Готовый перевод Pampering the Foolish Concubine of the Prince's Manor / Изнеженная глупая наложница княжеского дома: Глава 50

Чжуо Юшэнь грешит в личной жизни, а если ещё один цзянши подбросит дров в огонь, лишить его титула молодого маркиза — задача вполне выполнимая.

Мао Лань ушёл, получив приказ. Тан Юйнин слушала вполуха и спросила:

— Значит, государь хочет наказать молодого маркиза, верно?

Бо Шидянь вместо ответа задал встречный вопрос:

— Ты так его ненавидишь? Он обидел тебя?

Ранее, когда он расследовал её прошлое и узнал об этом эпизоде, сердце его осталось совершенно равнодушным.

Но только что, увидев, как Чжуо Юшэнь обнимает другую женщину и называет её «Юаньцзюань», Бо Шидянь почувствовал, как в груди рождается жажда убийства.

Два года назад Тан Юйнин на улице перехватил Чжуо Юшэнь — по замыслу Тан Ицзуня.

Она вспомнила его тогдашний взгляд, нахмурилась и сказала:

— Молодой маркиз — злой человек, он хотел ударить ту госпожу Су!

Она помнила, как та госпожа Су была взволнована и даже фыркнула.

Вероятно, это всё из тех «боевых сцен» на театральных подмостках, которые так любят мужчины.

— Забудь то, что видела, — Бо Шидянь приподнял её изящный подбородок и, наклонившись, слегка прикусил губу. — Это не так, как ты думаешь. Этому должен научить тебя только я.

Никто другой недостоин.

Научить чему? Боевым сценам?

— Но я не хочу учиться, — сказала Тан Юйнин, глядя на Бо Шидяня.

Он, услышав это, тёплым кончиком пальца коснулся её носа:

— Только научившись, можно родить ребёнка, глупышка.

— Что?

Мозги Тан Юйнин заработали: разве для рождения ребёнка не достаточно просто поспать? Или в этом «сне» как раз и содержатся те самые боевые сцены?

Неужели это и есть то «делание» и «прикосновение», о которых говорила наложница Лин?

Она поняла смутно, но всё же схватила рукав Бо Шидяня и медленно, чётко проговорила:

— Государь, я не хочу рожать детей.

Дети от наложницы — сыновья и дочери младшего рода — находятся под строгим надзором законной жены и совсем несвободны.

— Что ты сказала? — медленно поднял глаза Бо Шидянь, нахмурив брови. — Ты отказываешься от звания боковой супруги, отказываешься рожать детей… Ты отвергаешь меня?

Тан Юйнин не совсем понимала, как связаны эти вещи, но, судя по его словам, так оно и есть.

Поэтому она кивнула.

Лицо Бо Шидяня окончательно потемнело.

Изначально он думал, что не станет пользоваться положением, чтобы извлекать выгоду из невинной девушки. Лучше бы она сама чего-то хотела — титула или чего угодно ещё, — и он бы с радостью дал ей всё.

Теперь же выяснялось, что он одинок в своих чувствах, а ей ничего не нужно.

Просто смешно.

— Мне не нужно никого принуждать, — глубокие глаза Бо Шидяня пристально следили за ней. — Ты не хочешь рожать детей, но задумывалась ли о собственном будущем?

Даже если ты сама не думаешь об этом, разве та старая нянька рядом с тобой не поможет тебе спланировать жизнь?

Тан Юйнин давно всё продумала и ответила без раздумий:

— Я хочу уехать в поместье и там состариться.

Она уже говорила об этом.

— А я?

Отлично. В её планах на старость его вовсе не было.

Тан Юйнин почесала голову:

— Государь, вы заняты делами государства, конечно же, останетесь во дворце.

Ведь вы содержите целый дом слуг, не можете же надолго уехать в деревню.

— Вон, — холодно произнёс Бо Шидянь. — Я больше не трону тебя.

Она открыла рот:

— Но…

— Вон, — его ледяной взгляд скользнул в её сторону.

— Ой…

******

Тан Юйнин не совсем понимала, что произошло. Государь снова переменил настроение.

Видимо, всё началось после её слов о том, что она не хочет рожать детей…

Неужели ему так нужны наследники? Ему ведь уже за двадцать — вполне зрелый возраст.

Она тревожилась об этом меньше чем на четверть часа, как её пригласила госпожа Жуи в соседнее помещение нанизывать «бобы Будды».

На самом деле это были красные бобы, собранные монахами, освящённые молитвами и превращённые в браслеты для благочестивых дам.

Желающие могли и сами нанизать их, чтобы увезти с собой — знак искреннего благочестия.

Тан Юйнин пришла и с удовольствием играла с ярко-красными бобами.

Госпожа Жуи заварила чай и подала простые рисовые пирожные, спросив, как прошло дневное созерцание сливы.

— Будешь рисовать сливы? — улыбнулась она.

Тан Юйнин покачала головой:

— Сливы рисовать трудно. Я хочу нарисовать белку. Она даже шишкой в меня кинула!

— Правда? — засмеялась госпожа Жуи. — Наверное, белка тоже полюбила Юаньцзюань и просто с тобой играла.

Тан Юйнин немного посидела с пожилой госпожой, болтая и иногда ляпнув что-то неуместное, но та была так добра и терпелива, что девушке было легко и приятно.

Вскоре она перешла в соседнюю комнату, где Хан Ваньгэ переписывала буддийские сутры.

Её почерк был энергичным и изящным, редким для девушки из знатного дома — в нём чувствовалась вольная, почти разбойничья непринуждённость.

Тан Юйнин с завистью воскликнула:

— Как красиво!

— Ты тоже очень красива, — ответила Хан Ваньгэ, глядя на лицо Тан Юйнин.

Во время поездки и восхождения на гору она не могла как следует рассмотреть девушку, но теперь, сидя лицом к лицу, увидела всё отчётливо.

«Женятся на добродетельной, берут наложниц ради красоты» — Бо Шидянь, видимо, отлично это понимает.

Хан Ваньгэ тихо усмехнулась и, продолжая писать, спросила:

— Во дворце регента нет старших, которые бы следили за порядком. Наверное, очень свободно?

Тан Юйнин ещё не успела ответить, как госпожа Жуи уже нахмурилась:

— Ваньгэ, чужая свобода — не твоё дело.

Разве прилично незамужней девушке расспрашивать о жизни во дворце регента?

— Я просто болтаю, бабушка! О чём вы подумали? — капризно фыркнула Хан Ваньгэ.

Она больше не продолжила, а Тан Юйнин, простодушная от природы, ничего подозрительного не заметила.

Только выйдя из комнаты, Сянъи тихо сказала Сянцяо:

— Похоже, третья госпожа Хан положила глаз на нашего государя…

Тан Юйнин, вертя в руках несколько браслетов из красных бобов, обернулась и, моргнув, спросила:

— Она хочет стать хозяйкой дворца?

— Тс-с! — Сянъи понизила голос. — Пока ничего не решено, лучше не болтать.

Если семья Хан задумала что-то серьёзное, они наверняка начнут действовать — возможно, сначала убедят родителей Бо Шидяня, а потом заставят жениха прийти с предложением.

Тан Юйнин вдруг вспомнила тот день, когда она ходила с Лэло к её дедушке, и та двоюродная сестра упоминала какую-то принцессу… Видимо, многие девушки могут стать супругой регента.

Значит, он сможет завести детей с будущей государыней и не будет переживать из-за наследников?

Размышляя об этом, она вернулась в комнату и увидела, как Бо Шидянь мрачно играет в вэйци сам с собой.

Ясно, что гнев его не прошёл.

******

Проведя ночь в монастыре Байма на горе Цюйшань, на следующий день в полдень все отправились обратно в столицу.

Краткая поездка за созерцанием сливы закончилась.

Бо Шидянь не мог надолго отлучаться — дела в столице накопились, и все ждали его решения.

В последние дни в столице похолодало раньше обычного, а на севере ситуация была ещё хуже.

Там и так суровые зимы, а в этом году пришли внезапные сильнейшие снегопады.

Двор приказал всем регионам готовиться к холодам, но в северных городах, где земли обширны, а людей мало, не хватало ни рабочих рук, ни запасов.

Местные чиновники присылали доклады с мольбами о помощи, жалуясь на бедственное положение. Министр финансов, увидев очередной запрос на деньги и припасы, готов был отказать на месте.

В этом году на юге были наводнения, урожай плохой, и ниоткуда не пришло дополнительных поставок зерна. Государственная казна и так пуста — откуда брать средства?

Как только Бо Шидянь вернулся в столицу, его окружили старые чиновники с пачками докладов.

Они вздыхали и сетовали, но на самом деле не просили его найти решение, а заранее оправдывались за будущую неспособность выполнить приказ.

Бо Шидянь не собирался принимать такой исход.

После наводнений на юге гидротехнические работы прошли успешно, а в самых пострадавших городах выращивание лекарственных растений принесло прибыль — им не требовалась помощь из казны, они сами справились.

Если подсчитать, реальные расходы двора оказались невелики.

На севере же местность высокогорная, без деревьев и кустарников — даже дров не нарубишь для обогрева.

Как говорится, и у мастерицы без муки блины не испечь. Припасы придётся везти из других регионов — иного выхода нет.

Однако полагаться только на помощь двора в случае сильных снегопадов — не решение. Всё дело в том, что условия на севере слишком суровы, народ живёт в бедности и нужде.

Нужно найти способ улучшить ситуацию раз и навсегда…

Вернувшись во дворец после заседания, Бо Шидянь пригласил Вэнь Жэньчжао в кабинет для совещания.

Он думал, что ещё можно сделать помимо раздачи помощи.

Если бы нашлись деревья и злаки, подходящие для выращивания на севере, их можно было бы посадить в больших количествах — со временем это решило бы проблему холода и голода.

Но где их найти?

Вэнь Жэньчжао, обычно полный идей, и тут растерялся:

— Мир велик, земля обширна, а моих знаний явно недостаточно.

Однако, если одного человека мало, почему бы не собрать умы многих?

Этот намёк напомнил Бо Шидяню о недавно сдавших осенние экзамены юношах.

Они приехали со всей страны, и после сдачи экзаменов до весенних испытаний, как правило, не возвращались домой.

Во-первых, дорога дальняя, во-вторых, путешествие утомительно и дорогое, так что большинство предпочитало перезимовать в столице, спокойно занимаясь учёбой.

Бо Шидянь сказал:

— Сейчас они без дела, только и делают, что читают книги. Ум застоялся. Пусть помогут советом. Среди них наверняка есть уроженцы севера, которые лучше знают местные растения.

Вэнь Жэньчжао в восторге одобрил эту идею — просто идеально!

Он тут же взял перо и написал объявление, которое подал Бо Шидяню на утверждение.

— Государь, лучше предложить награду деньгами, а не обещанием чинов. Так будет лучше.

Тот, чья идея будет принята, не только прославится при дворе регента, но и получит денежное вознаграждение.

Хотя до весенних экзаменов ещё далеко, это прекрасная возможность заявить о себе.

Ведь студенты так любят участвовать в дебатах и поэтических собраниях — слава всегда пригодится.

Кто знает, может, в следующем году такой человек станет чиновником и пойдёт по карьерной лестнице.

Бо Шидянь пробежал глазами текст. Вэнь Жэньчжао прекрасно уловил его мысли, включив даже все возможные оговорки.

Он кивнул:

— Отлично.

Уже днём объявление можно повесить — пусть все студенты соберутся и поделятся идеями.

В этот момент пришёл Жань Сун с докладом: пришла наложница Тан.

Вэнь Жэньчжао улыбнулся и удалился.

С тех пор как Тан Юйнин вернулась во дворец, она несколько дней не видела Бо Шидяня. Хотя они и жили в одном Байцзи Тан, он уходил рано утром и возвращался поздно ночью.

Теперь она принесла в кабинет горшочек с тушёным супом, чтобы проверить, прошёл ли его гнев.

Бо Шидянь позволил ей войти.

Безэмоционально взглянув, он спросил:

— Что тебе нужно?

Тан Юйнин сразу поняла: он всё ещё зол.

Она подала ему коробку с едой:

— Принесла суп для государя.

— Мне не нужно, — отказался он.

Тан Юйнин подумала и спросила:

— А если я буду тебе подавать чернила и бумагу, ты перестанешь злиться?

Она не понимала, чем именно его обидела — он ведь не говорил.

Бо Шидянь опустил глаза и молчал, но уголком глаза видел, как она подошла и села рядом с ним за стол — на то же место, что и раньше.

Он не стал её прогонять.

Несколько дней он не чувствовал её запаха и, возможно, снова начнёт болеть голова.

Бо Шидянь раздражался от мысли, что вынужден зависеть от Тан Юйнин. Казалось, она уже держит его в руках.

Тан Юйнин умела растирать чернила — получалась густая, ровная масса без пены;

умела ставить печать — держала печать регента и чётко, ровно ставила оттиск на бумаге.

С виду — послушная помощница, но на деле обманчиво мила.

Раньше Бо Шидянь, возможно, подумал бы, что эта наложница — заботливая и покорная.

Но стоит ей открыть рот — и она тут же отказывает человеку.

Бо Шидянь провёл рукой по бровям и сказал:

— Впредь я не буду спать с тобой в одной постели.

Тан Юйнин сочла это хорошим решением:

— Тоже верно. Одной спать просторнее.

— И больше не буду целовать тебя, — медленно отвёл он взгляд.

— Поняла, — кивнула она.

— …

Тан Юйнин подождала, но он больше ничего не сказал. Тогда заговорила она:

— Государь, Лэло говорила, что скоро император устроит для чиновников купание в целебных источниках в поместье Фэнцзэ. Ты возьмёшь меня с собой?

Это была давняя традиция — знак императорской милости.

Бо Шидянь сухо усмехнулся:

— Почему ты думаешь, что я должен тебя брать?

Её большие, чистые глаза наполнились растерянностью:

— Разве если я буду подавать тебе чернила, ты не перестанешь злиться?

Почему он всё ещё выглядит таким недовольным?

Действительно, его трудно умилостивить.

Объявление с печатью регента немедленно привлекло внимание многих. Награда — пятьдесят лянов золота тому, кто достоин!

Золото! Это же настоящее золото!

http://bllate.org/book/6416/612693