Готовый перевод Hard to Raise a Pampered Husband / Изнеженного мужа трудно воспитывать: Глава 3

Было ясно, что он — истинный сын знатного дома: несмотря на голод, мучивший его до дрожи, и тяжелейшее душевное потрясение, он всё ещё сохранял изысканные манеры за столом — и это требовало немалого усилия.

Он съел всего несколько кусочков, как перестал сердито глядеть на неё и отвёл взгляд.

Чжао Цинъянь подумала, что он раздражён её пристальным вниманием, но, приглядевшись, поняла: он снова плачет.

«Ну и что теперь делать? Если плакать во время еды, можно поперхнуться!»

— Эй, знаешь, как называется это блюдо? «Банкет прощания с красавицей». Хе-хе-хе, довольно живописное название, правда?

— Не знаю, есть ли у вас здесь опера или сказание про «Банкет прощания с красавицей», но у нас оно есть — и это одна из самых знаменитых историй.

Она попыталась отвлечь его разговором и, рассказывая, сама увлеклась:

— Так вот, у Чу Бавана, великого полководца, с детства была подруга детства…

Ах да, ведь это же страна с женским доминированием! Значит, великий полководец — женщина, а Юй Цзи — милый юноша.

Хотя болтовня Чжао Цинъянь лишь усилила его раздражение, история оказалась настолько захватывающей, что Чу Ань постепенно повернулся обратно, продолжая есть и слушать — в основном, чтобы удобнее было тянуться за мясом из миски.

— …Юй Цзи спел свою последнюю песнь, охваченный скорбью, и, выхватив меч, покончил с собой. Чу Бавань дошёл до реки Уцзян, потерял всякую надежду и последовал за ним.

— Ууу… — Чжао Цинъянь невольно всхлипнула, дотронулась до щёк и обнаружила, что тоже плачет.

Плакала она вовсе не из-за прекрасной трагедии любви, а потому что, рассказав эту историю, вдруг осознала: домой ей больше не вернуться. Она оказалась в чужом мире, и всё, что связано с её прежней жизнью, помнит только она одна.

А ещё — те невыносимые чувства, тоска, что режет, как нож, снова и снова. В такой ситуации слёзы были неизбежны.

Но Чжао Цинъянь была сильной духом. Пролив несколько слёз, она взяла себя в руки и встала, чтобы убрать кости от съеденного мяса.

Чу Ань смотрел на неё, моргая. Хотя он ненавидел эту женщину, её странные поступки вызывали у него недоумение.

—

Чжао Цинъянь знала, что он, конечно, не хочет её видеть, и решила, что ей тоже нужно заняться чем-нибудь — без дела сидеть опасно: начнёшь думать лишнее.

Ранее она заметила в садике несколько ростков, хоть и не могла определить, что это за растения. Но это не помешало ей тщательно прополоть грядки и израсходовать избыток энергии.

Когда она вышла, Чу Ань сначала сидел, оцепенев, а потом начал строить планы, как сбежать и отомстить Чжао Цинъянь.

Он внимательно осмотрелся и сквозь щель в занавеске увидел короткую мотыгу, лежащую во дворе. Отличное оружие! Если напасть внезапно, можно размозжить ей голову.

Он уже собирался понаблюдать чуть дольше, а потом незаметно забрать инструмент, как вдруг Чжао Цинъянь вернулась и взяла мотыгу!

К тому же она заглянула внутрь сквозь щель в занавеске — и их взгляды встретились. Чу Ань, хоть и мечтал о мести, был неопытен и от этого взгляда почувствовал сильную тревогу.

Затем она вошла! Сердце Чу Аня заколотилось, и страх охватил его.

Но вместо нападения она просто поставила перед ним на стол чашку воды, ещё горячей:

— Если хочешь пить, выпей. Я вскипятила чистую воду.

Сказав это, она снова вышла пропалывать сорняки.

Чу Аню потребовалось немало времени, чтобы успокоиться. Мотыги он не добьётся, значит, план провалился — придётся придумывать что-то другое…

Плач, ругань и съеденное мясо вызвали жажду — не пить было невозможно. Он потянулся за чашкой, но обжёгся и чуть не выронил её.

Сделав маленький глоток, он вдруг придумал кое-что.

—

— Плюх!

Услышав звук разбитой посуды, Чжао Цинъянь нахмурилась, бросила мотыгу и побежала в дом. Там юноша сидел, ошеломлённый, а на полу лежали осколки.

— Что случилось? Не порезался?

Он молчал и не двигался. Тогда она присела и начала собирать осколки.

Фарфор всё ещё был тёплым, чуть обжигал пальцы, а на полу ещё клубился пар. Чжао Цинъянь решила, что он хотел попить, но обжёгся и не удержал чашку.

Чу Ань смотрел, как она собирает осколки, и незаметно чуть отодвинулся назад.

Он, конечно, нервничал: ведь один осколок он тайком спрятал. Если она обнаружит пропажу, наверняка убьёт его.

Но жажда мести заставляла рисковать.

Ему повезло: Чжао Цинъянь ничего не заметила — ей и в голову не приходило такое. Собрав осколки, она встала и, глядя на него сверху вниз, мягко сказала:

— Хочешь пить — подожди немного, я принесу тебе новую чашку, когда вода остынет.

Не дожидаясь ответа — которого, впрочем, и не ожидала, — она вышла, аккуратно убрав осколки. Выбрасывать их было жалко: в доме осталось всего три чашки, и каждая на счету. Иначе бы она не использовала деревянную миску для мяса.

Сегодня прополола сорняки, завтра попробует сделать новую посуду — может, получится обжечь глину в печи. Ах, и не думала, что доживёт до такой бережливости!

Когда Чжао Цинъянь ушла, Чу Ань наконец расслабился и обессиленно прислонился к стене, крепко сжимая в руке осколок.

В голове крутилась одна мысль: если эта женщина снова попытается над ним надругаться, он воспользуется моментом, когда она ослабит бдительность, и нанесёт неожиданный удар.

Сегодня он плотно поел и почувствовал прилив сил — шансы на успех явно росли.

Весь день он думал только об этом, мысленно репетируя нападение и внушая себе, что непременно добьётся цели.

Вдруг его лицо исказилось: природа требовала своего. Раньше он почти не пил, поэтому позывы были слабыми, но сегодня он сильно хотел пить, и горячая вода показалась особенно вкусной — он выпил полчашки, прежде чем разбил её.

Сначала он терпел, но теперь терпеть стало невозможно. Он спустил ноги с лежанки и встал.

Но едва двинулся — и тут же почувствовал резкую боль. Вчерашняя пытка, да ещё и первая в жизни, привела к сильному отёку, и любое движение причиняло мучительную боль.

Слёзы навернулись на глаза — он готов был прямо сейчас перерезать этой твари горло осколком, лишь бы отомстить.

Но Чу Ань понимал: между мужчиной и женщиной огромная разница в силе, да и эта мерзавка ещё и очень проворна. В открытую он не имеет шансов.

Он напомнил себе: надо терпеть, нельзя из-за импульсивности всё испортить.

—

Увидев, что он вышел, Чжао Цинъянь удивилась и уже собралась спросить, как он резко бросил:

— Нужно в уборную!

Она молча смотрела, как он направился за дом, но буквально через пару мгновений он вернулся с мрачным лицом и, не сказав ни слова, зашёл обратно в комнату.

Чжао Цинъянь растерянно моргнула. «Он так быстро?»

Но то, что он вышел, уже хорошо — значит, не стесняется и не терпит. Просто, наверное, у него частое мочеиспускание…

Она даже подумала, не сводить ли его через пару дней к лекарю, и снова занялась прополкой. Однако прошло не больше двух минут, как он снова вышел.

Его лицо было мрачнее тучи, взгляд — полон ярости. Он резко мотнул головой и снова направился за дом.

Чжао Цинъянь прислушалась и, кажется, услышала журчание воды. Вспомнив, как выглядит уборная, она вдруг всё поняла.

Этот парень всё-таки мил.

Её хижина была ветхой, двор огорожен лишь невысоким плетнём без сплошной стены.

А уборная и вовсе примитивна: навес из соломы, в земле вырыта яма, поверх — две деревянные дощечки для ног. Сквозняки, свет и запахи — всё насквозь.

Он называл себя «ваше высочество», так что его происхождение не вызывало сомнений. Естественно, он не мог принять такую уборную — поэтому в первый раз лишь заглянул и тут же вернулся.

А во второй раз, видимо, уже не выдержал…

Чжао Цинъянь невольно подняла глаза и увидела, что морщинки на его лбу разгладились, но глаза покраснели. Причину этого она понять не могла.

И ещё ей было непонятно: плетень высотой по пояс, да и ветки не плотно сплетены — сбежать вполне реально. Почему же он не пытается?

Конечно, эти вопросы оставались у неё в голове — ответа никто не давал.

—

Чу Ань, увидев плетень, действительно на миг загорелся надеждой. К тому же за ним никто не следил — идеальный момент для побега!

Но энтузиазм быстро угас.

Среди людей, которых сюда привезли торговцы людьми, были и другие, похищенные, как и он. Из их разговоров он понял: в этой деревне уже покупали мужей и наложников.

Поэтому все очень бдительны. Чу Ань знал: если он не вернётся из уборной, его сразу хватятся.

Даже если бы он сумел убежать от этой мерзавки, стоило ей крикнуть — и все жители деревни тут же высыпали бы на улицу, чтобы перехватить его. Побег невозможен.

Надо действовать осторожно. Сначала убить эту тварь, а потом тихо исчезнуть.

Что до покрасневших глаз — Чу Ань был вне себя от злости. Последствия вчерашнего насилия оказались ужасными: мочиться было невыносимо больно. Он даже подумал, не повреждён ли его орган навсегда.

Он ненавидел себя за то, что родился мужчиной: в такой ситуации он совершенно беспомощен и не может защититься.

На ужин Чжао Цинъянь совсем не знала, что делать, и просто сварила оставшуюся половину миски нешлифованного риса, добавив туда волокна вчерашнего мяса — получилась своеобразная мясная каша.

— Идём ужинать! Рис я варила долго, точно вкусный, — с облегчением сказала она, радуясь, что у неё есть деревянная ложка.

Ведь заставить юношу есть кашу палочками — нереально.

Чу Ань наелся днём и не чувствовал голода, поэтому хотел сохранить гордость и не поддаваться ради еды.

Но, увидев, как Чжао Цинъянь ест кашу палочками, а перед ним стоит ложка, он вдруг почувствовал желание есть.

Он тут же убедил себя: это вовсе не смягчение, а необходимость — чтобы вести долгую борьбу, надо сохранять силы и не голодать.

Иначе, если эта тварь снова вздумает над ним надругаться, у него не хватит сил сопротивляться.

После ужина Чжао Цинъянь убрала посуду и, глядя на луну в зените, поняла, что снова стоит перед серьёзной проблемой.

Она постаралась говорить как можно мягче:

— Посмотри, сегодня я тебя не обижала, правда? Сначала я на тебя накричала, но тогда сама была в шоке.

— Но за весь день ты, наверное, понял: я не из тех, кто любит принуждать других.

— Просто у меня одна кровать и одно одеяло. Будь у меня вторая, я бы сразу спала в другой комнате, чтобы ты спокойно отдыхал. Но у нас таких условий нет. Давай сегодня вместе поспим? Обещаю, не трону тебя…

Чу Ань прижался к стене, весь напряжённый, глаза — хоть и немного спали, но смотрели ещё шире и злее. Он явно не верил её словам.

Но потом подумал: если он будет упорно отказываться, разве она его послушает? В итоге всё равно нападёт. А если вдруг осколок выпадет из-под одежды — всё пропало.

Значит, просто отказать — опасно.

Авторские комментарии:

Чжао Цинъянь: Я не из тех, кто любит принуждать.

Чу Ань: Да сдохни ты уже от удара молнии!

Чжао Цинъянь: Вчера вечером всё вышло случайно…

Чу Ань (в мыслях): Ты уже мёртв! Тебя превратили в фарш и скормили собакам, они переварили тебя и превратили в удобрение для риса, рис созрел, его утащила птица, и ты стал навозом$#@%&*$*&$*!

Отец однажды говорил ему: «Какой бы ни была женщина, если ты будешь вести себя кротко и беззащитно, она немного смягчится. Если окажешься в беде, не сопротивляйся упрямо — лучше сохранить жизнь. Пока жива душа, всегда найдётся шанс отомстить».

Чу Ань моргнул, стараясь подавить гнев, и прямо посмотрел на неё:

— Ты правда не причинишь мне вреда?

Она не ожидала, что он заговорит, и радостно закивала, как цыплёнок:

— Обещаю! Если сегодня обижу тебя — пусть я стану тем черепахой, которого мы сегодня варили!

Какими бы ни были их отношения, эта фраза была настолько смешной, что лицо Чу Аня дрогнуло — он едва сдержал улыбку.

http://bllate.org/book/6420/612985