Готовый перевод Coquettish / Кокетка: Глава 28

Он, похоже… ошибся.

Выйдя из соцсети, Фу Яньчжи открыл переписку с Цзи Цинъин в «Вичате».

Когда её телефон завибрировал, Цзи Цинъин не придала этому значения. Она выглядела уставшей, веки отяжелели, и, машинально открыв сообщение, безучастно взглянула на экран.

Но в следующий миг глаза её распахнулись.

Фу Яньчжи… отправил ей сообщение?!

Фу Яньчжи: [Когда вернулась?]

Цзи Цинъин: [?]

Фу Яньчжи: [Что?]

Цзи Цинъин: […Тебя взломали?]

Фу Яньчжи: […]

Цзи Цинъин резко села на кровати, оперлась на изголовье и начала внимательно набирать ответ.

Цзи Цинъин: [Нет, просто удивилась. Ты сегодня не занят?]

Фу Яньчжи: [Нет. Ушёл вовремя.]

Цзи Цинъин перевернулась на живот.

Цзи Цинъин: [А чем сейчас занимаешься?]

Фу Яньчжи откинулся на спинку кресла. Свет сверху подчеркнул глубину его бровей и глаз.

Фу Яньчжи: [Ужинаю с Линь Хаоранем.]

Редкий случай — уйти с работы точно в срок. Они столкнулись в холле больницы, и Линь Хаорань предложил поужинать вместе. Фу Яньчжи согласился.

Прочитав это, Цзи Цинъин вдруг вспомнила тот несостоявшийся ужин с Фу Яньчжи. Она хитро прищурилась и, опустив голову, напечатала:

Цзи Цинъин: [Завидую доктору Линю.]

Фу Яньчжи: […]

Цзи Цинъин: [Мне тоже хочется поужинать с тобой.]

Фу Яньчжи на несколько секунд замер, не зная, о чём именно подумал, но вдруг улыбнулся.

Линь Хаорань, который то и дело поглядывал на него, поперхнулся пивом от этой улыбки. На уличной закусочной раздался громкий, надрывный кашель — будто у бедняги обострилась какая-то хроническая болезнь.

Через минуту Цзи Цинъин получила новое сообщение.

Фу Яньчжи: [Поговорим, когда вернёшься.]

—

Цзи Цинъин провела два дня в родном городке с бабушкой и вернулась в Бэйчэн накануне соревнований Саньцин. Она и представить не могла, что увидит Фу Яньчжи на вокзале.

Мужчина стоял у выхода для туристов — высокий, стройный. На нём были всё те же простые чёрные брюки и рубашка, но на нём это выглядело иначе, чем на других.

Цзи Цинъин смотрела на него, когда он вдруг поднял глаза и встретился с ней взглядом.

Их глаза сошлись.

Она ещё не успела пошевелиться, как Фу Яньчжи уже направился к ней.

Цзи Цинъин моргнула и, когда он остановился перед ней, подняла голову и поздоровалась:

— Фу Яньчжи, какая неожиданность!

Фу Яньчжи на мгновение замер и, опустив на неё взгляд, спокойно произнёс:

— Неожиданности не будет.

Цзи Цинъин:

— А?

Что значит «неожиданности не будет»?

Фу Яньчжи взглянул на неё и равнодушно пояснил:

— Я приехал тебя встретить.

Глаза Цзи Цинъин округлились.

?

С каких это пор она достигла такого статуса у Фу Яньчжи?!

Будто прочитав её мысли, Фу Яньчжи спросил:

— Твоя подруга тебе ничего не говорила?

Цзи Цинъин покачала головой:

— О чём?

Фу Яньчжи кратко объяснил:

— Линь Хаорань позвонил мне. Сказал, что твоя подруга не может тебя встретить — у неё срочные дела.

Цзи Цинъин на секунду опешила.

Её внимание переключилось:

— Почему именно доктор Линь сообщил тебе, что Синьюй не сможет приехать?

Фу Яньчжи: […]

Он явно не ожидал такого вопроса.

Они переглянулись.

Цзи Цинъин медленно осознала:

— С каких пор они так сдружились?

Фу Яньчжи покачал головой:

— Не знаю. Пойдём.

Он взял её чемодан.

Цзи Цинъин тихо «охнула» и решила расспросить обо всём поподробнее дома.

Что вообще происходит!

Когда они сели в машину, Цзи Цинъин отправила Чэнь Синьюй несколько сообщений и повернулась к соседу:

— Сегодня выходной?

— Да.

Цзи Цинъин слегка приподняла уголки губ:

— Значит, мне повезло.

Фу Яньчжи взглянул на неё.

В её глазах сияла лёгкая улыбка, и она тихо добавила:

— Вернулась как раз в день твоего отдыха и даже заставила доктора Фу лично меня встретить.

Намёк был слишком прозрачен, и Фу Яньчжи промолчал.

Прошло немного времени.

Когда Цзи Цинъин уже собиралась выразить лёгкое разочарование, рядом раздался голос:

— Вечером занята?

Она покачала головой:

— Нет, а что?

Фу Яньчжи помедлил и спокойно сказал:

— Поужинаем вместе.

Цзи Цинъин моргнула:

— Почему?

Фу Яньчжи повернул к ней голову и тихо произнёс:

— В прошлый раз ты купила подарок…

Он не договорил — Цзи Цинъин перебила его, уже не так радостно:

— Ладно, поняла.

Он пригласил её не потому, что хотел поужинать с ней, а лишь из-за того подарка. От этой мысли ей стало немного грустно.

Но она умела справляться с эмоциями: даже если причина ужина — долг, всё равно выгодная сделка.

— Что будем есть?

Фу Яньчжи посмотрел на неё:

— Выбирай сама.

Цзи Цинъин не стала отказываться. Она открыла телефон и стала просматривать рекомендации пользователей. Облазив всё, так и не нашла ничего особенно привлекательного.

— Ничего особо хочется.

Она повернулась к Фу Яньчжи:

— Может, у тебя есть предложения?

Фу Яньчжи уже собирался предложить ей поискать ещё, как вдруг зазвонил его телефон.

Звонила Е Чжэньчжэнь.

— Алло.

— Брат, чем занимаешься?

С той стороны раздался полный энергии голос Е Чжэньчжэнь.

Цзи Цинъин услышала и беззвучно улыбнулась.

Фу Яньчжи холодно отозвался:

— За рулём. Что случилось?

Е Чжэньчжэнь привыкла к его тону и повысила голос:

— Завтра тётя же начинает свою суматоху, так что решила заранее отдохнуть. Она хочет поехать в горы Таолин поужинать и велела мне пригласить тебя.

— Пойдёшь с нами?

— Нет.

Е Чжэньчжэнь: […Ты же сегодня отдыхаешь?]

Фу Яньчжи коротко подтвердил:

— Да. Нет времени.

[…]

Е Чжэньчжэнь запнулась.

Она нарочито сокрушённо протянула:

— Ладно, тогда скажу тёте, что ты не пойдёшь.

После звонка, прежде чем Фу Яньчжи успел что-то сказать, рядом прозвучал любопытный голос:

— Таолин — это тот самый знаменитый курорт?

Фу Яньчжи слегка замер:

— Бывала там?

— Нет.

Цзи Цинъин покачала головой:

— Синьюй как-то упоминала, но у нас никак не сходились планы.

Фу Яньчжи кивнул, всё поняв.

Как раз загорелся красный свет. Он повернулся к ней и, встретившись с её сияющим взглядом, спросил:

— Хочешь съездить?

Цзи Цинъин кивнула, потом покачала головой:

— Не опоздаем?

Фу Яньчжи взглянул на время и тихо сказал:

— Нет.

— Но… ведь Чжэньчжэнь с тётей тоже поедут.

Фу Яньчжи уловил скрытый смысл её слов.

Он включил правый поворотник и, глядя на широкую дорогу, произнёс:

— Там несколько хороших ресторанов. Мало шансов встретиться.

И добавил:

— Не волнуйся.

Цзи Цинъин помолчала несколько секунд и тихо сказала:

— Я не волнуюсь.

Она потрогала нос, слегка смущённо отвернулась:

— Просто боюсь, что тебе будет неловко.

Фу Яньчжи: […]

—

Дома Цзи Цинъин быстро привела себя в порядок, переоделась и вышла.

Горы Таолин находились недалеко. Правда, от центра города до них, даже без пробок, ехать больше часа. Это место славилось живописными пейзажами и чистым воздухом. Здесь, среди леса, прятались рестораны — не только уникальные по оформлению, но и действительно вкусные. Сейчас как раз сезон, идеальное время для поездки.

— Может, я повожу?

Цзи Цинъин предложила это, стоя у машины.

Фу Яньчжи взглянул на неё:

— Хочешь сама?

Цзи Цинъин посмотрела на него с заботливым видом:

— Боюсь, ты устанешь и не справишься.

Фу Яньчжи: […]

Ему показалось, что в её словах что-то не так. Но где именно — он не мог уловить.

— Не надо.

Он спокойно сказал:

— Садись.

— …Ладно.

В машине Цзи Цинъин уткнулась в телефон. Она искала фото туристов в Таолине и рекомендации ресторанов — глаза её заблестели от восторга.

— В Таолине есть ещё и смотровая площадка?

Фу Яньчжи кивнул.

Цзи Цинъин, не отрываясь от экрана, проговорила:

— Там правда красиво.

Сначала она была в восторге, то и дело расспрашивая Фу Яньчжи о рекомендациях. Но постепенно её голос стал тише.

Когда загорелся красный свет, Фу Яньчжи повернулся — и увидел её профиль.

В четыре часа дня солнце уже не жгло, а мягко освещало всё вокруг. Свет проникал в салон, окутывая её выразительные черты нежным сиянием.

Она спала. Её ресницы, словно маленькие веера, отбрасывали тень на щёки.

Фу Яньчжи на мгновение отвлёкся, но, услышав сигнал сзади, снова нажал на газ и уставился вперёд.

…

Цзи Цинъин и не думала, что уснёт. В салоне играла спокойная музыка, похожая на колыбельную. А ещё — знакомый, успокаивающий запах. Не заметив, как, она погрузилась в сон.

Когда она проснулась, машина уже стояла.

Цзи Цинъин повернулась к окну — и в глаза ей хлынула сочная зелень. Красиво и ярко.

Она вышла из машины и уже собиралась искать Фу Яньчжи, как он подошёл сзади.

— Проснулась.

Цзи Цинъин кивнула и, задрав голову, спросила:

— Давно приехали? Почему не разбудил?

— Только что.

Фу Яньчжи кратко ответил:

— Голодна?

— Пока нет.

Было чуть больше пяти вечера. Солнце клонилось к закату.

Цзи Цинъин огляделась и повернулась к нему:

— Хочу посмотреть на закат.

Фу Яньчжи приподнял бровь.

— Пойдём.

Глаза Цзи Цинъин засияли, и она поспешила за ним.

Смотровая площадка — лучшее место для заката. Из-за времени они поднялись на фуникулёре.

Когда они добрались до смотровой, небо уже окрасилось в оранжево-красные тона. Перед глазами раскинулось море красного, будто масляная картина — великолепное зрелище.

Цзи Цинъин с восхищением смотрела на закат, чувствуя невыразимую радость.

Фу Яньчжи стоял рядом, мельком взглянул на солнце и тут же отвёл глаза. Он повернулся к ней.

На её лице сияла улыбка — невозможно было не заметить.

Он помедлил, заметив, как вокруг собирается всё больше людей, и слегка сместился, прикрывая её собой.

— Фу Яньчжи.

Раздался её голос сбоку.

Фу Яньчжи тихо отозвался, стоя с рукой в кармане:

— Здесь.

Цзи Цинъин подняла на него глаза:

— Я хочу, чтобы ты посмотрел туда.

Её губы тронула улыбка, а глаза сияли:

— Что ты только что делал?

Фу Яньчжи вернулся из задумчивости:

— Ничего.

Он помедлил и посмотрел туда, куда она указывала — там были лишь закат и пейзаж.

— На что смотреть?

Цзи Цинъин:

— На тебя.

Фу Яньчжи: […]

Она игриво улыбнулась:

— Хотела посмотреть на твой профиль. У тебя красивый профиль.

— Повернись, оставь мне свой профиль.

Фу Яньчжи слегка замер, выслушав её откровенный комплимент, и ответил:

— Только профиль красив?

Автор примечает: Доктор Фу: А мой анфас некрасив? А остальное?

Цзи Цинъин: ?

— Конечно, нет.

Цзи Цинъин без раздумий возразила.

По её мнению, Фу Яньчжи был красив во всём. И не из-за какого-то «розового фильтра».

Его черты лица — резкие, нос высокий и прямой, скулы и линия подбородка — чёткие и благородные, брови и глаза — холодные, но глубокие.

Его осанка и манеры излучали врождённое достоинство, которое невольно притягивало взгляды. Но при этом он казался недосягаемым.

Она повернулась к нему и весело спросила:

— Хочешь, я прокомментирую всё по частям?

Фу Яньчжи: […]

Он опустил глаза, слегка сдавленно:

— Не надо.

Цзи Цинъин улыбнулась.

Она просто привыкла иногда его поддразнивать — без всяких задних мыслей.

После заката они спустились со смотровой вместе с толпой.

Ночь постепенно сгущалась.

Ресторан, куда хотела пойти Цзи Цинъин, находился на полпути вниз по горе, и фуникулёр проезжал мимо него. Ей и самой хотелось ещё полюбоваться пейзажем, поэтому она не возражала против прогулки. Фу Яньчжи, разумеется, тоже не имел ничего против.

Но перед тем, как тронуться, он всё же спросил:

— Уверена, что дойдёшь?

http://bllate.org/book/6414/612475