Готовый перевод Coquettish / Кокетка: Глава 52

Цзи Цинъин вдруг окликнула:

— Фу Яньчжи.

Тот повернул голову.

Она слегка прикусила губу и указала на их сцепленные руки.

Фу Яньчжи опустил глаза, взглянул пару раз — и разжал пальцы.

Отпустив её, он бросил взгляд на её лицо:

— Разве ты не этого хотела?

Цзи Цинъин промолчала.

Она запнулась:

— Я просто хотела…

Не успела она договорить «поменять способ держаться за руки», как его ладонь снова проскользнула между её пальцами.

Пальцы были крепкими, ладонь — тёплой.

Он провёл большим пальцем по её ладони, плотно обхватил её руку так, что их ладони прижались друг к другу без единой щели.

Фу Яньчжи посмотрел на неё и нарочито спросил:

— Такого?

Цзи Цинъин кивнула:

— Да.

Фу Яньчжи усмехнулся и потянул её в другую сторону.

Прогулявшись по зоопарку, он сел за руль и повёз её к следующему месту назначения.

Весь этот день принадлежал Цзи Цинъин.

Она смотрела в окно на мелькающие пейзажи. Машина снова выехала на трассу, мимо со свистом проносились автомобили.

Наблюдав немного, она с любопытством спросила:

— Мы сейчас едем устраивать пикник где-нибудь у дороги?

Фу Яньчжи хмыкнул:

— Как думаешь?

Цзи Цинъин покачала головой:

— Не знаю. Я здесь плохо ориентируюсь.

— Ну а если серьёзно — боишься?

Она удивилась:

— Чего бояться?

Сама же тут же ответила за себя:

— Боюсь, что ты меня продашь?

Фу Яньчжи промолчал.

Цзи Цинъин рассмеялась над собственной мыслью:

— Если всё-таки решишь продать меня, продай тому, кто зовётся Фу Яньчжи. Хорошо?

Фу Яньчжи молчал.

Она уставилась на его немое выражение лица и весело засмеялась:

— Можно, доктор Фу?

Фу Яньчжи бросил на неё взгляд:

— Нельзя.

— …Ох.

Он добавил:

— Не продаю.

Цзи Цинъин улыбнулась и отвернулась к окну, но тут же нахмурилась:

— Если мы поедем ещё дальше, то вернёмся очень поздно, правда?

Фу Яньчжи скользнул по ней взглядом и спокойно произнёс:

— Кто сказал, что мы вообще вернёмся сегодня вечером?

Цзи Цинъин была ошеломлена его словами.

За этим последовали неконтролируемые фантазии.

Её лицо залилось румянцем. Кровь быстрее забурлила в жилах, кожа слегка горела.

Она широко раскрыла глаза, шевельнула губами, но так и не смогла выдавить ни слова.

Заметив её молчание, Фу Яньчжи с деланной серьёзностью спросил:

— Что?

И добавил:

— Завтра дела?

Цзи Цинъин промолчала.

Она резко обернулась, встретилась с его взглядом и увидела усмешку в уголке его губ — и тут же пожалела о своей реакции.

— Фу Яньчжи!

Она сердито выкрикнула его имя.

Фу Яньчжи чуть приподнял уголки губ:

— Ты так легко смущаешься.

Цзи Цинъин уже не хотела с ним разговаривать.

Фу Яньчжи усмехнулся и перестал её дразнить.

Тихо пояснил:

— Вернёмся до двенадцати ночи — успеем.

— А, ладно.

Цзи Цинъин больше не задавала вопросов.

Фу Яньчжи взглянул на неё и сказал:

— Если бы мы не возвращались, я заранее предупредил бы тебя.

Он никогда не увёз бы её на ночь без её согласия — даже если речь шла всего лишь о простой ночёвке. Разве что в случае крайней необходимости.

Цзи Цинъин тихо «мм»нула и отвела глаза:

— Я знаю.

Она отлично понимала, за какого человека влюбилась.

Фу Яньчжи взглянул на карту и тихо сказал:

— Ещё далеко. Если хочешь спать — приляг.

— А тебе? Тебе не хочется спать?

Она спросила:

— Может, поболтать со мной?

Фу Яньчжи на миг задумался:

— Не надо. Поспи.

Цзи Цинъин кивнула:

— Хорошо.

Ей и правда стало немного сонно.

В салоне воцарилась тишина. В замкнутом пространстве витал лёгкий аромат, а рядом ровно и спокойно звучало дыхание спящего человека.

Фу Яньчжи поднял руку и отрегулировал температуру кондиционера до комфортной для сна, после чего успокоился.

Когда они съехали с трассы, он бросил взгляд на всё ещё спящую девушку и не стал её будить.

Цзи Цинъин проснулась от аромата цветов и трав, ворвавшегося в окно.

Она машинально потерла глаза и только тогда поняла, что машина давно стояла на месте.

Она села, и с её плеч соскользнул пиджак.

Цзи Цинъин замерла, опустив взгляд на пиджак — это была одежда Фу Яньчжи, которую она видела не раз.

На ткани ощущался запах солнца.

Она обернулась — места водителя было пусто.

Цзи Цинъин достала телефон из сумочки, набрала ему номер и одновременно выглянула в окно.

И тут же застыла.

Перед глазами раскинулись густые зелёные холмы, окружённые невысокими горами.

Ближе — огромное поле, окружённое деревьями разной высоты, усыпанное цветами. Пёстрые лепестки колыхались на ветру.

Цветы сияли, яркие и ослепительные.

Цзи Цинъин была поражена.

Не успела она опомниться, как в трубке раздался знакомый мужской голос:

— Проснулась?

Она ответила:

— Где ты?

Говоря это, она уже открыла дверь и вышла из машины.

Фу Яньчжи поднял глаза на стоявшую спиной девушку и тихо сказал:

— Обернись.

Цзи Цинъин повернулась.

Фу Яньчжи стоял невдалеке, всё ещё держа телефон у уха, и смотрел на неё издалека.

Она замерла.

Взгляд её скользнул за его спину.

Там тоже расстилалось широкое поле с аккуратными домиками, выстроенными в ряд.

А по обе стороны поля — ещё одно цветочное море.

Эти цветы были молочно-белыми — благоухающий жасмин.

Глаза Цзи Цинъин загорелись, в них вспыхнуло восхищение.

Она с изумлением посмотрела на Фу Яньчжи, приоткрыв рот.

Фу Яньчжи подошёл ближе, внимательно посмотрел на неё и мягко спросил:

— Нравится?

— Ага!

Цзи Цинъин энергично закивала:

— Очень красиво!

Фу Яньчжи улыбнулся и указал вперёд:

— Пойдём прогуляемся.

— Хорошо.

Они направились к жасминовому полю.

В это время года жасмин уже не цвёл вовсю — многие соцветия пожелтели и завяли.

Но благодаря заботливому уходу здесь всё ещё осталось множество прекрасно цветущих кустов.

Едва приблизившись, Цзи Цинъин уже почувствовала насыщенный аромат жасмина.

Не удержавшись, она наклонилась и вдохнула — именно такой запах она любила.

Пройдя немного, Цзи Цинъин заметила, что помимо цветов здесь есть и небольшие животные, площадка для кемпинга, качели, горки — всё необходимое для отдыха.

Пока она ещё удивлялась, Фу Яньчжи вернулся, держа в руках не только бутылку воды, но и воздушного змея.

Цзи Цинъин совсем оцепенела:

— Ты ещё и змея взял?

Фу Яньчжи кивнул, напомнив:

— В прошлый раз ведь говорила, что хочешь поиграть?

Цзи Цинъин вспомнила. В прошлый раз у входа в больницу они действительно покупали воздушного змея.

Она подняла на него глаза, не веря своим глазам.

В этот самый момент Цзи Цинъин вдруг осознала: её чувства к Фу Яньчжи уже не просто «нравится».

Она полностью попала в ловушку, которую он расставил ненавязчиво и бережно.

И сделала это добровольно.

Она не могла объяснить словами, почему так произошло.

Она лишь знала одно: кроме Фу Яньчжи, она больше никого не полюбит. Даже если впереди будет множество неопределённостей — она абсолютно уверена в этом.

Один лишь Фу Яньчжи мог размотать её по ниточкам.

Заметив, что она задумалась, Фу Яньчжи помахал рукой перед её глазами:

— Очнись.

Она моргнула.

Фу Яньчжи посмотрел на неё:

— Не хочешь играть?

— Нет!

Цзи Цинъин быстро ответила:

— Хочу!

Фу Яньчжи уставился на неё и вдруг усмехнулся.

— Давай.

Он протянул ей змея.

Цзи Цинъин взяла — она не запускала змеев много лет и сразу не смогла найти нужный ритм.

Фу Яньчжи шёл рядом. Она побежала вперёд — он широким шагом последовал за ней.

Это было место для отдыха.

Возможно, из-за буднего дня или по другой причине здесь, кроме них двоих, никого не было.

Цзи Цинъин немного повозилась — и наконец змей взмыл ввысь.

Она держала в руках катушку, бежала вперёд, выпуская всё больше и больше нити. Змей поднимался всё выше. Наконец она остановилась и подняла глаза.

— Фу Яньчжи.

Фу Яньчжи поднял взгляд.

Цзи Цинъин помахала ему:

— Устала. Как его теперь убрать?

Фу Яньчжи рассмеялся и взял катушку у неё.

Они вместе начали наматывать нить, возвращая змея обратно.

Цзи Цинъин немного помолчала и тихо спросила:

— Ты знаешь, почему я перестала его запускать?

Фу Яньчжи посмотрел на неё.

Цзи Цинъин подумала и тихо сказала:

— Боюсь, если он улетит слишком далеко, я его потеряю.

Фу Яньчжи замер.

Он помолчал и тихо произнёс:

— Не потеряешь.

Цзи Цинъин подняла на него глаза.

Фу Яньчжи смотрел прямо в неё и тихо сказал:

— Даже если потеряешь — он всё равно вернётся к тебе.

Цзи Цинъин оцепенела.

Фу Яньчжи опустил глаза на её растрёпанные от бега волосы — несколько прядей развевались на ветру и прилипли к щеке. Он осторожно отвёл их.

Их взгляды встретились.

В глазах Фу Яньчжи была только она.

На мгновение Цзи Цинъин увидела в них нежность — невероятную и настоящую.

Они всё ещё держали один и тот же змей, не отпуская.

Сердце Цзи Цинъин гулко стукнуло. Она смутно чувствовала, что сейчас произойдёт нечто важное.

И в этот момент Фу Яньчжи наклонился и тихо спросил:

— Поняла то, что я сказал?

— А?

Фу Яньчжи опустил глаза, пристально глядя на неё:

— Он вернётся к тебе. И змей, и человек.

Цзи Цинъин вдруг засомневалась в собственном уме. Почему она не понимает его слов?

Каждое слово знакомо, но глубинный смысл ускользает.

Фу Яньчжи тихо вздохнул:

— Цзи Цинъин.

Она смотрела на него.

Фу Яньчжи встретился с её взглядом, заметил, как она отводит глаза, и усмехнулся:

— Давай договоримся?

Цзи Цинъин моргнула:

— Говори.

Фу Яньчжи помолчал и тихо произнёс:

— Поменяемся ролями.

— А?

Она не поняла.

Фу Яньчжи, увидев её растерянное выражение, в глазах мелькнула улыбка:

— Не понимаешь?

— …Да.

Цзи Цинъин прикусила губу:

— Скажи прямо.

Фу Яньчжи чуть приподнял уголки губ, полностью передал ей катушку и низким голосом сказал:

— Впредь ты беги вперёд, а я буду за тобой гнаться.

Цзи Цинъин замерла, недоверчиво подняла на него глаза, губы дрогнули:

— Что ты сказал?

— Ты поняла.

Взгляд Фу Яньчжи был спокоен, голос — глубоким:

— Прости, что заставил тебя так долго бежать самой.

Цзи Цинъин энергично замотала головой.

Она не считала это чем-то, за что нужно извиняться. Всё это было её собственным выбором.

— Я не думаю, что…

— Сначала выслушай меня.

Фу Яньчжи наклонился к ней, его глаза были глубокими:

— Это решение — не импульсивное.

Он смягчил голос, почти убаюкивая:

— Раньше я ошибся. Инициатива должна исходить от мужчины.

Цзи Цинъин всё ещё качала головой.

Глядя на него вблизи, она сжала губы:

— Но мне не кажется, что обязательно должно быть именно так. Я не чувствую, что обязана ждать, пока меня будут догонять.

Фу Яньчжи улыбнулся:

— А мне кажется — да.

Спокойно добавил:

— Не хочу, чтобы те права и та забота, которые получают другие, обходили тебя стороной.

Конечно, в современном мире принято самой идти за любовью. Женщины сами выбирают мужчин — это давно стало нормой.

Но в глазах некоторых до сих пор живёт предрассудок: будто женщина, которая первой делает шаг, унижается, даже заслуживает презрения.

Фу Яньчжи не хотел, чтобы в будущем, узнав, что Цзи Цинъин первой проявила инициативу, люди смотрели на неё с осуждением.

Чтобы за спиной говорили, будто она «лезет напролом».

Даже если сам Фу Яньчжи не считал их отношения чем-то унизительным, он не желал слышать таких разговоров — и уж точно не хотел, чтобы их слышала Цзи Цинъин.

Девушка от рождения достойна заботы и обожания. Тем более та, которую он любит.

Она имеет на это право.

Он наклонился ниже и серьёзно сказал:

— Впредь, когда тебя спросят, кто я тебе, отвечай честно и открыто…

Его слова, не слишком громкие и не слишком тихие, прозвучали прямо ей в ухо:

— Я твой поклонник.

Наступило молчание.

Цзи Цинъин пристально смотрела на него:

— Обязательно так?

Фу Яньчжи кивнул, усмехнувшись:

— Неужели так не хочешь, чтобы я за тобой ухаживал?

http://bllate.org/book/6414/612499