Фу Хун вернулась, муж уже лежал в постели — ждал, когда она вымоет ему ноги.

Наливая горячую воду, Фу Хун вспомнила, как в котельной встретила Гэ Цинцин. «Как же ей повезло! — думала она с горечью. — Родители у неё простые рабочие, но детей мало — только один брат. Всегда её баловали, даже в школу до старших классов отдали. А потом вышла замуж за такого красивого и заботливого Хань Сянаня и сразу забеременела. И как раз к отправке Сяоюэ в деревню — получила редкое сухое молоко! А у меня в семье куча братьев и сестёр, в средней школе бросила учёбу — родители сказали, что девочке это ни к чему. Теперь сижу на заводе простой работницей. И замужем уже полгода, а ребёнка всё нет. Будь у меня сейчас ребёнок, молоко досталось бы и мне. Почему мне всегда чуть-чуть не хватает удачи?»

— Чего так долго? Быстрее, я уже засыпаю, хочу помыть ноги и спать, — пробормотал Хань Сянси, едва различимо.

— Да там очередь была! — ответила Фу Хун, глядя на мужа, который уже почти спал, и мысленно стиснула зубы: «Погоди, дождусь сына — тогда уж я с тобой разделаюсь!» Она погладила свой живот и тихо вздохнула:

— Почему ты такой непослушный?.. Эх…

На следующее утро Хань Сяоюэ съела ароматные лепёшки с мясом, надела новую армейскую форму, купленную отцом, и вместе с родителями отправилась на вокзал. На перроне толпились люди — в основном, как и она, молодые люди, направлявшиеся в деревню.

Протолкавшись сквозь толпу, Хань Юйгэнь помог дочери занять место и поставил на багажную полку большой мешок из змеиной кожи и плетёный чемодан.

— Сяоюэ, я положил твои вещи наверх. Вон тот мешок с красной лентой и плетёный сундук с такой же лентой. Смотри, чтобы не перепутать при выходе.

— Поняла, папа, — с облегчением ответила Хань Сяоюэ и поставила на столик сумку с банками фруктового и мясного консервов, мясной пастой и прочим.

— В поезде не спи слишком крепко… — начал Хань Юйгэнь, но вдруг заметил Лу Цзяньцзюня, сына директора завода, который тоже в зелёной форме протискивался по вагону с чемоданами. — Цзяньцзюнь! Цзяньцзюнь, сюда!

— Дядя Хань! Вы уже успели пройти! Не ожидал, что так много народа! — Лу Цзяньцзюнь, увидев знакомого, ускорил шаг.

— Сегодня отправляют несколько сотен человек! Видишь, целых несколько вагонов заняты одними только молодыми добровольцами.

Хань Юйгэнь помог ему поднять вещи на полку.

— Сяоюэ никогда не ездила одна, девочка робкая и мягкосердечная. Присмотри за ней, пожалуйста.

Лу Цзяньцзюнь посмотрел на миловидную девушку, послушно сидевшую за спиной Хань Юйгэня, и заверил:

— Дядя, не волнуйтесь! Между нашими семьями давние отношения — для меня Сяоюэ как родная сестра. Даже если бы вы не просили, я бы не дал никому её обидеть.

— Тогда я спокоен! Ты с детства такой же надёжный и рассудительный, как твой отец. Раз вы с Сяоюэ в одной группе — я совершенно спокоен.

Хань Юйгэнь похлопал его по плечу.

— Би-и-ип! Би-и-ип!

http://bllate.org/book/6422/613131