Готовый перевод Hard to Raise a Pampered Husband / Изнеженного мужа трудно воспитывать: Глава 19

Чжоу Ху, услышав слово «наказание», тут же скривилась так, будто её лицо превратилось в тяньцзиньский пирожок «Гоубули» — да не просто с восемнадцатью складками, а с куда большим их числом.

— Подданная… — начала она, но Чжао Цинъянь перебила:

— Я лишь шучу. До Дамина отсюда далеко, да и три года я не возвращалась во дворец. Некоторые вещи не стоит разбирать слишком строго. На этот раз спущу тебе с рук, но если в следующий раз снова провинишься — накажу за всё разом.

Хотя эти слова и означали, что расчёт всё равно будет, Чжоу Ху почувствовала, что Её Величество проявляет к ней великую милость. Она немедленно склонилась в поклоне.

Чжао Цинъянь махнула рукой и пошла вперёд — ей не терпелось добраться до уездного городка.

— Размести людей и догоняй меня.

По дороге прямолинейная Чжоу Ху думала, что Её Величество действительно хочет отдохнуть и рассеяться. Однако, оказавшись в городке, она заметила, как внимательно та осматривает гостиницы с усиленной охраной.

Если бы она до сих пор ничего не поняла, то была бы настоящей глупицей.

Старший наследный принц Фу Нин со своей свитой двигался по главной дороге: днём — по официальной трассе, ночью основные несколько десятков человек останавливались в гостиницах и постоялых дворах, а остальные тысяча — разбивались лагерем чуть поодаль.

А тот самый городок, куда они прибыли сегодня, находился совсем недалеко от места отдыха этого большого отряда.

Чжоу Ху посмотрела на Чжао Цинъянь и подумала, что Её Величество специально приехала сюда ради одного мужчины — это казалось ей не совсем уместным. Но тут же вспомнила собственную вину: раз Её Величество так милостива к ней, как она может осуждать действия Её Величества? Поэтому она промолчала.

Они без цели бродили по городку. К вечеру перешли на противоположную сторону улицы и поели в трактире напротив гостиницы. Чжоу Ху наелась и теперь ждала в сторонке, но Чжао Цинъянь и не думала уходить.

— Ваше Величество, не пора ли нам возвращаться?

Чжао Цинъянь обернулась и похлопала её по плечу:

— Молодая ещё, замужем ведь не была?

— Брак — дело второстепенное. Хотя я уже и вышла из возраста для замужества, последние два года я не могла найти Вас и не смела думать о личном счастье! — выпалила Чжоу Ху, даже не задумываясь.

Высказавшись, она с недоумением подняла глаза:

— Ваше Величество, почему Вы спрашиваете о моих личных делах?

Чжао Цинъянь взглянула на неё. В этом мире люди её возраста уже давно имели детей, которые бегали повсюду.

— Сегодня я не вернусь. Останусь здесь на ночь. Когда сама выйдешь замуж, поймёшь причину. А пока сходи и закажи две лучшие комнаты.

Так и не поняв, почему Её Величество остаётся на ночь и почему ей нужно сначала выйти замуж, чтобы узнать причину, Чжоу Ху с недоумением отправилась заказывать две комнаты.

Ночью.

— Чжоу Ху, выходи! Пришло время тебе потрудиться!

— Видишь тех у задней двери? Отвлеки их на полчаса.

— Есть!

—

— Можете идти, — сказал Чу Ань, сидя перед зеркалом и расчёсывая длинные волосы.

Два слуги стояли рядом, готовые помочь, но он махнул рукой, отсылая их.

Они переглянулись: последние дни старший наследный принц каждый раз прогонял их, как только начинал отдыхать. Но заместитель командира Сюй Юнь строго велела заботиться о нём…

— Ваше Высочество, дорога была долгой и утомительной. Позвольте нам помочь Вам! — попросили они.

Чу Ань замер, расстёгивая шпильку для волос, и бросил на них холодный взгляд. Его аура внезапно усилилась:

— Неужели вы не понимаете моих слов?

Если человек, выросший во дворце, не может даже управлять двумя слугами, ему конец.

Испугавшись его взгляда, оба слуги быстро поклонились и вышли, оставив Чу Аня в покое.

Убедившись, что они ушли, он наконец расслабился, перестал держать спину прямо и устало опустился на стул, уставившись в своё отражение в медном зеркале.

Последние дни он был чем-то озабочен, постоянно думал о том, что ждёт его после возвращения во дворец. Эти мысли изматывали его, и он чувствовал себя всё хуже.

Чу Ань лёгкой рукой коснулся плеча, будто сквозь тонкую ткань мог нащупать красные следы под ней.

Всё из-за этой женщины — Чжао Цинъянь! Уже несколько дней он прячет их, не зная, когда эти отметины исчезнут. От стыда и гнева ему было невыносимо.

«Тук-тук».

Звук постука раздражённо резанул по ушам Чу Аня:

— Разве я не сказал вам уйти?

Но, произнеся это, он вдруг понял: стучали не в дверь, а в окно, выходящее во внутренний двор.

Волосы на затылке встали дыбом. Он хотел схватить халат и выбежать звать стражу, но не успел даже встать — окно открылось, и в проёме показалось знакомое лицо.

Чу Ань машинально посмотрел на дверь, решая, не запереть ли её, но Чжао Цинъянь уже перелезла через подоконник и оказалась внутри.

Она легко закрыла окно, будто его и не открывали, и стремительно подошла к туалетному столику, на котором он сидел.

В уголках её глаз играла насмешливая улыбка. Ледяные пальцы подняли его подбородок, и только тогда он полностью пришёл в себя.

— Ты… ты… как ты сюда попала?! — воскликнул он, но тут же понизил голос, нервно оглядываясь. Совершенно забыв о её руке под подбородком, он торопливо прошептал: — Сюй Юнь в соседней комнате! Она не просто самый молодой заместитель командира Фуцюй, но и мастер боевых искусств! Тебе здесь опасно!

— Разве я не просил тебя уехать в тот день? Почему ты не послушалась? Если тебя поймают, всё раскроется! По характеру Сюй Юнь она обязательно доставит тебя ко двору, чтобы матушка-императрица сама решила твою судьбу!

А если этим займётся матушка-императрица, тебе не избежать смерти.

Чу Ань сбросил её руку с подбородка и потянул за рукав, пытаясь вытолкнуть её в окно:

— Мне всё равно, как ты сюда забралась! Сейчас же уходи, пока они тебя не заметили…

Он сделал пару шагов, но не смог сдвинуть её с места. Наоборот, Чжао Цинъянь резко дёрнула его к себе, и он оказался в её объятиях.

Чу Ань попытался вырваться. В прошлый раз он был под действием лекарства, а сейчас был в полном сознании. Хоть он и простил её, принять её полностью он пока не мог.

Но он всего лишь мужчина — как ему вырваться из её хватки?

Чжао Цинъянь слегка наклонилась, положила подбородок ему на плечо и прошептала так, что он ощутил лёгкую вибрацию её голоса:

— Я скучала по тебе.

Всего четыре простых слова, но в них звучала глубокая тоска.

Чу Ань замер, позволив словам проникнуть в сердце. На мгновение он забыл отталкивать её и просто стоял, прижавшись к ней.

Автор примечает:

Вы так комментируете — мне хочется раскрыть спойлеры! Всё интригующее пропадает! Хм!

«Тук-тук-тук!»

— Ваше Высочество, я принёс воду для умывания.

Сердце Чу Аня ёкнуло — ему показалось, будто его поймали в постели с кем-то, хотя между ними ничего не происходило.

Но именно сейчас Чжао Цинъянь меньше всего хотела видеть посторонних.

— Сейчас не надо. Уходите, — сказал он, одновременно пытаясь отстранить Чжао Цинъянь. Не получившись, он просто обмяк и повис на ней всем весом, надеясь хоть немного оттащить её к окну.

Ощутив аромат её волос и заметив, что он сам прижался к ней, Чжао Цинъянь, конечно же, не стала сопротивляться и крепче обняла его.

Ну конечно! Теперь он решил хитрить, чтобы вытолкнуть её в окно? После того как она с таким трудом залезла сюда, не уйдёт так просто!

— Смотри под ноги, — прошептала она ему на ухо так тихо, что услышать могли только они двое.

От горячего дыхания у него мурашки побежали по коже, и голова закружилась. Он совершенно не понял, зачем ему смотреть под ноги.

Следующее мгновение мир перевернулся. Он уже хотел вскрикнуть, но рот зажали рукой. Когда всё стабилизировалось, Чжао Цинъянь и он сидели рядом на кровати.

Чу Ань сердито уставился на эту бесстыжую воровку. Она совсем не изменилась: раньше хватала его без спроса, теперь — в такой ситуации!

Говорит, что заботится о нём? Да это просто слова, чтобы утешить после того, как «съела и вытерла рот»!

Он думал, что слуги послушаются и уйдут, поэтому уже собирался что-то сказать, но тут снова раздался голос за дверью:

— Ваше Высочество, позвольте мне занести воду. Вы сможете использовать её, когда пожелаете.

Чу Ань разозлился. Слуги, которых приставила Сюй Юнь, всегда такие назойливые! Во дворце он бы давно их прогнал.

Одной рукой он отталкивал Чжао Цинъянь, другой — строго произнёс:

— Мне не нужна вода! Зачем ты так настойчив? Уходи!

Слуга робко поднял глаза на стоявшую позади заместителя командира Сюй Юнь, давая понять, что больше не в силах добиться чего-либо от старшего наследного принца.

Сюй Юнь вздохнула. Когда слуга отошёл, она сама подошла к двери и постучала:

— Ваше Высочество, я заметила, что дорога сильно Вас измотала. Позвольте пригласить местного знахаря — он здесь весьма уважаем.

Сердце Чу Аня забилось быстрее. Сюй Юнь хочет войти? Но Чжао Цинъянь всё ещё сидит рядом!

Даже у него, с железными нервами, сейчас не хватило бы духа выдержать такое испытание. Он глубоко вдохнул и ответил:

— Я уже лег спать. Сегодня обойдёмся без лекаря.

Но такая отговорка не могла остановить Сюй Юнь. Она тут же добавила:

— Ваше Высочество, Вы так устали, нельзя больше медлить. Знахарь может осмотреть Вас через занавеску — это займёт всего минуту и не потревожит Ваш сон.

Ранее, проходя мимо, она услышала какие-то звуки и заметила, что охрана у заднего двора исчезла. Первое, что пришло ей в голову — в комнату принца проник разбойник и держит его в заложниках. Поэтому она так настойчиво хотела войти.

— Я сказал, сегодня не надо…

Он не успел договорить — дверь с силой распахнулась.

— Тогда я войду сама!

Чу Ань хотел запереть дверь, но Чжао Цинъянь не дала ему этого сделать. Дверь, которую можно было открыть лёгким толчком, Сюй Юнь распахнула с такой силой, будто врывалась в логово врага.

Однако, оказавшись внутри, она засомневалась: разбойник, скорее всего, запер бы дверь, а здесь она открылась слишком легко. Может, она ошиблась?

На несколько секунд она опустила глаза, и именно в этот момент не заметила, как занавески над кроватью перестали колыхаться.

В комнате не было ничего из того, что она представляла. Через полупрозрачные занавески она видела лишь силуэт человека, укутанного одеялом. Без сомнения, это был Чу Ань.

Старший наследный принц — особа высочайшего ранга, да ещё и мужчина. Сюй Юнь никогда бы не осмелилась ворваться сюда без крайней необходимости. Убедившись, что разбойников нет, она немедленно опустилась на колени, склонив голову почти до пола.

— Простите, Ваше Высочество! Оскорбив Ваш покой в столь поздний час, я заслуживаю наказания.

Чу Ань чувствовал, как рука на его талии сжимается всё крепче, а голова Чжао Цинъянь упирается ему в спину. Ладони его вспотели от страха.

Чжао Цинъянь быстро среагировала: отдернула занавески и накинула одеяло так, что они оба оказались под ним — он спереди, она сзади, плотно прижавшись и спрятавшись.

В полумраке комнаты и за плотными занавесками никто не заметит второго человека, если не откинет одеяло.

Под одеялом Чу Ань зажал её руку, которая в этот момент решила пощекотать его. Собравшись с духом, он чуть приподнял голову и спросил:

— Сюй-заместитель, а где же ваш знахарь?

— Как вы посмели ворваться в мои покои без разрешения?! Сколько голов у вас на плечах? Что вы сделали с моей честью?!

Каждое слово больно вонзалось в сердце Сюй Юнь. Она действительно боялась за безопасность принца и поэтому ворвалась сюда, но это были лишь её предположения. А вот оскорбление чести наследного принца — реальный проступок.

— Я виновата!

Неожиданно перед её глазами всплыл образ, который она увидела сквозь занавески: Чу Ань, испуганный стуком в дверь, сидел, завернувшись в одеяло, и только голова его была видна, но спина оставалась прямой.

Он всё такой же — внешне сильный, но на самом деле давно разгаданный. Ей хотелось обнять его, защитить и любить.

Сюй Юнь почувствовала, что должна объясниться, чтобы он не возненавидел её.

— Я… я заметила, что охрана у заднего двора исчезла, и услышала шум из Ваших покоев. Подумала, что сюда проник разбойник и держит Вас в заложниках… Поэтому и ворвалась…

— И разбойника нашли?

Чу Ань вздрогнул и крепче сжал руку Чжао Цинъянь. Какого чёрта она щекочет его именно сейчас! Негодяйка!

http://bllate.org/book/6420/613001