Готовый перевод Jiao Jiao / Цзяо Цзяо: Глава 24

— Скажите, пожалуйста, приобретали ли вы 17 июля 2018 года новый смартфон в официальном магазине Apple?

— Вы врёте! У вас есть хоть какие-нибудь доказательства? Без доказательств это клевета! Судья, я подам на них в суд за ложные обвинения!

Все насторожились, жадно ловя каждое слово и готовые услышать ещё что-нибудь сенсационное. Никто не собирался позволять ей прерывать допрос.

— А 28 июня 2018 года вы…

— А 15 июня 2018 года…

— 23 мая 2018 года…

— 21 мая 2018 года…

Янь Фэйфэй сначала громко возражала, потом перешла к бессмысленным уловкам, а в конце могла лишь слабо и однообразно твердить: «У вас нет доказательств».

— А доказательства вообще нужны? Госпожа Янь Фэйфэй, взгляните-ка на это, — в руке у адвоката была квитанция об отправке посылки. — Это не та самая бумага, которую вы порвали?

Янь Фэйфэй мгновенно всё поняла и, ткнув пальцем в Бай Цзяояна, закричала:

— Это ты нашёл, да? Как ты мог быть таким подлым?! Я и правда ошиблась в тебе! Ты не только трус и неудачник, но ещё и коварный интриган!

Она совершенно забыла, что никогда не убиралась дома, а мусорное ведро всегда выносил именно Бай Цзяоян.

Если бы она была чуть умнее и чуть более аккуратной, этот уликовый предмет можно было бы полностью уничтожить.

Увы, в жизни нет «если бы». Характер решает судьбу.

Судья, просмотрев её записи на «Таобао» и данные о получении посылок, уже сложил своё мнение и предупредил её соблюдать порядок в зале суда.

Этот адвокат в профессиональной среде считалась непревзойдённой — никто не осмеливался называть себя первым, пока она не назовёт себя второй. Её постоянно окружали восхищением и уважением, и впервые в жизни её обвиняли в том, что она «питается чужой кровью». Её отвращение к Янь Фэйфэй было очевидно.

Она едва заметно усмехнулась и сказала:

— Тогда объясните, пожалуйста, какие у вас отношения с господином Пань Хайцюанем?

Янь Фэйфэй замерла:

— Друзья.

— Друзья, которые дарят подарки на семьдесят четыре тысячи пятьсот юаней и мужские интимные трусы?

Зал не выдержал — раздался смех. Как же метко сказано!

Несколько близких друзей Бай Цзяояна тоже пришли на суд. Их руки дрожали от злости.

Когда он женился, они пришли на свадьбу и, как обычно шутят между собой, слегка подмешали в его вино кое-что. Все так делали — никто не снимал одежды и не приставал к невесте. Это, конечно, не самый изысканный обычай, но и не особенно пошлый.

Никто не ожидал, что Янь Фэйфэй тут же устроит скандал. Обычно в таких случаях жених просто морщится и выпивает, а иногда даже невеста помогает ему, шутливо приговаривая что-нибудь. Но она просто развернулась и ушла.

Друзья остались сидеть, растерянно переглядываясь.

Хотя потом все и успокаивали Цзяояна, говоря, что ничего страшного не случилось, каждый понимал: эта невеста — опасная штука. Со временем они всё реже общались с ним… Как же он жил все эти годы?

Ребята чувствовали и вину, и боль. Хорошо, что теперь всё наконец заканчивается.

Адвокат достала ещё несколько фотографий. Лицо Янь Фэйфэй окончательно побледнело.

На снимках она была на стройке с Пань Хайцюанем — они держались за руки, покупали напитки, она кормила его с руки… Всё это было запечатлено на публике.

— Подводя итог, заявляю: госпожа Янь Фэйфэй в период брака с моим доверителем нарушила супружескую верность и предала брачные обязательства. Поэтому она не имеет права на половину совместно нажитого имущества.

Судья кивнул, размышляя.

— Кроме того, мой доверитель просит суд обязать госпожу Янь Фэйфэй вернуть похищенные денежные средства и законно начисленные проценты — всего триста пятьдесят две тысячи четыреста юаней.

Она передала суду расписку, видеозаписи с камер наблюдения, подтверждающие соучастие Янь Фэйфэй и Пань Хайцюаня, а также выписки из банковского счёта.

Янь Фэйфэй окончательно сломалась.

Она и представить не могла, что из тех пятидесяти тысяч, которые она взяла, тридцать пять тысяч были оформлены как долговая расписка.

Бай Цзяоцзяо холодно усмехнулась. Сколько лет замужем, а до сих пор не знает характера брата. Стоит ли сожалеть или, наоборот, радоваться?

Но на этом ещё не кончилось.

Поняв, что от этого долга не отвертеться — ей придётся не только вернуть всё, что потратила, но и компенсировать моральный ущерб Бай Цзяояну, — Янь Фэйфэй решила, что развод теряет смысл. Оставался только один козырь.

— Я требую опеку над Бай Додо!

Бай Цзяоцзяо снова усмехнулась. Не потому, что вдруг проснулось материнское чувство, а просто чтобы держать Цзяояна за горло и иметь ещё один источник дохода.

Она незаметно кивнула адвокату.

— Госпожа Янь Фэйфэй, уточните, пожалуйста, как вы связаны с Бай Додо?

— Она моя дочь! Родная плоть и кровь! Как вы можете спрашивать такое, будто вы идиотка? — Она смотрела на адвоката с презрением, ей было невыносимо злиться.

— Тогда скажите, когда у Бай Додо день рождения?

Янь Фэйфэй замерла, лихорадочно вспоминая. В прошлом месяце только праздновали. В тот день она собиралась уйти с Пань Хайцюанем, но вечером Бай Цзяоян позвонил и потребовал, чтобы она немедленно вернулась — дочь ждёт, чтобы вместе задуть свечи на торте. Тогда ей показалось это дурным предзнаменованием: почему именно в тот момент?

Ведь именно в тот день на стройке должны были выдать деньги, и Пань Хайцюань подарил ей ожерелье.

— Двенадцатого июня.

Хотя она и ответила, но лицо её то краснело, то бледнело, и понадобилось целых две минуты, чтобы вспомнить. Большинство присутствующих покачали головами: разве так ведёт себя мать?

— Хорошо. В каком детском саду учится Бай Додо и в какой группе?

Янь Фэйфэй фыркнула:

— Да вы совсем глупая, адвокат? Это вообще надо спрашивать?

Адвокат спокойно смотрела на неё:

— В каком садике?

— В «Красном Яблоке».

— В какой группе?

— В старшей.

— В старшей группе пять подгрупп. В какой именно?

Янь Фэйфэй: «...»

В зале воцарилась тишина. Все смотрели на неё. Вернее, осуждали — безмолвно, но жёстко.

Адвокат воспользовалась моментом и достала ещё несколько фотографий:

— Госпожа Янь Фэйфэй, вы можете опознать, чьи это руки? И как объяснить четыре шрама на указательном пальце левой руки?

Янь Фэйфэй думала только о том, как вернуть более четырёхсот тысяч, и о обещаниях Пань Хайцюаня. Она была в отчаянии и не обратила внимания на вопрос.

— Тогда я объясню за вас. Эти шрамы появились, когда вы заставляли маленькую Бай Додо чистить вам фрукты. Ей всего шесть лет! Как вы могли позволить ребёнку пользоваться ножом без присмотра взрослых? Скажите, ваша честь, разве такую мать можно допустить к опеке над ребёнком?

— Вот ваши финансовые данные: ежемесячный доход — три тысячи юаней. За последние два года вы почти полностью тратили всё до копейки и ни разу не потратили ни копейки на дочь. Сможете ли вы её содержать? Между тем мой доверитель, чей доход значительно выше, ежемесячно тратит на ребёнка тридцать процентов своего заработка. Вот подтверждение его расходов за последние два года. Кроме того, за два года обучения в садике платили родители моего доверителя… Мы настаиваем на том, чтобы опеку над ребёнком передали моему доверителю. Он — уважаемый сотрудник полиции, неоднократно награждался за службу и обладает как возможностями, так и моральными качествами для воспитания дочери.

Неизвестно, кто начал хлопать первым, но вскоре весь зал аплодировал — долго и искренне.

Судья попросил соблюдать порядок, но решение уже было принято.

Брат и сестра переглянулись — облегчение было взаимным.

Теперь Бай Цзяоян снова сможет быть самим собой — тем парнем, что когда-то играл в баскетбол, весь в поту, и смеялся, обнажая белоснежные зубы.

Когда судья огласил решение, Янь Фэйфэй всё ещё не могла поверить: ей не только не досталось ни копейки, но и навесили долг в триста пятьдесят две тысячи юаней. Ведь эти деньги она либо отдала родителям, либо потратила на Пань Хайцюаня, а остальное ушло на люксовые покупки. Как же теперь всё это вернуть?

Деньги у родителей не вернуть, люксовые вещи не сдать обратно… Оставался только Пань Хайцюань. Да! Он обещал вернуть всё! Ещё говорил, что как только получит деньги с объекта, подарит ей «БМВ».

Но того самого человека, который ещё недавно сидел в зале и нежно подбадривал её, уже не было. Она лихорадочно нажимала на кнопки телефона, но в наушнике звучал лишь холодный женский голос: «Абонент, которому вы звоните, сейчас разговаривает…» Она набрала снова — телефон был выключен.

Ещё на предварительном примирении несколько дней назад начальник намекнул ей, что стабильность в семье — основа профессионального роста. Если на работе узнают о её супружеской измене… Она же работает по контракту, и без протекции Хуан Хайтао, возможно, в этом месяце получит последнюю зарплату.

Ноги подкосились, и она рухнула на пол.

С этого момента у Янь Фэйфэй больше ничего не осталось.

Автор говорит:

Наконец-то развелись! А теперь на сцену выходит Шан Цзясюнь — та самая таинственная фигура за кулисами...

Додо не видела судебного процесса. Она лишь заметила, что папа и тётя вышли с красными глазами, но счастливые, и купили ей розовую шапочку с ушками зайчика.

Что до мамы — та ведь любит ездить к бабушке. А на день рождения обязательно приедет.

Она ещё не понимала, что такое опека, и думала лишь, что после развода не сможет часто видеть маму. Конечно, немного грустно, но в её группе таких детей несколько — она не одна. Главное, что мама всё равно её любит.

Папа и тётя внушали ей: «Папа с мамой больше не любят друг друга, но оба очень любят тебя. Развод — это не твоя вина, а взрослые проблемы».

В последующие десятилетия эта установка действительно смягчила для неё травму родительского развода.

Как только стало ясно, что развод состоится, Бай Цзяоян сразу сдал служебную квартиру. У них с дочерью почти не было вещей — он всё перевёз за одну поездку на машине.

Додо увидела, что все её вещи на месте, и с облегчением вздохнула, как взрослая:

— Фух! Теперь единорогу не придётся переезжать!

Оба взрослых рассмеялись.

Вдруг у Цзяоцзяо зазвонил телефон — странное, незнакомое уведомление.

Оказалось, в «Таобао» ей написал покупатель:

[Продавец, вы здесь?]

[Да, гадаете?]

[…]

Она не поняла, что означает это многоточие, но собеседник сразу перешёл к делу:

[Вы правда умеете гадать?]

[Да. У вас что-то болит?]

[Последнее время не могу уснуть, сердце колотится, чувствую — скоро случится беда. Хотелось бы погадать.]

Раз болен — дело поправимо.

[Пришлите фото.]

Возможно, её расценки были намного выше, чем у других (десятки юаней за гадание), и покупатели подсознательно думали: «Дёшево — значит плохо, а дорого — значит качественно», что повышало доверие.

Собеседник не колеблясь прислал фото — вдруг не сработает, платить не придётся.

На снимке был молодой человек в чёрных очках, одетый в строгий костюм, но с наивным выражением лица. В верхней части экрана появилась информация: Гао Сяопин, мужчина, 23 года, моральный рейтинг — 80 баллов, дата рождения и смерти — красным цветом.

Бай Цзяоцзяо, хоть и понимала, что радоваться неуместно, всё же обрадовалась: можно спасти молодую жизнь и заработать очки добродетели, продлевающие жизнь!

Бессонница у него была серьёзной — почти месяц. Поэтому вскоре экран показал видео.

Тёмной ночью он шёл по пустынной дороге в наушниках. При тусклом свете фонарей едва различалась надпись «Кольцевая восточная дорога». Внезапно сзади с рёвом вылетел самосвал...

«Бах!» — сначала упал его рюкзак, потом тело, словно разорванный воздушный змей, медленно опустилось на землю. Жёлтая машина остановилась. Из кабины вылез пьяный детина, чавкнул и, убедившись, что вокруг никого нет, не стал ни спасать, ни звонить в полицию.

Он сел в кабину, дал задний ход, снова нажал на газ и проехался по телу второй раз, после чего скрылся в ночи.

Молодая жизнь оборвалась.

Дата смерти: 9 августа 2018 года. Причина: множественные разрывы внутренних органов.

Цзяоцзяо с трудом сдерживала мурашки на спине. Это не несчастный случай, а убийство! Откровенное убийство!

Вытерев холодный пот со лба, она уверенно напечатала:

[9 августа в час ночи вас ждёт беда с кровью. Ходить ночью — величайший грех!]

Ответа долго не было. Только после ужина пришло сообщение:

[Можно точнее? Я — мужчина ростом под два метра, и мне не страшно ходить ночью.] Он не обязательно был особенно храбр — просто знал, что в городе повсюду камеры «Небесная сеть», и преступникам трудно найти слепые зоны. Перед преступлением они подумают дважды.

Он считал продавца мошенником, но раз готовиться к экзаменам в аспирантуру не хотелось, работа не находилась, а девушка бросила, решил поболтать ради развлечения.

[9 августа в час ночи на Кольцевой восточной дороге — кто пойдёт ночью, тот погибнет.]

http://bllate.org/book/6421/613066