Готовый перевод Pampering the Foolish Concubine of the Prince's Manor / Изнеженная глупая наложница княжеского дома: Глава 43

После её ухода Тан Юйнин села писать ответ Лэло.

За несколько дней, проведённых вне столицы, Лэло уже успела поинтересоваться, как у неё дела. Теперь, вернувшись, следовало бы отписаться — да и заодно пригласить подругу взглянуть на белого тигрёнка.

Учитывая недавнюю реакцию Лин Жу, Тан Юйнин поумнела: сначала она аккуратно спросила в письме, не боится ли Лэло зверька. Если боится — показывать не станет.

Закончив письмо, Тан Юйнин не захотела тратить чернила впустую и тут же достала бумагу для рисования, чтобы потренироваться.

Няня Цинь принесла ей миску горячего доуцзюня с добавлением свежего коровьего молока — сладкого и ароматного.

Увидев, что хозяйка, едва вернувшись, уже уселась за рисование вместо того, чтобы отдохнуть, няня Цинь не удержалась:

— Матушка, — подняла голову Тан Юйнин, — его сиятельство сказал, что купит мои рисунки.

Именно поэтому она и тренируется: пятьсот лянов серебра — сумма немалая, а значит, рисунки должны быть хорошими.

К тому же за время пребывания в поместье она столько всего увидела и услышала, что хочет запечатлеть всё это на бумаге.

Ещё один повод поторопиться — погода становилась всё холоднее. Если выпадет снег и сильно заморозит руки, рисовать будет невозможно.

Хотя Тан Юйнин и училась рисовать кистью, ей куда удобнее было пользоваться собственными пальцами.

Медленно нанося и растушёвывая краски, она получала от этого удовольствие — спокойное, умиротворяющее и в то же время наполненное лёгким чувством удовлетворения.

Няня Цинь, услышав про покупку рисунков, не стала больше отвлекать хозяйку наставлениями, а лишь напомнила, чтобы та выпила доуцзюнь, пока горячий.

Тан Юйнин послушно допила напиток и, как бы между делом, упомянула о предложении стать наложницей второго ранга.

Няня Цинь, принимая пустую миску, от неожиданной радости чуть не уронила её!

— Неужто такое счастье!

Наложница второго ранга! Это настоящий статус! Значит, его сиятельство очень благоволит к хозяйке!

Няня Цинь ликовала, но Тан Юйнин смотрела на неё с сомнением:

— Матушка, а стоит ли соглашаться?

— Конечно, стоит! Какая наложница откажется от такой удачи!

Тан Юйнин задумалась и спросила ещё:

— А не запретит ли мне тётушка-княгиня выходить из усадьбы, если я стану наложницей второго ранга?

Ей ведь хочется и дальше встречаться с Лэло — нельзя же запереть её в четырёх стенах.

Няня Цинь не ожидала, что хозяйка так далеко заглядывает в будущее. Она сама, поглощённая радостью, выглядела теперь непрактичной.

Прокашлявшись, няня ответила:

— Теоретически — нет, не запретит.

Наложница второго ранга, хоть и не главная супруга, но вполне может участвовать в светских встречах — это в порядке вещей.

Правда, если княгиня окажется недобродетельной и будет враждовать с наложницами, тогда всё возможно. Супруга, желающая усложнить жизнь наложнице, всегда найдёт повод.

Но если в доме начнётся смута… Учитывая характер регента, он точно не допустит подобного безобразия.

Няня Цинь, конечно, переживала за будущее Тан Юйнин.

Ведь наложниц, слишком высоко поднятых, всегда ненавидят — и падение с такой высоты грозит гибелью.

Если до прихода княгини Тан Юйнин родит сына… Разве такой ребёнок не станет помехой?

Но разве у неё есть выбор? Она уже наложница. Отказаться от статуса? Не рожать детей?

Человек всегда думает о себе. Если всё время бояться и колебаться, как жить дальше?

Няня Цинь настояла: соглашайся. Сын простой наложницы и сын наложницы второго ранга — это совсем разные вещи.

Даже если у его сиятельства никогда не будет наследника, сам статус наложницы второго ранга гарантирует лучшее содержание в старости.

Тан Юйнин подумала, что жить в усадьбе регента в целом неплохо: сначала был двор Чжуохэ, теперь — жилище просторнее.

Сердце человека постепенно расширяется. Она не питает особых надежд — лишь бы не дали ей вкусить свободу, а потом не отняли её обратно.

Это было бы слишком жестоко.

******

Ответ Лэло пришёл быстро: ведь удел Яньюй и усадьба регента находились всего в нескольких улицах друг от друга. Прислуга сбегала туда-сюда, и девушки уже договорились встретиться на следующий день.

Лэло даже попросила не забыть взять с собой белого тигрёнка.

Тан Юйнин обрадовалась и наутро встала ни свет ни заря.

Сама привела себя в порядок, затем взяла маленькую деревянную расчёску и аккуратно прочесала спящему Кунькуню мягкий пушок.

Расчесав шёрстку, можно было отправляться гулять!

Позавтракав, они сели в карету и вскоре встретились с Лэло у перекрёстка в квартале Чэнъе.

Лэло сразу же перебралась к Тан Юйнин в экипаж и велела кучеру ехать в усадьбу Маркиза Чэнъэня.

Она обняла подругу и объяснила:

— Сегодня пойдём к моей бабушке по материнской линии. Моя двоюродная сестра приехала в родительский дом — хочу, чтобы вы познакомились!

Закончив объяснения, Лэло нетерпеливо высунулась из окна, чтобы посмотреть на тигрёнка.

Тот всё чаще бодрствовал: после еды ему непременно хотелось ползать и играть, а глазки при этом щурились, будто он маленький глупыш.

Как и предполагала Тан Юйнин, Лэло пришла в восторг от Кунькуня и принялась его гладить и целовать.

Тан Юйнин впервые направлялась в гости к незнакомым людям и нервно теребила пальцы:

— Я ведь даже подарка не принесла.

Неужели у неё появится новая подруга?

— Не нужно, — махнула рукой Лэло. — Просто следуй за мной. Моя сестра очень добрая.

— Только не обращай внимания на мою двоюродную сестрёнку — та болтунья и зануда…

Она заранее предупредила, ещё не доехав до усадьбы.

— Хорошо, — покладисто согласилась Тан Юйнин.

Карета, поскрипывая, докатила до усадьбы Маркиза Чэнъэня. Благодаря присутствию уездной госпожи Лэло их провели прямо за вторые ворота.

Госпожа Юй, супруга маркиза Чэнъэня, уже знала, что Лэло должна прийти к дочери, но не ожидала, что та приведёт с собой Тан Юйнин.

Эту наложницу Тан она видела на императорском пиру и слышала, что регент чрезвычайно ею потакает. Не думала, что столкнётся с ней в собственном доме.

В душе госпожа Юй упрекнула Лэло за чрезмерную импульсивность — могла бы и предупредить заранее…

— Наложница Тан, — с лёгкой улыбкой обратилась она, — я вас помню, хотя вы, вероятно, не помните меня.

— Госпожа добра, — Тан Юйнин сделала реверанс младшей.

Госпожа Юй прикрыла рот ладонью, улыбнулась и велела подать чай. Потом повернулась к Лэло:

— Твоя сестра ушла на кухню — хочет лично приготовить для тебя угощение.

Это была одна из причин, почему Лэло так любила свою двоюродную сестру. Та обрадовалась:

— Сестра снова готовит вкусности!

И, не дожидаясь дальнейших слов, попрощалась с тётей:

— Тётушка, мы пойдём к ней. Не нужно нас сопровождать.

— Эй… — не успела договорить госпожа Юй.

Она вздохнула:

— Этот ребёнок уже на выданье, а всё ещё такая непоседа, без толики осмотрительности.

Служанка рядом улыбнулась:

— Князь Яньюй всегда её балует — это и есть её счастье.

Иначе как могла бы дочь, рано лишившаяся матери и живущая с мачехой, быть такой беззаботной?

Помимо титула уездной госпожи, главное — отец бережёт её.

Госпожа Юй прекрасно знала нрав Лэло, но удивилась другому:

— Эта наложница Тан на самом деле дружит с Лэло? Видимо, слухи правдивы.

Простота Тан Юйнин бросалась в глаза любому, кто пообщается с ней дважды.

Никто не говорил об этом вслух — все считали, что регенту просто нравится её красота. Кому какое дело до игрушки, которой, скорее всего, недолго осталось быть в фаворе?

Лэло повела Тан Юйнин в заднюю часть усадьбы, в покои Ляо Дамадзы.

Хотя Ляо Чэнсюань уже вышла замуж, её девичья комната осталась прежней.

До замужества Ляо Чэнсюань обожала готовить, но после свадьбы такой возможности почти не было.

Как чужая невестка, она должна была служить свёкрам, воспитывать детей и уважать свекровь — на кухню ей ходить не полагалось.

Поэтому, вернувшись домой, она с радостью решила сама приготовить что-нибудь. Госпожа Юй, жалея дочь, не стала ограничивать её правилами.

Лэло и Тан Юйнин пришли как раз вовремя: едва переступив порог, они ощутили, как весь двор наполнился ароматом.

— Сестра! Посмотри, кто пришёл! — громко позвала Лэло.

Ляо Чэнсюань вышла с блюдом в руках и улыбнулась:

— Уездная госпожа привела гостью? Простите, что не встретила должным образом!

Лэло подвела Тан Юйнин к ней. Все трое были молодыми девушками, поэтому быстро познакомились и стали звать друг друга просто «сестра» и «сестрёнка», не церемонясь.

Ляо Чэнсюань, семнадцати лет от роду (на год младше Тан Юйнин), обладала кротким нравом и сразу же отнеслась к гостье как к младшей сестре, поспешив налить ей чашку напитка из китайской вишни.

Тан Юйнин поблагодарила и сделала маленький глоток — напиток оказался сладким и приятным.

Едва они уселись, как в комнату вошла младшая сестра Ляо Чэнсюань — та самая «болтунья», о которой предупреждала Лэло.

— Как только сестра возвращается, вся усадьба оживает, — с нарочитой грацией вошла Ляо Чжисю.

Её глаза тут же начали оглядывать гостей.

— Слышала, в усадьбу пожаловала дама из дома регента — специально пришла посмотреть.

Голос её, быстрый и звонкий, прозвучал ещё до появления самой хозяйки — явная болтушка.

Тан Юйнин обернулась и встретилась с ней взглядом:

— Ты ко мне?

— Так это и есть наложница Тан?

Ляо Чжисю пристально разглядывала её:

— Действительно, красота неописуемая — кожа такая нежная, будто из неё можно выжать воду.

Ляо Чэнсюань нахмурилась:

— Чжисю, не позволяй себе грубости.

— В чём грубость? — взмахнула рукавом Ляо Чжисю и сама уселась рядом. — Она ведь не княгиня, чтобы я перед ней кланялась?

— Разве так смотрят на людей? — бросила Лэло. — Просто завидуешь, что она красивее тебя.

Она крепко взяла Тан Юйнин за руку:

— Не слушай её.

Ляо Чжисю усмехнулась:

— Моя уездная сестрица, разве её красота меня волнует? Гораздо больше она мешает тебе, не так ли?

Не дожидаясь вопросов, она быстро выпалила:

— Я слышала, что покойный император хотел выбрать из рода императорской семьи какую-нибудь уездную госпожу или принцессу и выдать её за регента. Жаль, что тогда ты была ещё мала — иначе бы тебя возвели в ранг принцессы.

Золотых принцесс и принцесс-императриц было мало, а подходящих по возрасту принцесс не нашлось — поэтому рассматривали и уездных госпож.

После кончины императора сторонники трона вновь пытались реализовать эту идею, чтобы привязать регента к династии и не дать ему захватить власть.

— Чжисю! Что ты несёшь! — Ляо Чэнсюань в гневе и испуге шлёпнула сестру по плечу. — Откуда ты такие глупости слышала, чтобы теперь повторять!

Речь ведь шла не только о браке регента — но и о репутации самой Лэло!

Лэло не ожидала, что её имя когда-нибудь свяжут с Бо Шидянем. Она вскочила и ткнула пальцем в Ляо Чжисю:

— Кто тебе это сказал! Объясни сейчас же, иначе не кончить вам этого дела!

Пока трое готовы были поссориться, Тан Юйнин растерялась и повернулась к Сянцяо:

— Что всё это значит?

Сянцяо тоже была в шоке:

— Это всего лишь пустые слухи, госпожи! Не стоит их всерьёз воспринимать!

Ведь даже помолвки не было — разнесут такие сплетни, будет только позор!

Ляо Чэнсюань в ярости приказала служанкам увести Ляо Чжисю:

— Мать всегда тебя баловала! С таким языком, как ты уживёшься в доме мужа?

Скорее всего, тебя вернут домой уже через месяц!

Лэло всё ещё требовала объяснений:

— Чжисю, скажи чётко! Ты подслушала это у дяди?

Дело касалось её собственной судьбы — как не волноваться!

Но Ляо Чжисю уже увели. Ляо Чэнсюань уговорила Лэло успокоиться и строго-настрого запретила слугам разглашать услышанное.

Она не ожидала такого скандала — теперь даже угощения никто не трогал.

Лэло всё ещё злилась, но не собиралась жаловаться дяде или требовать объяснений. Она просто взяла Тан Юйнин под руку и попрощалась:

— Пойдём. Не будем мешать им наказывать Чжисю. Эта дурочка заслужила!

Выйдя из усадьбы Маркиза Чэнъэня, в карете Лэло объяснила Тан Юйнин:

— Она просто не терпит, что у меня появилась подруга, и пытается нас поссорить. Я скорее умру, чем выйду замуж за Бо Шидяня!

Тан Юйнин была далека от таких переживаний — ведь она не испытывала к регенту никакого чувства собственности.

Она удивилась:

— Почему? Разве дом регента плох?

Лэло гордо подняла подбородок:

— Дело не в том, хорош он или нет. Разве я могу делить мужчину с подругой? Да и мой будущий муж не должен иметь любимых наложниц!

От одной мысли об этом у неё кулаки сжимались!

Тан Юйнин не совсем понимала такие чувства:

— Допустим, этой любимой наложницей буду я — ты всё равно не примиришься?

— Конечно! Не верь тем барышням, которые говорят, что не против. Всё это ложь!

Особенно знатные девушки — в душе все жестокие, просто не показывают этого.

Дело не в любви к мужчине, а в собственничестве. Ведь никто не даст чужому прикоснуться к своей одежде или украшению — разве не так?

Лэло, как всегда, говорила без обиняков:

— Попробуй спросить любого мужчину, позволил бы он другому тронуть его жену — разве он не взбесится?

Это просто человеческое чувство собственности, ничего больше.

Тан Юйнин задумалась.

Она вспомнила свою мачеху, госпожу Пэн. Наверное, все законные жёны ненавидят наложниц. В детстве она не раз слышала, как слуги из двора мачехи оскорбляли её и её родную мать.

Тан Юйнин не помнила мать. В устах тех людей наложницы были существами низшими — она не понимала многих слов, но чувствовала, что всё это плохо.

Они говорили: «Дочь наложницы в будущем тоже станет наложницей».

http://bllate.org/book/6416/612686