Готовый перевод Coquettish / Кокетка: Глава 34

Неожиданно их взгляды столкнулись.

Цзи Цинъин не могла сказать наверняка — то ли ей почудилось, то ли она и впрямь заметила, как Фу Яньчжи слегка улыбнулся.

В следующее мгновение он кивнул двум женщинам, стоявшим перед ним, и направился к ней.

Те обменялись с Цзи Цинъин взглядом, в их глазах читалось искреннее изумление, но больше не приблизились.

Однако Цзи Цинъин и представить не могла, что они смотрят один и тот же фильм.

Когда началась проверка билетов и зрители стали входить в зал, Цзи Цинъин, стоя рядом с Фу Яньчжи, потянулась и взяла у него коробку с попкорном. Без выражения лица она отправила в рот пару зёрен — и тут же скривилась от приторной сладости.

— Слишком сладкий.

Фу Яньчжи опустил на неё взгляд:

— Не нравится?

Цзи Цинъин бросила на него мимолётный взгляд:

— Так себе.

Ей и вправду не очень нравился попкорн: сладость должна быть умеренной, без излишеств.

Фу Яньчжи не заметил перемены в её настроении и спокойно сказал:

— Внутри выпьешь воды.

— …Хорошо.

В зале их места оказались прямо рядом с теми двумя женщинами. Цзи Цинъин только уселась, как увидела, что те садятся по обе стороны от Фу Яньчжи. Она внезапно пожалела, что выбрала именно этот сеанс.

—

Фильм ещё не начался. Цзи Цинъин не знала, чем заняться. Зато те двое оживлённо разговаривали с Фу Яньчжи.

Главное — она не понимала ни слова. Каждое отдельное слово было знакомо, но вместе они образовывали нечто непонятное.

Цзи Цинъин вздохнула с досадой.

В этот момент в кармане завибрировал телефон — пришло сообщение от Чэнь Синъюй.

Синъюй: [Я только закончила. Всё ещё идём праздновать?]

Цзи Цинъин: [Я с Фу Яньчжи на фильме.]

Синъюй: [?]

Цзи Цинъин: [Но! Тут две девушки постоянно с ним разговаривают, и они его знают.]

Синъюй: [Красивые?]

Цзи Цинъин подумала: [Красивые.]

Синъюй: […Так почему бы тебе не вклиниться в разговор?]

Цзи Цинъин с досадой набрала: [Они обсуждают профессиональные термины, кажется, даже упомянули каких-то пациентов. Это его профиль, я не могу вмешиваться.]

Пусть даже ей и было неприятно, она не собиралась мешать ему в профессиональных вопросах. Она знала: это то, что Фу Яньчжи любит и уважает больше всего.

Синъюй: […Что делать тогда?]

Цзи Цинъин: [Буду смотреть фильм.]

Синъюй: [Хорошо. Помни: если Фу Яньчжи уже готов с тобой ходить в кино, у тебя есть шанс.]

Цзи Цинъин: [Ага.]

Хотя всё так и было, почему-то ей всё равно было немного грустно. Она подняла глаза на экран, её мысли унеслись далеко, а рука машинально совала в рот попкорн. Во рту стало сухо и приторно, но она этого почти не замечала.

Погружённая в размышления, она вдруг услышала мужской голос сбоку:

— Хочешь воды?

Цзи Цинъин вздрогнула и повернулась к нему:

— А?

Фу Яньчжи, глядя на её растерянное лицо, повторил:

— Воды?

— …Хочу.

Фу Яньчжи открутил крышку с бутылки минеральной воды и протянул ей. Цзи Цинъин сделала пару глотков и почувствовала, как приторная сладость во рту наконец смылась, а вместе с ней немного рассеялось и душевное напряжение.

— Спасибо.

Фу Яньчжи ничего не ответил, закрутил крышку обратно.

Одна из женщин, заметив их перепалку, улыбнулась и сказала:

— Доктор Фу, насчёт того, о чём мы только что говорили…

— Извините, — прервал её Фу Яньчжи холодным, отстранённым тоном, — всё остальное обсудим при следующем осмотре.

Женщина смутилась и натянуто засмеялась:

— Хорошо.

Цзи Цинъин, услышав это, медленно растянула губы в лёгкой улыбке.

Когда фильм был наполовину просмотрен, Цзи Цинъин вдруг захотелось в туалет. Она потянулась и слегка ткнула пальцем в руку сидевшего рядом Фу Яньчжи.

Тот повернул к ней голову.

Цзи Цинъин слегка покраснела и тихо сказала:

— Я хочу в туалет.

— А?

Он не расслышал.

Цзи Цинъин на секунду замерла, затем наклонилась к его уху и прошептала:

— Я сказала, мне нужно в туалет.

Тёплое дыхание коснулось его ушной раковины, вызвав непривычное покалывание.

Гортань Фу Яньчжи медленно дернулась, и он ответил:

— Проводить?

Цзи Цинъин: […Нет.]

Она протянула ему коробку с попкорном:

— Я выйду с этой стороны.

Вернувшись после туалета, Цзи Цинъин обнаружила, что Фу Яньчжи поменял место. Она удивлённо посмотрела сначала на него, потом на тех двух женщин и, слегка наклонившись, прошла к своему новому месту.

Усевшись, она уже не могла сосредоточиться на фильме. Повернувшись к нему, она тихо спросила:

— Почему ты поменял место?

Фу Яньчжи «хм»нул и спокойно ответил:

— Там лучше обзор.

Цзи Цинъин: […]

Она «агнула» и, невзначай обернувшись, поймала на себе пристальный взгляд одной из женщин. Цзи Цинъин слегка улыбнулась в ответ и снова уставилась на экран.

—

После окончания фильма они вышли вместе с толпой. Настроение Цзи Цинъин заметно улучшилось — на лице играла гораздо более яркая улыбка, чем при входе. Фу Яньчжи бросил на неё мимолётный взгляд, но ничего не сказал.

Когда они уже подходили к лифту, Цзи Цинъин вдруг нахмурилась и оглянулась назад.

— Что случилось?

Цзи Цинъин покачала головой и нахмурилась ещё сильнее:

— Мне показалось, кто-то смотрит на меня.

Фу Яньчжи обернулся и быстро окинул взглядом толпу, но ничего подозрительного не заметил.

— Галлюцинации.

Цзи Цинъин: […Может, на тебя смотрят.]

Фу Яньчжи «хм»нул:

— Возможно.

Цзи Цинъин фыркнула и не удержалась:

— Кто те девушки? Родственницы пациентов?

— Да.

Одна из них — дочь пациента, которому Фу Яньчжи делал операцию на сердце. Из-за особенностей состояния больной должен раз в несколько месяцев проходить обследование, и всё это время Фу Яньчжи лично курирует его лечение. Именно поэтому он и вступил в разговор.

Цзи Цинъин «агнула», зашла в лифт и добавила:

— Они очень красивые.

Фу Яньчжи вдруг тихо рассмеялся.

Цзи Цинъин почувствовала, что этот смех направлен именно на неё. Она подняла на него глаза:

— Что? Я не права?

Фу Яньчжи кивнул:

— Нет.

Цзи Цинъин: […]

Почему-то от этих слов стало ещё обиднее.

Помолчав немного, она с любопытством спросила:

— Вы, мужчины, все любите красивых девушек?

Фу Яньчжи приподнял бровь:

— «Вы, мужчины»?

Цзи Цинъин кивнула:

— Разве нет?

Фу Яньчжи некоторое время смотрел на неё, а затем, к её удивлению, кивнул.

Она замерла.

Она думала, он не согласится, может, даже скажет: «Я — нет». Но он кивнул — и теперь она не знала, что ответить.

Фу Яньчжи обычный человек, и ему вполне естественно нравиться красивым. Да и сама Цзи Цинъин тоже любила всё красивое и приятное.

Её мысли метались в разные стороны. Наконец она тихо сказала:

— Я так и знала.

Фу Яньчжи слегка удивился, глядя на её недовольное лицо, и сдержал улыбку.

— Да, но не совсем.

Цзи Цинъин удивлённо посмотрела на него.

— Как это?

— Мы, мужчины, любим красивых женщин, но не каждую красивую женщину.

Он посмотрел прямо на Цзи Цинъин:

— Понимаешь?

Цзи Цинъин: […]

Она сердито бросила на него взгляд:

— Я не такая уж глупая.

Фу Яньчжи спокойно кивнул:

— Хорошо. Пойдём.

По дороге домой лёгкий вечерний ветерок развевал волосы, а ночной пейзаж Бэйчэна был прекрасен и завораживающ. Цзи Цинъин немного проветрилась и пришла в себя.

Только теперь она осознала: Фу Яньчжи, кажется, намекал на что-то. Повернувшись к нему, она спросила:

— В твоих словах только что был скрытый смысл?

Фу Яньчжи посмотрел на неё.

— Например?

Цзи Цинъин задумалась:

— Ты хочешь сказать, что та, кого ты полюбишь, тоже будет красивой?

Фу Яньчжи не подтвердил, но и не отрицал.

Цзи Цинъин вдруг широко улыбнулась, повернулась к нему и, сверкая глазами, сказала:

— Посмотри на меня.

Фу Яньчжи: […]

Она сама себя похвалила:

— Кажется, я тоже довольно красива.

Автор добавляет:

Сегодня на «Чжиху» доктор Фу из Первой больницы задал вопрос:

— Что делать, если жена слишком наивна?

Цзи Красавица: ?

Зрители: Говори прямо!

Доктор Фу: Это не в моём характере.

Фу Яньчжи ничего не ответил, но повернул голову и посмотрел на неё. Встретившись с её сияющими, весёлыми глазами, он почувствовал, как в груди что-то стремительно заколотилось.

Помолчав немного, он «хм»нул и спокойно спросил:

— И что дальше?

Цзи Цинъин: […]

Она же была настолько прямолинейна — чего ещё он от неё ждёт?!

Цзи Цинъин обиженно отвернулась к окну, решив, что он нарочно заставляет её говорить о таких неловких вещах. Прикусив губу, она повернулась к нему:

— Доктор Фу, у тебя в школе были хорошие оценки?

Фу Яньчжи: […]

Он бросил взгляд на торжествующий блеск в её глазах и невольно усмехнулся.

— Ты не знаешь?

— Знаю, но теперь сомневаюсь. Разве при хороших оценках он не понял бы скрытого смысла её слов?

Фу Яньчжи опустил глаза, пряча улыбку.

— Забыл.

Цзи Цинъин: […]

Незаметно они добрались до подъезда своего дома. Остановившись у двери, Цзи Цинъин обернулась к Фу Яньчжи:

— Завтра работаешь?

— Да.

Глаза Цзи Цинъин засветились, уголки губ приподнялись:

— Тогда я принесу тебе обед?

Фу Яньчжи на мгновение замер и спокойно ответил:

— Не надо.

— А?

Улыбка на её лице тут же погасла.

Фу Яньчжи, набирая код на замке, наконец взглянул на неё и спросил:

— Разве ты не хотела поесть в столовой?

—

Вернувшись домой, умывшись и лёжа в постели, Цзи Цинъин несколько раз перекатилась под одеялом, прежде чем успокоиться. Она уставилась в потолок, не в силах уснуть от возбуждения. Эту радость хотелось кому-то рассказать.

Она открыла чат с Чэнь Синъюй и отправила несколько эмодзи с кувыркающимися человечками.

Синъюй: [Вы поцеловались с Фу Яньчжи?]

Синъюй: [Или ты сейчас в его постели?]

Цзи Цинъин: [……………………]

Синъюй: [Если не то и не другое, зачем так радуешься?]

Цзи Цинъин: [Ты, у которой есть парень, думай чище!]

Синъюй: [Парня нет.]

Цзи Цинъин резко села на кровати.

— Как это «нет»?

Она сразу же набрала номер Синъюй. Та как раз сидела дома и смотрела сериал, обняв колени:

— В прямом смысле.

Цзи Цинъин замерла, потом осторожно спросила:

— Когда это случилось?

— Недавно.

Синъюй говорила об этом спокойно, без особой боли.

Цзи Цинъин удивилась:

— Почему ты мне ничего не сказала?

Синъюй усмехнулась:

— Ты тогда снималась в сериале, да и для меня это не так уж важно. Мужчины приходят и уходят — следующий будет лучше.

Цзи Цинъин: […]

Она не знала, смеяться или плакать:

— Завтра обедаем вместе.

— А как же твой доктор Фу?

Цзи Цинъин без колебаний ответила:

— Ужин с тобой, а днём зайду в больницу к Фу Яньчжи.

Синъюй: [Выходит, я для тебя важнее доктора Фу.]

Они немного поболтали ни о чём. Цзи Цинъин не стала расспрашивать подробно о расставании — чувствовалось, что Синъюй не хочет об этом говорить. Раз не хочет — не будет.

После звонка Цзи Цинъин задумчиво лежала в постели. Любовь — странная штука, непредсказуемая и загадочная.

—

На следующее утро Цзи Цинъин встала рано. У неё ещё много заказов, которые нужно срочно выполнить. Она специально поставила будильник на двенадцать часов, чтобы не забыть выйти. Обычно, когда она погружалась в работу, забывала обо всём на свете; без будильника могла вспомнить о выходе только после завершения всех дел.

http://bllate.org/book/6414/612481