Готовый перевод Jiao Jiao / Цзяо Цзяо: Глава 12

За все эти годы он уже знал, каким хотят видеть Цинь Шоу, и старался исполнять эту роль безупречно. Вчерашний инцидент, возможно, даже обрадовал старшего и второго брата: разве не смешно, когда бездарный, самонадеянный выскочка осмеливается вмешиваться в дела компании? Вся корпорация Цинь стала свидетельницей его позора — теперь ему и вовсе нечего показываться на глаза людям!

Ха! Старший и второй брат отлично всё рассчитали!

Погружённый в тревожные мысли, он так и не смог сосредоточиться на чтении. Лишь под вечер, почти перед ужином, он заметил, что Лай Чэня нет в номере.

Он позвонил — тот не отвечал. Обычно Лай Чэнь игнорировал звонки только тогда, когда был с женщиной. Внезапно у Цинь Шоу ёкнуло в груди: женщина… неужели?

В гараже его внедорожника не оказалось.

Хотя он и не верил в приметы, Цинь Шоу всё же отправился на Западную гору лично. Палатка, которую они с Лай Чэнем купили вместе, имела запоминающийся знак — он точно помнил его.

Раздался резкий звук молнии, и внутри оказались его брюки, рубашка, а также чёрный бюстгальтер и стринги. От них исходил тот самый насыщенный аромат духов, который он последние дни чувствовал на Лай Чэне.

Не теряя ни секунды, он сразу направился к Утёсу Влюблённых. «Западная гора» на самом деле не одна гора, а целая цепь из восьми пиков. Самый западный из них — самый крутой и высокий — назывался Утёсом Влюблённых. Несколько лет назад туда периодически приходили покончить с собой отчаявшиеся молодые люди, и местные власти полностью закрыли доступ на вершину.

Однако энтузиасты и туристы всё равно проникали туда. Со временем на обратной стороне горы образовалась тропа от многочисленных посетителей.

Цинь Шоу поднялся по этой тропе, но на вершине никого не обнаружил.

Лес становился всё гуще, а свет — всё тусклее. Он несколько раз крикнул: «Лай Чэнь! Лай Чэнь!» — но в ответ лишь эхо отдавалось между деревьев.

Если бы с ним ничего не случилось, дурак не остался бы в горах до ночи. Цинь Шоу достал телефон и, поднявшись как можно выше, где ещё ловил сигнал, набрал номер Лай Чэня.

— Бип-бип…

— Дзинь-нь-нь!

Он отвёл телефон от уха и, следуя слабому звонку, вскоре нашёл мерцающий зелёным светом аппарат под большим валуном. Рядом на ровном месте лежали два плаща — мужской он узнал: это тоже был плащ Лай Чэня.

Бай Цзяоцзяо разбудил резкий стук в дверь. Её родители привыкли ложиться рано.

Хуан Хайтао, шлёпая тапками, пошёл открывать.

— Кто это такой в такую рань? Ночью хоть бы предупредил…

На пороге стоял молодой человек, чьи пряди прилипли ко лбу от пота. Прямой нос, чёткие черты лица — знакомое лицо.

Он на мгновение опешил.

— Старина Пэй, ты как…

Цинь Шоу, слишком взволнованный, даже не заметил его слов. Вежливо спросил:

— Здравствуйте, дядя. Это дом доктора Бай Цзяоцзяо?

Увидев, что тот кивнул, Цинь Шоу облегчённо выдохнул.

— У меня срочное дело. Можно поговорить с ней?

Бай Цзяоцзяо как раз вышла, накинув халат.

— Это вы?

При родителях Цинь Шоу подмигнул ей. Между ними мгновенно возникло взаимопонимание, и они вышли на площадку у лестницы.

— Лай Чэнь пропал.

Цзяоцзяо последние дни тоже думала об этом.

— Вы ему не напомнили?

Цинь Шоу сжал кулаки и промолчал. Он винил только себя — не уберёг друга. Лай Чэнь был не как все. Остальные лишь подталкивали его к разврату и безделью, чтобы превратить в никчёмного наследника. Только Лай Чэнь искренне уговаривал его… хотя сам тоже был лентяем.

— Вы в полицию звонили?

Мужчина покачал головой. Сейчас звонить в полицию — всё равно что самому идти под арест.

У Цзяоцзяо не было времени разбираться, почему он не вызвал полицию. Она лишь тревожно посмотрела на его часы: уже почти одиннадцать, двенадцатое июня вот-вот закончится.

— Пап, мне с ним срочно надо съездить. Вы ложитесь спать.

Бай Юаньчжэнь тоже проснулась. Старикам было не по себе: они видели этого парня впервые, да и дочь явно не была с ним близка.

— Дядя, тётя, не волнуйтесь. Я обязательно верну доктора Бай целой и невредимой. Вот мой паспорт — можете оставить у себя.

Бай Юаньчжэнь всё ещё не соглашалась, но Хуан Хайтао взял паспорт и стал читать адрес: «Юньань, район Сянъюнь, переулок Усы-персики, дом 69». Этот адрес… разве не…

— Мам, пап, я позвоню брату, чтобы он нас отвёз.

Сын работал в уголовном розыске, и его возраст с опытом внушали доверие. Родители немного успокоились, но настояли, чтобы лично убедиться, что сын заберёт дочь. Через двадцать минут Бай Цзяоян, протирая покрасневшие глаза, появился у двери.

— Брат, отвези нас на Западную гору.

Бай Цзяоян оглядел мужчину на заднем сиденье через зеркало заднего вида.

— Зачем вам туда в такое время?

Цинь Шоу мысленно возопил: «Кто бы мог подумать, что этот „божественный целитель“ — сестра полицейского! Да ещё и уголовного розыска!» В этот момент ему пришла в голову лишь одна фраза — «сам себе вырыл могилу».

— Брат, это Цинь Шоу. Его друг пропал на Утёсе Влюблённых. Мы хотим помочь.

Как только речь зашла о пропавшем без вести, профессионализм Бай Цзяояна включился мгновенно. Он больше не интересовался, кто этот парень для сестры, и спокойно спросил:

— Когда заметили пропажу? Где видели его в последний раз? Кто был с ним…

Цинь Шоу честно ответил на все вопросы. После захода солнца он спустился вниз и нанял две профессиональные группы спасателей, которые прочёсывали гору буквально по квадратным метрам.

Бай Цзяоян задумался, затем посмотрел на сестру. Ему показалось, что она что-то знает и готова к этому.

— У вас в телефоне есть фото Лай Чэня?

Цинь Шоу смутился: у него, взрослого мужчины, вряд ли найдётся селфи с другом.

— А разве вы не нашли его телефон?

Он досадливо вытащил аппарат из герметичного пакета и с двух попыток разблокировал. В галерее Лай Чэня было всего четыре типа фотографий: спорткары, женщины, его собственные селфи… и Цинь Шоу.

Глаза высокого мужчины слегка заволокло. Он вновь вспомнил, как много лет назад приехал из Юньаня и как весь круг, равный по статусу семье Цинь, отвергал его, насмехаясь, что он всего лишь обедневший выскочка, потерявший всё… С тех пор никто уже не осмеливался говорить ему такие вещи в лицо, но настоящим другом для него оставался только Лай Чэнь.

Бай Цзяоцзяо смотрела на фото солнечного парня в непонятных ей брендовых вещах, прислонившегося к роскошному спорткару. Над его головой всплыло короткое видео. Было совершенно темно, слышалось кваканье лягушек, будто бы даже чувствовался запах рыбы.

Цинь Шоу напряжённо наблюдал за ней, не издавая ни звука.

— Нам нужно спуститься к подножию утёса! — воскликнула она. — В школе я там бывала, помню, там были поля.

Бай Цзяоян резко развернул машину и через несколько минут уже подъезжал к противоположной стороне утёса. Поля, что были раньше, давно сровняли и превратили в огромное искусственное озеро. Судя по табличкам, глубина везде была не меньше десяти–пятнадцати метров.

Кваканье лягушек, запах рыбы…

Но лягушки водились по всему озеру, там же разводили рыбу — слишком обширная территория. Цзяоцзяо снова достала телефон и уставилась на фото Лай Чэня.

На этот раз видео длилось всего две секунды. По-прежнему темнота, но в правом верхнем углу мерцал яркий свет — надпись «China Mobile» сверкала, словно маяк в океане.

— Там, под тем зданием! — указала она на офис «China Mobile». — В левом нижнем углу!

Бай Цзяоян и Цинь Шоу озарились надеждой и побежали по тропе, оставив девушку в машине. В июне на озёрах и в горах полно комаров, а её кожа особенно привлекала насекомых, поэтому разумнее было не идти с ними.

Ожидание тянулось бесконечно. Время приближалось к полуночи. Цзяоцзяо снова достала телефон Лай Чэня и увидела, как над его фото мелькают красные даты рождения и смерти.

Внезапно она широко раскрыла глаза.

На экране появилась молодая женщина с узкими, вытянутыми глазами. Хотя Цзяоцзяо редко следила за светской хроникой, она узнала эту девушку — вторую по рейтингу модель Victoria’s Secret в стране, часто мелькавшую в последнее время в топах новостей.

Её звали Сяо Сюэянь, ей было всего двадцать один год.

И главное — над её головой тоже появилось видео. Если бы Цзяоцзяо не знала, что сама перелистывала фото, она бы подумала, что всё ещё смотрит запись Лай Чэня. Видео было абсолютно идентичным.

Она немедленно позвонила брату:

— Брат, ищите внимательнее! С Лай Чэнем ещё одна девушка!

Дальше она уже ничем не могла помочь. Скучая, она открыла WeChat. Сегодня Пэй Юй вёл себя странно — не отвечал на её сообщения. За последний месяц это впервые. Наверное, он просто занят?

Они почти никогда не обсуждали текущую жизнь и работу. Их ленты в соцсетях пустовали, и узнать что-то о жизни друг друга было почти невозможно.

Она как раз об этом думала, когда услышала приближающиеся быстрые шаги. Бай Цзяоян и Цинь Шоу вернулись с фонариками, каждый нес по «трупу» — конечности болтались, будто мёртвые.

— Не бойся, дышат, — тяжело дыша, сказал Цинь Шоу. Лай Чэнь оказался тяжёлым, да ещё весь мокрый, будто его вытащили из воды. Он бросил взгляд на скромную девушку и, не говоря ни слова, снял с себя рубашку и прикрыл ею нижнюю часть тела друга.

Бай Цзяоян положил Сяо Сюэянь на заднее сиденье и укрыл своей курткой. Его первой мыслью было вызвать «скорую», но Цинь Шоу остановил его:

— Довезём их до моего места. Не стоит вас, офицера Бай, в это втягивать.

Бай Цзяоян приподнял бровь — парень вёл себя подозрительно.

Цзяоцзяо увидела, что красные даты рождения и смерти исчезли, превратившись в обычные показатели продолжительности жизни и причин смерти. Она окончательно успокоилась, особенно когда Лай Чэнь пришёл в себя по дороге. Она уговорила брата отвезти её домой, а остальное доверить Цинь Шоу.

Ведь скандал с участием знаменитой модели и богатого наследника — не то, что стоит афишировать. Эти люди обладали огромными связями. Если простые граждане вроде неё и брата станут свидетелями самого неловкого момента в их жизни, то, даже имея сотню языков, не сумеют потом оправдаться, если вдруг слухи пойдут.

Когда они вернулись домой, родители всё ещё сидели в гостиной и ждали.

— Ну как? Разобрались?

— Что за дело, из-за которого не даёшь спать?

Брат с сестрой переглянулись и сказали, что друг Цинь Шоу заболел, и доктор Бай поехала к нему на вызов. Старикам это показалось странным, но, увидев, что дети целы и невредимы, они не стали допытываться.

***

Тем временем Цинь Шоу с силой швырнул Лай Чэня на диван, отчего тот застонал:

— Ай-ай! Ты что, зверь какой? Почти убил своего папочку!

Цинь Шоу молча указал на женщину, лежавшую на полу у двери.

— Сам себя губишь — ладно. Но если погубишь её, сам разбирайся.

Сяо Сюэянь, всё ещё без сознания, была бледна, руки крепко обнимали себя. Цинь Шоу бросил на неё одеяло, нахмурившись ещё сильнее.

— Да ну её! Это она меня подставила! Сама предложила подняться на Утёс Влюблённых. Красавица-разрушительница! В следующий раз, если встречусь с ней, буду звать её папой!

Цинь Шоу промолчал. У Лай Чэня и правда было не меньше двух-трёх десятков «пап» — и мужских, и женских.

— Да я серьёзно! Она сама меня туда затащила. Кто знал, что всё так обернётся… Хорошо хоть внизу озеро было, а то бы точно погиб.

От воспоминаний у обычно бесстрашного Лай Чэня по коже пробежали мурашки.

Если бы друг не пришёл его искать, он бы либо разбился насмерть, либо замёрз… Вот что значит «чудом выжить» — именно это с ним и случилось сегодня.

Пока они разговаривали, Сяо Сюэянь на миг открыла глаза и слабо прошептала:

— Холодно…

Цинь Шоу повысил температуру в кондиционере и бросил ей ещё одно одеяло.

— Слушай, вы сегодня что-нибудь ели или пили?

— А ведь и правда проголодался.

Цинь Шоу пнул его ногой.

— Я не про еду спрашиваю.

— Честно, ничего! После того случая с Пань Чуяном, когда мне пришлось ждать несколько месяцев, пока всё выветрится, я даже волосы на лобке сбрил. Как я после этого ещё посмею что-то такое употреблять?

Цинь Шоу увидел, что тот не лжёт, и нахмурился:

— Если ты в сознании, то как…

— Спроси у неё.

Но Сяо Сюэянь снова потеряла сознание. Её лицо покраснело, но она всё ещё дрожала.

Убедившись, что они действительно ничего запрещённого не употребляли, Цинь Шоу отвёз Сяо Сюэянь в больницу. Он знал: она боится скандала даже больше, чем Лай Чэнь, и не станет ничего рассказывать.

Вернувшись, он вызвал врача и осмотрел Лай Чэня. Убедившись, что с ним всё в порядке, он наконец позволил себе расслабиться после двух напряжённых дней. Лай Чэнь улёгся на кровать, а Цинь Шоу растянулся на диване. Заснуть не получалось. Он достал телефон и отправил сообщение закреплённому контакту: «Чудом выжить — это удача».

Наверное, она уже спит?

Только где… Он горько усмехнулся. Прошлое — как дым.

http://bllate.org/book/6421/613054