Готовый перевод The Rise of the Delicate Consort / История возвышения нежной наложницы: Глава 1

Название: Записки о возвышении любимой наложницы

Автор: Ши Цзясяонюй

Аннотация

[Краткая версия]

Попав в тело дочери богатого купца и поступив во дворец с чином всего лишь постоянной наложницы седьмого ранга, Мо Жуянь столкнулась с тем, что все — от самых высоких до самых низких придворных — без стеснения унижали её. Однако Мо Жуянь не собиралась смиряться с судьбой и поклялась проложить себе путь к безраздельной императорской милости.

[Подробная версия]

У императрицы уже есть сын и дочь, император отличается проницательным умом, а прочие наложницы опираются на могущественные кланы. Главной героине приходится нелегко! Чтобы не стать жертвой интриг и не кануть в лету, чтобы успеть насладиться ещё не распробованными досыта вкусностями, ей ничего не остаётся, кроме как изо всех сил бороться!

Примечание: первая часть романа развивается медленно, зато начиная со второй главы появляется больше сладких и трогательных моментов. Просим проявить терпение и дочитать до конца. Спасибо!

★ Исторический фон вымышленный, детали не следует воспринимать буквально. Спасибо! ★

★ Дворцовые интриги, история успеха в гареме ★

Теги: путешествие во времени, императорский двор, борьба в гареме

Ключевые слова: главная героиня — Мо Жуянь; второстепенные персонажи — все, кто читает мой роман, обязательно похудеют на три цзиня; автор — Ши Цзясяонюй, роман о борьбе в гареме

В наше время способы попадания в иной мир встречаются повсюду: аварии, падения с лестницы, несчастные случаи… «Бах!» — и ты уже в другом мире! Но вряд ли кто-то был так неудачлив, как она: просто заснула под вентилятором в жаркий день — и проснулась в чужом теле!

Новое имя — Мо Жуянь. Звучит как имя белоснежной лилии, обречённой на страдания. И действительно, прежняя хозяйка тела была именно такой — хрупкой, болезненной и беззащитной. Неудивительно, что её обвинили в покушении на наследника престола. В отчаянии доказать свою невиновность перед императором, императрицей и прочими наложницами глупая девушка «бух!» — и ударила головой о колонну.

Глупость прежней Мо Жуянь стоила ей жизни, но зато позволила современной офисной сотруднице из будущего занять её место и продолжить существование.

Прошло уже больше двух месяцев с тех пор, как она ударила головой о колонну. Благодаря заботе придворного врача и своей служанки Тинсюэ рана Мо Жуянь почти зажила, и ещё несколько дней — и она полностью оправится.

Единственное утешение заключалось в том, что, очутившись в государстве Да Ци, она обнаружила за спиной чрезвычайно состоятельную семью. Никто не осмеливался напрямую нападать на такой род. Перед отправкой во дворец родители даже подарили ей двух настоящих «внешних помощниц» — служанок Тинсюэ и Сяцзюй. Обе были старше Мо Жуянь на год. Тинсюэ немного владела боевыми искусствами и имела базовые знания медицины, а Сяцзюй была мастером причёсок и макияжа. С такими помощницами у неё всё должно было пойти гладко! А вместо этого прежняя Мо Жуянь так и осталась на должности постоянной наложницы седьмого ранга. Как ей это удалось? Даже не пытаясь использовать такие возможности, она в конце концов совершила глупость и свела счёты с жизнью!

Новая душа, взглянув в зеркало на девушку с прекрасными чертами лица и стройной фигурой, только руками развела. Как можно было иметь такие данные и всё равно остаться простой постоянной наложницей? Просто невероятно!

— Госпожа, госпожа! Вам снова плохо? Голова заболела? — обеспокоенно спросила Сяцзюй, стоявшая позади.

Мо Жуянь поспешно опустила руку, которой только что хватала себя за волосы, и мягко произнесла:

— Просто в комнате душно. Давай прогуляемся на свежем воздухе. Сегодня прекрасная погода, ветра почти нет.

— Хорошо, сейчас одену вас, — ответила Сяцзюй и взяла в руки расчёску.

— Нам не нужно далеко ходить, просто побродим вокруг павильона Яньъюй. Не стоит делать сложную причёску, просто распусти волосы.

Сяцзюй слегка нахмурилась, но послушно выполнила указание. Длинные чёрные волосы, достигающие пояса, были свободно распущены, а на девушку надели водянисто-голубое платье. Так они и направились на прогулку.

***

Павильон Яньъюй находился в самом дальнем и заброшенном уголке дворца — явный признак того, что его обитательница совершенно не в фаворе. Мо Жуянь пока не хотела думать ни о коварных наложницах, ни об императоре с холодным умом. Она просто решила насладиться тёплым весенним днём — ведь после травмы она всё это время провела в четырёх стенах и начала чувствовать себя заплесневелой.

За павильоном раскинулся густой бамбуковый лес, а за ним — пруд с карпами кои, в котором плавали тысячи разноцветных рыб. Сюда часто приходили наложницы полюбоваться на них.

И вот, как назло, едва Мо Жуянь вошла в беседку и даже не успела присесть, как навстречу ей вышла женщина в роскошных одеждах, окружённая свитой. В центре шествия, словно звезда среди планет, величественно парила наложница Гао — двоюродная сестра императрицы. Рядом с ней шагали наложница Лань и избранница Мэй.

Наложница Лань поступила во дворец годом ранее, а избранница Мэй — одновременно с Мо Жуянь. Та уже несколько раз удостаивалась ночи с императором и славилась своим недалёким умом.

Согласно придворному этикету, избранница Мэй, имеющая более низкий ранг (восьмой), обязана была поклониться Мо Жуянь (седьмой ранг). Однако она этого не сделала, а лишь вызывающе помахала платком и насмешливо воскликнула:

— Ой-ой-ой! Да это же та самая Мо Жуянь, что готова была умереть ради чистоты своего имени! Какое сегодня настроение, раз решили выйти погулять?

Мо Жуянь, в отличие от глупой Мэй, знала своё место. Она почтительно сделала реверанс перед наложницей Гао и наложницей Лань и, дождавшись разрешения подняться, тихо сказала:

— Сегодня такой чудесный день, я решила немного прогуляться. Не ожидала встретить вас здесь, госпожи. Простите, что предстала перед вами в таком небрежном виде.

Наложница Гао даже не удостоила её ответом и направилась к пруду с карпами. Она всегда была высокомерна — ведь императрица приходилась ей двоюродной сестрой, и во дворце её боялись все, кроме, пожалуй, наложницы Ся. Даже наложница Лю, имеющая равный с ней ранг, уступала ей дорогу. Но Мо Жуянь знала: такие персонажи в подобных историях обычно быстро становятся жертвами интриг. Внутренне она только усмехнулась, внешне же сохраняла скромный и испуганный вид.

— Давно не виделись, сестричка Мо, — мягко заговорила наложница Лань. — Вы стали ещё прекраснее, хотя и слишком худощавы. Вам стоит получше питаться.

Мо Жуянь не успела ответить, как вмешалась избранница Мэй:

— У неё всегда такой больной вид! Удивительно, как она вообще выжила после удара головой о колонну!

— Мне удалось сохранить жизнь лишь благодаря милости Его Величества, — спокойно ответила Мо Жуянь. — Он прислал лучших врачей из императорской лечебницы. Иначе я бы не стояла сейчас перед вами, сестрица Мэй.

Она прекрасно понимала: император спасал её не из любви, а из страха перед её могущественным родом. Если бы она умерла, ему пришлось бы давать объяснения её семье. Это понимали все, кроме одного человека — избранницы Мэй. Та сразу же позеленела от зависти, сжала платок в кулак и вызывающе заявила:

— Если бы император действительно вас жаловал, вы бы до сих пор оставались простой постоянной наложницей с лицом соблазнительницы? Посмотрите на Линь Цзыюй — она поступила во дворец вместе с вами, а теперь уже наложница пятого ранга и даже получила титульное имя!

Мо Жуянь лишь безмолвно вздохнула. Как эта глупышка вообще выжила в этом кровожадном гареме? Кто её ещё не устранил?

Она уже собиралась попрощаться и уйти, но тут заметила, как Сяцзюй незаметно махнула платком. Сердце Мо Жуянь заколотилось — и она тут же изменила решение.

— Сестрица Мэй права, — с горечью сказала она. — Если Его Величество так благоволит вам, ваше возвышение неизбежно. Я же не прошу ни высокого ранга, ни особой милости. Пусть даже другие смеются надо мной, но для меня достаточно знать, что я живу под одним небом с Его Величеством, дышу тем же воздухом и иногда могу хоть издалека взглянуть на него.

С этими словами она изо всех сил ущипнула себя за руку, пока слёзы не потекли по щекам. Затем, будто потеряв силы, пошатнулась и упала назад...

Глупая Мэй, вместо того чтобы отскочить, инстинктивно протянула руку и толкнула её.

Дальше всё пошло по классическому сценарию: хрупкая героиня падает, но её в последний момент подхватывают сильные руки.

Все присутствующие в беседке побледнели и тут же упали на колени.

— Е... Его Величество...

Мо Жуянь сначала широко раскрыла глаза от изумления, затем, дрожа, схватилась за край императорского одеяния. Она попыталась встать, но «слишком слабая», снова осела в его объятиях.

Император был точь-в-точь как герой романтических повестей: квадратный подбородок, прямой нос, выразительные брови и томные миндалевидные глаза. Он смотрел на неё пристально, и в его взгляде сквозил лёд.

По спине Мо Жуянь пробежал холодок. Она поспешно выскользнула из его рук, упала на пол и, повернувшись, припала к земле, дрожа всем телом.

— Ваше преступление..., — прошептала она.

— О? — раздался над головой низкий мужской голос. — Постоянная наложница Мо, расскажите-ка, в чём именно вы провинились?

Император махнул рукой, и все встали, кроме Мо Жуянь. Она осталась стоять на коленях на холодном камне.

Император даже не намекнул, что ей можно встать. Он спокойно уселся на мягкую подушку рядом с наложницей Гао, предоставив Мо Жуянь стоять на коленях на жёстком полу.

— Постоянная наложница Мо, скажите, в чём ваша вина? Неужели в покушении на наследника?

Голос императора звучал ровно, без эмоций. Мо Жуянь, пряча лицо за занавесом чёлки, мысленно закатила глаза: «Только дурак после такого „доказательства невиновности“, как удар головой о колонну, признается в преступлении!»

http://bllate.org/book/6419/612929