Готовый перевод Jiao Jiao / Цзяо Цзяо: Глава 27

— Прошу сюда, господин Цинь. Проект, который так гладко шёл, вдруг опять застопорился…

Цинь Лу злился до пульсации в висках. Чёрт побери, на его месте любой бы вышел из себя! Всем был известен как образцовый семьянин, а теперь вдруг превратился в распутника. Пусть в их кругу и так всё знали, но когда об этом заговорили простые люди и стали смеяться над ним — это задело за живое.

— Хотят — пусть торгуются, не хотят — не надо.

Ассистент промолчал.

Речь шла о сделке на несколько десятков миллионов. Да, по меркам Цинь Лу это мелочь, но клиент — дочерняя компания одного из крупнейших игроков в отечественной горнодобывающей отрасли. Если удастся наладить с ними отношения, в будущем корпорация Цинь сможет вывести свой оловянный бизнес на совершенно иной уровень. И тогда речь пойдёт уже не о десятках миллионов.

— Господин Цинь, может, всё же подумаете ещё раз?

Цинь Лу пнул его ногой:

— С каких пор мои дела тебе обсуждать?!

Дома его уже достала Шан Цзясюнь, но перед дедушкой и бабушкой он не осмеливался грубить ей. От злости даже руки и ноги зачесались.

Ассистент не смел уклониться — его уже не в первый раз пинал начальник. Он опустил голову и молча принял удар, но кулаки сжимал всё туже.

Внезапно раздался хруст.

Когда он поднял глаза, перед ними стояла группа молодых людей, весело смеющихся и позирующих для туристических фото.

Цинь Лу бегло оглядел их — ничего подозрительного не заметил и уже собрался войти внутрь, как вдруг ассистент с мрачным лицом протянул ему телефон.

— Результаты… результаты анализа готовы.

Он не осмеливался смотреть Цинь Лу в глаза.

В этот момент сорокалетний Цинь Лу впервые в жизни почувствовал, будто на голову ему надели что-то тяжёлое.

Неужели… ему действительно надели рога?

Нет, этого не может быть… Лю Ятун — женщина безалаберная, жадная до подарков, но на подмену она бы не пошла. Ведь это же его собственная золотая канарейка! Он её прекрасно держит в руках. Как в своё время Шан Цзясюнь — трёхкратная лауреатка «Золотого глобуса», но как только вошла в дом Цинь, сразу стала послушной.

Даже десяти жизней ей не хватит, чтобы выйти из-под его контроля.

Да, всё именно так.

Он взял трубку. Едва приложив её к уху, услышал:

— С сожалением сообщаем вам, что предоставленный вами образец околоплодных вод не имеет генетической связи с контрольным образцом.

«Нет генетической связи…»

«Нет генетической связи…»

Эта женщина и правда осмелилась?!

Он кормил её, поил, исполнял любые капризы, дарил машины и дома — всё, кроме официального статуса. И она всё равно посмела изменить ему?!

В этот момент у Цинь Лу возникло желание убить.

После сорока лет отсутствие ребёнка стало настоящей болью. Дед и бабка постоянно подгоняли, конкуренты смотрели с насмешкой. Иногда он сам начинал сомневаться — неужели он действительно «бесплоден»? Если у него никогда не будет собственного ребёнка, кому достанется всё, что он создал?

Раньше он так отчаянно грустил, а узнав о беременности — был безмерно счастлив. А теперь… теперь его гнев усилился в сотни раз.

Ярость ударила ему в голову. В висках начало пульсировать всё сильнее, будто кровеносные сосуды вот-вот лопнут. Он не выдержал и вскрикнул, пошатнувшись на ногах.

Ассистент, до этого старательно делавший вид, что его здесь нет, вовремя подхватил его.

— Осторожнее, господин Цинь.

Цинь Лу только начал приходить в себя, как ассистент снова подал голос:

— Господин Цинь, звонок от старшего господина.

Ещё не донеся трубку до уха, он услышал громкий рёв:

— Посмотри сам в интернет! Какие дела ты наделал!

— Дедушка, о чём речь?

— Наш род постигло несчастье! Я всю жизнь был простым крестьянином и ни разу не ударил женщину, а ты, хоть и учёный, избиваешь собственную жену! Теперь об этом весь интернет пишет — смотри, как теперь будешь выкручиваться!

Цинь Лу поспешно сбросил звонок и открыл местные новости. Заголовок бросился ему в глаза: «Богач избил жену на улице: неужели из-за рогов?»

Про избиение он особо не читал — взгляд зацепился лишь за два слова: «рога». Они вонзились ему в глаза, как два гвоздя, и пронзили сердце. Только что пришедший в себя, он снова пошатнулся, и руки непроизвольно задрожали.

Ассистент про себя удивился: с господином Цинь явно что-то не так. То задыхается, не может вымолвить и слова, то руки трясутся, будто у него эпилепсия.

Он незаметно глянул на экран телефона — там был кадр, где Цинь Лу пинает свою жену. Ракурс оказался на удивление удачным: его «летящая нога» и злобная ухмылка были запечатлены с идеальной чёткостью.

Бывшая трёхкратная лауреатка «Золотого глобуса» сидела посреди оживлённой улицы, ошеломлённая, и смотрела вслед уезжающей машине.

Боже мой, это уже не слухи — это скандал! Настоящий позор!

В эпоху всеобщего доступа к информации даже думать о том, чтобы бить женщину, — политически неправильно!

Подобная новость разрушительнее любого романа на стороне. Это уже вопрос чести и морали.

Столп семьи Цинь, похоже, рухнул.

— Господин Цинь… может, съездим в больницу?

Цинь Лу с трудом взял дрожь под контроль и глубоко вдохнул:

— Нет, поедем домой… Нет, лучше на виллу в Наньшане.

Он вспомнил, как той ночью Лю Ятун обнимала его за шею и кокетливо говорила, что уже наняла папарацци, чтобы выставить напоказ своё «жалкое состояние». Он тогда даже отчитал её: «Твой позор — мой позор».

Кто бы мог подумать, что видео осталось у неё — и именно сейчас она решила им воспользоваться. Он лично выяснит у этой стервы, за что она так с ним поступила.

Надела рога — и ещё решила уничтожить его репутацию.

* * *

Тем временем, после их ухода, в отель, где была назначена встреча, вошёл молодой человек с лёгкими кудрями, в безупречно сидящем костюме и с невозмутимым лицом.

Цинь Лу и его команда думали, что приедет лишь мелкий менеджер дочерней компании. Но они и не подозревали, что на встречу явился сам глава китайской горнодобывающей индустрии — человек, владеющий технологиями мирового уровня и связями, охватывающими как Китай, так и весь мир.

А Цинь Шоу прибыл сюда, чтобы вернуть то, что принадлежало его отцу.

По дороге Цинь Лу всё перебирал в уме: когда же Лю Ятун начала вести себя странно? Он ведь так хорошо к ней относился! Шан Цзясюнь приходилось терпеть побои, а Лю Ятун — у неё кожа нежная, он и пальцем не посмел бы ударить.

Подъехав к вилле, он увидел, что вход распахнут, а в холле стоят две горничные, растерянно переминающиеся с ноги на ногу.

— Где она?

— Госп… госпожа ушла.

Услышав, как они всё ещё называют эту стерву «госпожой», Цинь Лу взбесился — это же оскорбление для него! Он пнул одну из женщин, и та, лет сорока, вскрикнула и рухнула на пол, не в силах подняться.

Ассистент, сжав кулаки, незаметно помог женщине встать:

— Мама, поезжай в больницу, я оплачу лечение. Ничего никому не говори.

Женщина вытерла слёзы и, не смея произнести ни слова, прикрыла живот и вышла, чтобы поймать такси.

Ассистент успокоился и, скрывая эмоции, подошёл к лестнице. Оттуда доносился грохот — Цинь Лу швырял предметы и ругался так, будто хотел снести крышу. Ассистент усмехнулся про себя и не стал входить.

Как и ожидалось, через несколько минут Цинь Лу вышел сам.

— Ты! Найди людей. Переверни весь город, но найди эту женщину. Я заставлю её пожалеть о том дне, когда она родилась.

Ассистент покорно кивнул и вышел. Свернув за угол, где Цинь Лу его не видел, он набрал номер.

— Старшая Сюнь, здравствуйте. Я согласен на ваше предложение. Когда нужны вещи?

* * *

Чем сильнее злился Цинь Лу, тем спокойнее и невозмутимее становилась Шан Цзясюнь. Она ела всё больше и больше.

Каждый приём пищи — по две миски риса, и то чувствовала, что этого мало. Даже Бай Цзе начала на неё странно поглядывать.

— Вторая невестка, ситуация выходит из-под контроля. Нельзя допустить, чтобы второй сын окончательно опозорился.

С тех пор как в сеть попало видео с избиением, пользователи начали выкладывать посты, утверждая, что у Цинь Лу биполярное расстройство, и что он избивает не только жену, но и ассистентов, секретарей, домработниц.

Появились даже фото и видео — всё выглядело правдоподобно.

Может ли компания с таким нестабильным и агрессивным руководителем быть настолько успешной, как утверждают?

В тот же день на бирже акции корпорации Цинь упали ещё на два процента. Старик и старуха, прожившие первую половину жизни в поле, а вторую — в бизнесе, никак не могли понять: как несколько коротких видео заставили испариться миллиарды?

— Твой старший брат звонил, злился. В отделе по работе с кадрами его специально вызвали на беседу. Нам нужно уладить семейные дела, чтобы не подставлять его.

Для стариков «чиновник» всегда стоял выше «купца». Поэтому, добившись социального лифта, первым делом они решили вырастить в семье человека с политическим весом.

«Богатство — путь к власти».

— Сегодня вечером благотворительный бал. Пойдёшь вместе со вторым сыном. Покажитесь людям, опровергните слухи.

— Да, мы видим, как ты страдаешь в последнее время. Как только скандал уляжется, обязательно тебя вознаградим.

Шан Цзясюнь только и мечтала, чтобы скандал затянулся подольше и убытки выросли. Всё равно эти деньги ей не достанутся. Но, выслушав увещевания свёкра и свекрови, она «покорно» кивнула.

Ей всё больше не терпелось обрести свободу.

В тот вечер, как и было условлено, она нарядилась и поехала с Цинь Лу на бал. У входа уже поджидали журналисты.

— Господин Цинь, как вы прокомментируете видео с избиением жены, распространившееся в сети?

— Господин Цинь, правда ли это?

— Господин Цинь…

Лицо Цинь Лу исказилось, будто он проглотил дерьмо. Он знал, что в последнее время плохо контролирует эмоции, но не мог с этим ничего поделать.

Шан Цзясюнь весело рассмеялась:

— Не мучайте моего мужа. Если хотите знать правду об избиении — спросите меня.

Журналисты тоже засмеялись. Она выглядела бодрой, улыбалась искренне, и в ней чувствовалась уверенность и даже лёгкая упитанность — совсем не похоже на жертву.

— Госпожа Цинь, вы отлично выглядите. Неужели слухи вас не задели?

Шан Цзясюнь указала на щёки:

— За эти дни я поправилась на несколько цзинов. Как вы думаете, задели меня или нет?

Все снова засмеялись.

Раньше её специально обучали в агентстве — как уходить от неудобных вопросов и сглаживать острые углы. Цинь Лу, хоть и был мастером в бизнесе, в общении с прессой явно проигрывал.

Едва начался бал, ведущие СМИ уже опубликовали фотографии с подписями вроде: «Богатая чета воссоединилась: слухи развеяны». Большинство пользователей всё равно сочувствовали Шан Цзясюнь. Ведь видео выглядело слишком правдоподобно — как трёхкратная лауреатка «Золотого глобуса» могла докатиться до такого?

Феминистки возмущались.

Но находились и те, кто ругал интернет-толпу:

— Вам-то какое дело до чужой семьи? Вы что, под кроватью прячетесь? Откуда знаете, было избиение или нет?

— Вот уж действительно: царь не горюет, а холопы надрываются!

Шан Цзясюнь не пила вина, спокойно сидела в углу и листала телефон. Увидев подобные комментарии, она лишь слегка улыбнулась.

Ах, представление только начинается.

Вскоре к ней подошли другие дамы — кто утешал, кто злился на «третьих лиц», а кто и насмешливо посмеивался. Она вежливо слушала всех, изредка отвечая.

Женские разговоры сами собой перешли на другие темы, и никто не заметил, как Шан Цзясюнь исчезла.

В восемь часов вечера, когда бал достиг апогея и ведущий начал оглашать список благотворителей и суммы пожертвований, в зале воцарилась тишина. Слышался лишь щелчок фотоаппаратов.

Внезапно у входа раздался женский крик.

Все, включая операторов с камерами, обернулись. Толпа у дверей расступилась, и на полу лежала женщина в белоснежном вечернем платье.

— Алу, зачем так? Если есть вопросы — давай поговорим дома!

Цинь Лу покраснел, на шее вздулись жилы, дышал тяжело — явно был на грани срыва. Никто не осмеливался подойти.

— Ничего страшного… Я сама упала. Не обращайте внимания… Ой…

Она прижала руку к животу.

— Ах! Кровь!

Одна из женщин показала на её платье. Белоснежная ткань медленно пропитывалась алым, как будто на чистый лист бумаги пролили красные чернила — только запах был не чернильный, а железистый, кровавый.

Опытные женщины постарше поспешили на помощь:

— Госпожа Цинь, не двигайтесь! Ни в коем случае! Не бойтесь, «скорая» уже вызвана.

— Все, отойдите, дайте воздуха!

— Госпожа Цинь, не переживайте, мы обязательно спасём вашего ребёнка.

Слёзы Шан Цзясюнь хлынули рекой. Она с недоверием прикоснулась к животу:

— Ре… ребёнок? У меня будет ребёнок? Я…

Женщины сочувственно покачали головами. Бедняжка даже не знала, что беременна… Но при таком кровотечении… Все отвернулись, не в силах смотреть.

Какой кошмар.

«Скорая» ещё не подъехала, а интернет уже бурлил.

Трёхкратная лауреатка «Золотого глобуса» потеряла ребёнка — муж избил её до выкидыша!

http://bllate.org/book/6421/613069