Готовый перевод Pampering the Foolish Concubine of the Prince's Manor / Изнеженная глупая наложница княжеского дома: Глава 22

Бо Шидянь тоже лёг. На огромной кровати Тан Юйнин прижалась к стене, оставив между ними широкое пространство.

Она держалась подальше — лишь бы не прикасаться к нему, — однако чужой запах всё равно ощущался отчётливо.

Никто больше не говорил. Тан Юйнин закрыла глаза и почти мгновенно уснула.

Так было всегда.

Бо Шидяня это удивило: ещё мгновение назад она бодрствовала, а теперь уже ровно дышит во сне?

«…»

Она говорила, что не привыкла спать с другими, — и вот насколько ей это чуждо.

К тому же он думал, будто девушка обидится и, надувшись, будет прятаться в углу… Очевидно, он зря тревожился.

У Бо Шидяня не только часто болела голова, но и каждую ночь мучили бессонницы.

Впервые в жизни он видел, как кто-то так быстро засыпает, и в душе возникло странное чувство.

Он скользнул взглядом по безмятежному, совершенно беззащитному лицу Тан Юйнин. Пальцы его дрогнули, но всё же не потянулись разбудить её.

Цзэ.

* * *

Примерно в половине третьего утра Тан Юйнин проснулась в обычное для себя время.

Она приподнялась и потянулась — и тут же задела лежавшего рядом человека.

Испугавшись, она вздрогнула: кто это рядом с ней в постели?

Бо Шидянь открыл глаза и встретился с ней взглядом. Она выглядела растерянной.

— Ты… — Она наклонила голову, пытаясь вспомнить события прошлой ночи.

Сжав полные губы, она решила больше ничего не говорить.

Бо Шидянь до этого крепко спал и плохо помнил, когда именно уснул.

Редкий глубокий сон.

А потом её движение разбудило его.

За окном уже светало, дождь, ливший всю ночь, прекратился.

Тан Юйнин села — пора вставать.

При этом движении взгляд Бо Шидяня невольно упал на её растрёпанную ночную рубашку.

Его глаза слегка сузились. Полупрозрачный вырез распахнулся ещё шире, обнажая изящные ключицы. Под тонкой тканью маленького лифчика едва сдерживалась белоснежная округлость, ослепительно белая.

Между ними едва угадывалась ложбинка.

Любой мужчина не смог бы игнорировать столь соблазнительную картину — и Бо Шидянь не стал исключением.

Он прикрыл глаза, собираясь что-то сказать, но Тан Юйнин уже проворно поползла к краю кровати.

— Кажется, я услышала лай Громовержца?

Да, точно он!

Громовержец? Пёс Ци Яобая.

Бо Шидянь медленно сел, вытянув длинные ноги поперёк кровати. Тан Юйнин собиралась перелезть через него, но вдруг остановилась, вспомнив кое-что.

— Ваше высочество, мне нужно встать.

Будьте добры, посторонитесь — она не хотела касаться его.

Настроение Бо Шидяня, улучшившееся после крепкого сна, мгновенно испортилось наполовину.

Он остался неподвижен и бесстрастно произнёс:

— В таком виде осмелишься открыть окно?

В каком виде? Тан Юйнин посмотрела на себя и с лёгким вскриком нырнула под одеяло.

Не то чтобы ей было стыдно — просто с детства её учили, что тело нельзя показывать мужчинам.

Это неправильно.

— Ваше высочество, не смотри, где не следует.

— А если я всё же посмотрю? — Его голос прозвучал хрипло, лицо нахмурилось.

Тан Юйнин нахмурилась в ответ. Она не умела спорить и не знала, что на это возразить.

Просто этот человек слишком переменчив. Разве он не презирал её?

Сянъи и Ши Лань вошли с водой для умывания. Теперь, когда Его Высочество и госпожа Тан живут в одной комнате, Жань Суну редко приходится заходить сюда — он совсем без дела остался.

******

Оба закончили утренние процедуры, но завтрак ещё не подали, как Мао Лань внезапно доложил о важном деле.

Бо Шидянь велел ему войти.

Прошлой ночью почти до самого утра бушевали гроза и дождь, но к утру небо прояснилось.

Кто-то сообщил, что в пяти ли от постоялого двора Цзиньфэн загорелся лес. Новость немедленно передали в Лицзя.

Мао Лань доложил:

— Похоже, пожар начался от удара молнии. Генерал Чжу Вэйпин хочет направить триста человек на тушение и просит вашего мнения, Ваше Высочество.

Чжу Вэйпин был главнокомандующим отряда императорской свиты и командовал двумя тысячами элитных солдат.

Опасаясь покушения на жизнь Императора и возможной ловушки «выманить тигра из гор», он действовал крайне осторожно.

Бо Шидянь спросил:

— Какова площадь пожара? Изучали ли карту местности?

Мао Лань заранее всё выяснил и подробно доложил, даже принёс карту уезда Цзиньфэн.

Ознакомившись с ней, Бо Шидянь велел передать Чжу Вэйпину:

— Достаточно двухсот человек. Жители трёх ближайших деревень тоже помогут.

На такое расстояние деревни обычно сами организуют тушение.

Двухсот элитных солдат с лихвой хватит.

Мао Лань получил приказ и ушёл.

Бо Шидянь позавтракал и вскоре последовал за ним.

У него дел по горло, но и у Тан Юйнин тоже были свои заботы.

Сянъи и Ши Лань знали, что она собирается сжечь бумажные деньги, поэтому заранее получили заказанные вещи у хозяина постоялого двора и вышли с ней.

Перед постоялым двором раскинулся лагерь — повсюду палатки, строгий порядок, посторонним вход воспрещён.

Выбрав подходящее место, они вышли за пределы лагеря, но недалеко — всего лишь к берегу ручья, где установили курильницу.

Стола для подношений не было: только курильница с зажжёнными благовониями и свечами, а на земле лежали несколько фруктов. Всё выглядело довольно скромно.

Но Тан Юйнин кланялась очень почтительно. Она обратилась к матери, которой никогда не видела, упомянула Сыжун — теперь рядом с ней нет этой служанки, только Сянъи, Сянцяо и Ши Лань.

Сжегши бумажные деньги, она закончила ритуал.

Тан Юйнин редко выходила на улицу, поэтому, оглянувшись на лагерь, спросила Ши Лань:

— Можно немного погулять, прежде чем возвращаться?

Она никогда не бывала в таких местах — дикий лес, ручей, прогулки… Раньше, когда отбывали из столицы, во время дневных остановок ей из-за раны на ноге запрещали выходить из кареты.

Всё путешествие она провела, глядя из окна на деревья и траву.

Ши Лань поняла, как сильно хозяйке хочется размяться, и кивнула:

— Вблизи можно гулять спокойно.

Если что случится, достаточно крикнуть — стража сразу прибежит. Да и она сама рядом.

******

Хозяйка и две служанки неспешно шли вдоль ручья. Здесь росла сочная трава, особой красоты не наблюдалось, но Тан Юйнину всё казалось прекрасным.

В детстве отец боялся, что она потеряется, и не пускал гулять. Потом, повзрослев, она тоже редко выходила из дома.

Внезапно Ши Лань сделала два шага в сторону и незаметно встала между Тан Юйнин и противоположным берегом ручья.

Там стоял человек.

Возможно, случайно забрёл, но теперь прятался и тайком следил за ними.

Ши Лань сохраняла спокойствие, но подошла ближе к воде и, зажав в пальцах медяк, резко метнула его.

Монета, превратившись в смертоносное оружие, вонзилась прямо в ногу шпиона.

Тот вскрикнул от боли и рухнул на землю.

В следующее мгновение Ши Лань уже перепрыгнула ручей и оказалась перед ним, приставив к горлу кинжал.

К-кинжал?!

— Милосердная героиня, пощади! — завопил тот, забыв про боль, и замер, обливаясь потом.

Он и представить не мог, что среди трёх молодых женщин окажется боевая мастерица!

— Кто ты такой и что здесь делаешь? — холодно спросила Ши Лань.

— Я… простой крестьянин из ближайшей деревни, нас собрали тушить пожар… — дрожащим голосом ответил он. — Не хотел никого обидеть, прошу прощения!

— Почему крестьяне, собранные на тушение, оказались здесь? — насмешливо фыркнула Ши Лань. — Ты не знаешь, кто расположился впереди?

— Простите, господа! — торопливо оправдывался он. — Я… просто решил отлынивать и свернул с дороги… Совсем не знал, что здесь вы!

Но Ши Лань ему не поверила.

Одежда на нём действительно была из грубой ткани, но кожа на тыльной стороне ладоней была белой и без мозолей — явно не крестьянские руки, а скорее те, что привыкли к аккуратной работе.

Ши Лань немедленно взяла его под стражу и выпустила сигнальную ракету. Через несколько мгновений прибыл Мао Лань с отрядом.

От такого поворота опешили не только пойманный шпион, но и Тан Юйнин с Сянъи.

Ши Лань была воспитана в отряде тайных стражников и обладала острым глазом на людей — почти никогда не ошибалась.

Узнав подробности, Мао Лань тоже заподозрил неладное и немедленно увёл пленника на допрос.

С шпионами не церемонятся: лучше перестраховаться, чем упустить.

Прогулка хозяйки и служанок была прервана.

Они думали, что это мелкий инцидент, но вернувшись в постоялый двор, узнали: пойманный «крестьянин» из Йихуа действительно выдал кое-что важное.

Его звали Ли Чуньшань, он не был шпионом и не проходил специальной подготовки. Под пытками он сразу же выложил всё, как есть.

Оказалось, его послали распространять слухи.

А именно: «Звезда Императора меркнет — он недостоин трона».

Эти слова повергли всех в шок. Мао Лань не стал медлить и немедленно доложил Регенту.

При дальнейшем допросе выяснилось: пожар вовсе не от молнии — его подожгли специально!

Заговорщики явно знали маршрут Императора и то, что из-за дождя свита остановится в Цзиньфэне. Именно поэтому они придумали этот план.

Любое стихийное бедствие легко превратить в «знак свыше» — и тогда всё меняется.

Пожар от молнии — это воля Небес, это наказание!

Бо Шидянь подошёл и мрачно слушал допрос. Больше Ли Чуньшань ничего не знал.

Он был мелкой сошкой, не имевшей доступа к серьёзной информации.

Бо Шидяню и не требовалось вытягивать из него больше. Он приказал Мао Ланю отправить людей на юг для тщательного расследования.

Раз им так нравится ссылаться на духов и знамения, значит, они наверняка не упустили возможности использовать наводнения и чуму на юге.

Мао Лань посуровел:

— Это…

Похоже, они случайно раскопали целый заговор!

Кто-то явно затевает большую игру, намереваясь очернить Императора и Регента, и, скорее всего, хочет их поссорить.

Пока слухи не стали достоянием общественности, нужно тайно выявить источник и уничтожить заговорщиков раз и навсегда.

******

Что они так быстро узнали об этом, — чистая случайность.

Бо Шидянь, возможно, и не знал, как к этому относиться, но Тан Юйнин с восторгом смотрела на Ши Лань, не скрывая восхищения.

— Ши Лань, ты такая крутая! Просто волшебница!

Она мгновенно перелетела на другой берег, а тот упал на колени и закричал: «Милосердная героиня!» — прямо как в театре!

У Ши Лань было круглое личико, и когда она улыбалась, становилось мило — невозможно было представить, что она такая опасная в бою.

— Это всё благодаря вашей удаче, госпожа. Я просто прикоснулась к вашему счастью, — скромно ответила она.

Если бы хозяйка не захотела прогуляться, они бы и не заметили этого человека.

Тан Юйнин покачала головой:

— Нет, ты заслужила награду.

Она задумалась, чем бы её отблагодарить. Ши Лань отказалась:

— Как я могу принимать подарки от вас, госпожа? Его Высочество справедлив — он сам вас наградит.

— А что он даст? — с любопытством спросила Тан Юйнин.

— Десять лянов золота, — ответила Ши Лань.

В отряде тайных стражников существовала чёткая система поощрений: за провал — плети, за успех — золото.

Тан Юйнин обрадовалась за неё:

— Здорово! Золото!

Но тут же задумалась: если Его Высочество дал такой ценный подарок, что она может предложить взамен?

В её шкатулке не было ни одного предмета из чистого золота — всё уступало по ценности.

Тан Юйнин нахмурилась, размышляя, и вдруг вспомнила:

— Ши Лань, я сплету тебе кисточку для кинжала!

Она помнила: клинок у Ши Лань серебристо-белый, к нему отлично подойдёт алый шнур с белым нефритовым подвеском.

Ши Лань выросла в отряде тайных стражников и никогда не занималась подобными женскими рукоделиями. Ей впервые кто-то хотел сделать подарок своими руками.

Сердце её сжалось от тепла, но она всё же отказалась:

— Как можно утруждать вас такой работой, госпожа? Я лишь исполняю свой долг.

Тан Юйнин не позволила ей отказаться:

— Я ничего другого не умею, кроме этого.

У неё как раз был маленький белый нефритовый подвесок — он будет отлично смотреться на кинжале, не перегружая его.

Под натиском хозяйки Ши Лань сдалась и приняла подарок.

Но, подумав, добавила:

— У Его Высочества есть меч, который он всегда носит с собой. Может, сплетёте и для него кисточку?

— Ему? — Тан Юйнин вспомнила, как однажды утром во дворце Тунлу застала Бо Шидяня за тренировкой: движения, словно плывущие облака, грациозные и величественные.

Да, меч у него есть, но она покачала головой:

— Не хочу ему плести.

Бо Шидянь как раз закончил давать указания Мао Ланю и, не успев войти в комнату, услышал это прямое и категоричное «не хочу».

Он прищурился и решительно шагнул внутрь.

Атмосфера сразу стала напряжённой — все поняли: Его Высочество всё слышал.

http://bllate.org/book/6416/612665