Готовый перевод Coquettish / Кокетка: Глава 17

Цзи Цинъин чётко произнесла:

— Та самая актриса, с которой ты только что разговаривал на съёмочной площадке.

Фу Яньчжи приподнял бровь:

— И что?

Цзи Цинъин запнулась — ей показалось, будто он нарочно подставляет её. Прикусив губу, она проглотила то, что было во рту, и равнодушно ответила:

— Да ничего. Просто спросила так, между делом.

Фу Яньчжи коротко бросил:

— Понятно.

Цзи Цинъин поперхнулась.

Она широко раскрыла глаза, уже собираясь спросить, что он вообще имел в виду этим «понятно», но он спокойно добавил:

— Знаком.

Губы Цзи Цинъин дрогнули, но она не успела ничего сказать — его голос снова прозвучал:

— Виделись в больнице.

Цзи Цинъин слегка опешила.

Вдруг она вспомнила сплетни, ходившие по площадке: у Ань Тун кто-то из родных серьёзно заболел. Из-за этого она часто брала отгулы и порой выходила из себя из-за семейных проблем. Правда это или нет — никто не осмеливался спрашивать.

Она прикусила губу:

— Её родные?

— Да.

Фу Яньчжи кратко добавил:

— Подробности разглашать неудобно.

Цзи Цинъин всё поняла и больше не стала допытываться.

— Я просто подумала…

— Что подумала?

Он вдруг повернулся к ней и спокойно, пристально посмотрел ей в глаза.

Сердце Цзи Цинъин ёкнуло — её охватило непонятное смущение.

— Ничего.

Она поспешно добавила:

— Так, поболтать немного.

Фу Яньчжи кивнул и спокойно спросил:

— Хочешь ещё о чём-нибудь поговорить?

Цзи Цинъин замолчала.

Его слова звучали так, будто он прямо сказал: «Я всё прекрасно вижу».

Но Цзи Цинъин не испугалась.

Раз уж дошло до этого, она подняла глаза и прямо, без обиняков встретилась с ним взглядом.

— Давай тогда поговорим о тех, кто за тобой ухаживает.

Он промолчал.

— Никого нет.

Цзи Цинъин моргнула:

— Как это «никого»?

Фу Яньчжи смотрел на неё с недоумением.

Она улыбнулась и с лёгкой насмешкой напомнила:

— А я разве не одна из них?

Автор хотела сказать:

Доктор Фу: «?»

Не выдержал.

Красавица Цзи: «Я начинаю играть в открытую!!!»

!

На мгновение вокруг воцарилась тишина.

Фу Яньчжи явно не ожидал, что она так прямо скажет это вслух, — он буквально остолбенел.

Оба замолчали.

Молчание Фу Яньчжи начало её нервировать. Она глубоко вдохнула:

— Неужели ты раньше ничего не чувствовал?

Он молчал.

Цзи Цинъин некоторое время всматривалась в его лицо, но так и не смогла разгадать его мысли.

Опустив глаза на их стоящие рядом ноги, она чуть двинула вперёд туфлю на высоком каблуке и медленно приблизилась к нему.

Её носок коснулся его ботинка — ни капли смущения, лишь улыбка:

— Ну не может же быть!

Она подняла голову:

— Я ведь довольно откровенно себя вела, верно?

Честно говоря, он чувствовал. Просто всегда думал, что Цзи Цинъин никогда не скажет этого вслух.

Он сделал паузу и опустил на неё взгляд.

— Я не…

Он не договорил — Цзи Цинъин торопливо перебила:

— Только не говори, что не хочешь вступать в отношения!

Она прямо заявила:

— Не спеши отказывать.

— Я буду ухаживать за тобой, но не требую, чтобы ты сразу соглашался.

Она пристально смотрела на него — в её прекрасных глазах читалась полная серьёзность.

— Я уверена: ты ко мне не равнодушен.

В этом она была абсолютно уверена.

Если бы Фу Яньчжи её ненавидел, она бы не осмелилась так настойчиво лезть на рожон. Сейчас она позволяла себе такое поведение именно потому, что знала: Фу Яньчжи к ней неравнодушен. Может, это ещё не любовь и не влюблённость, но по крайней мере он терпит её рядом.

Выслушав все её слова, Фу Яньчжи впервые в жизни остался без слов. Он долго не мог придумать, что ответить.

Пока они стояли в этом неловком молчании, раздался звонок — Цзян Чэнь.

— Алло.

— Вы где? Почему до сих пор не пришли?

Фу Яньчжи коротко ответил:

— Сейчас.

Он положил трубку.

Цзи Цинъин первой сказала:

— Пойдём.

Фу Яньчжи молча смотрел ей вслед, как она развернулась и пошла. Он устало потер переносицу.

*

Вернувшись в машину, Цзи Цинъин болтала с Шэнь Му Цин.

Сидевший спереди Фу Яньчжи молчал, и на лице его читалось явное недовольство.

Когда они добрались до площадки, Цзи Цинъин вышла и поблагодарила всех.

Шэнь Му Цин весело сказала:

— Договорились встречаться!

— Хорошо.

Цзи Цинъин взглянула на Фу Яньчжи:

— Я пойду первой.

Фу Яньчжи кивнул.

Цзи Цинъин не стала медлить и сразу ушла.

Она не собиралась тратить сейчас драгоценное время на общение с ним — лучше быстрее закончить дела на площадке и вернуться домой, чтобы быть поближе к цели.

Глядя на удаляющуюся фигуру Цзи Цинъин, Шэнь Му Цин многозначительно заметила:

— Эх, такая красавица до сих пор без парня… Интересно, кому повезёт в итоге?

Цзян Чэнь фыркнул, явно удивлённый.

Чэн Чжань, редко вмешивающийся в разговоры, неожиданно подключился:

— Кто знает.

Фу Яньчжи молчал.

Так как Янь Цюйчжи и другие всё ещё снимались, компания решила не заходить внутрь и сразу уехала.

Вечером команда снова устроила пир. И снова еду привезли они сами.

*

Спустились сумерки.

На площадке кипела работа. После ужина Цзи Цинъин уединилась в номере, чтобы заняться делами.

За окном одна за другой загорались лампы, сливаясь в единый световой поток, который мягко рассеивал ночную темноту.

Только что вернувшись в отель, Цзи Цинъин получила видеозвонок от Чэнь Синьюй.

Как только связь установилась, та сразу сообщила радостную новость:

— Я успешно подала твою заявку!

Цзи Цинъин кивнула и положила телефон рядом:

— Спасибо.

Чэнь Синьюй, наблюдая за её действиями, удивилась:

— За что?

Она лежала на диване, обняв подушку:

— Я сама хочу, чтобы ты участвовала в конкурсе!

Цзи Цинъин улыбнулась.

Снимая макияж, она тихо сказала:

— Пришли мне потом срок сдачи эскизов и адрес электронной почты.

— Ладно.

Чэнь Синьюй смотрела на неё — зрелище было по-настоящему приятным.

Ведь красавица остаётся красавицей в любом деле.

Она оперлась подбородком на ладонь и, полюбовавшись, с улыбкой спросила:

— Скажи, если ты выиграешь и станешь знаменитостью, тебя точно не подпишут?

Цзи Цинъин, глядя в зеркало, приподняла бровь:

— Подпишут на что?

— На дебют! — воскликнула Чэнь Синьюй. — С таким лицом и фигурой ты точно взорвёшь весь интернет!

Цзи Цинъин рассмеялась:

— Не преувеличивай.

Затем перевела разговор в рабочее русло:

— А у тебя как дела? Много работы?

— Нормально, — ответила Чэнь Синьюй, растянувшись на диване. — Обычное всё.

Они немного поболтали.

Вдруг Чэнь Синьюй заинтересовалась:

— Кстати, почему ты сегодня накрашена? Разве ты не всегда работаешь без макияжа?

Цзи Цинъин, по мнению Чэнь Синьюй, была той, кто меньше всего использует свои природные преимущества.

Красива, как небесная фея, но совершенно не стремится подчеркнуть это. Кроме ципао, к которым она предъявляла особые требования, обычно она ходила совсем без макияжа. Хотя и в этом была своя прелесть. Но с макияжем она становилась ещё более ослепительной и изысканной.

Цзи Цинъин дочистила лицо и только после этого посмотрела на подругу:

— Сегодня исключение.

Чэнь Синьюй приподняла бровь.

Цзи Цинъин лукаво улыбнулась:

— Приехал Фу Яньчжи.

— «?»

Чэнь Синьюй не поверила своим ушам:

— Ты уже завоевала доктора Фу? Он приехал к тебе на площадку?

— Нет, — Цзи Цинъин рассмеялась. — Не накручивай себя.

Она кратко объяснила причину его визита.

Выслушав, Чэнь Синьюй почувствовала лёгкую странность:

— Доктор Фу такого типа… По-моему, он не из тех, кто ходит на площадки к друзьям просто так.

Цзи Цинъин не задумалась:

— У них хорошие отношения. В выходной день приехать вместе отдохнуть — вполне нормально.

Чэнь Синьюй кивнула:

— Тоже верно.

Она посмотрела на Цзи Цинъин:

— И что дальше? Есть какие-то подвижки?

Цзи Цинъин наклонила голову, размышляя:

— Думаю, да.

По крайней мере, она начала играть в открытую.

К тому же перед отъездом в отель она отправила ему сообщение — и он ответил.

Значит, Фу Яньчжи молча одобрил её ухаживания.

*

Следующие две недели Цзи Цинъин была полностью погружена в работу на площадке.

Последний наряд — свадебное ципао для Янь Цюйчжи.

Прочитав сценарий, Цзи Цинъин сразу начала разрабатывать эскиз.

После согласования с режиссёром и дизайнерами было решено отказаться от традиционного сочетания красного и золотого и использовать простую ткань насыщенного алого цвета.

На левом нижнем углу она вышила белый ирис.

Чтобы образ выглядел современно и элегантно, к ципао добавили накидку-облачко с вышитыми ирисами.

На воротнике и сбоку внизу по разрезу были пришиты пуговицы-застёжки, инкрустированные прозрачными жемчужинами.

Весь наряд получился невероятно изящным и благородным.

Когда Янь Цюйчжи появилась в этом ципао, вся площадка ахнула от восхищения.

Никто и представить не мог, что свадебное ципао может быть таким элегантным, красивым, утончённым и в то же время строгим.

Это превзошло все ожидания.

— Как же красиво!

— А-а-а-а, какая изысканность!

— Боже мой! Я всегда считала ципао сковывающим и старомодным, но то, что создаёт сестра Цинъин, каждый раз меняет моё представление об этой одежде!

Даже Рун Сюэ не могла сдержать восторга.

Она схватила руку Цзи Цинъин:

— Как же красиво, сестра Цинъин!

Цзи Цинъин не отрывала взгляда от модели и мягко улыбнулась:

— Это ещё и потому, что Янь Янь сама прекрасна.

Закончив последнее свадебное ципао, Цзи Цинъин могла покинуть площадку.

Она оставила Рун Сюэ на месте — хоть та и выглядела юной, профессионализм у неё был на высоте. С мелкими деталями и нюансами она легко справится.

Накануне отъезда режиссёр Гуань специально заказал банкет в честь Цзи Цинъин.

Все собрались вместе — получилось очень шумно и весело.

Как главная героиня вечера, Цзи Цинъин неизбежно выпила немало.

Она хорошо держала алкоголь и не стеснялась — практически не отказывала никому.

В тот день как раз дежурил Фу Яньчжи.

Он только что закончил обход палат и вернулся в кабинет отдохнуть, когда его телефон на столе вдруг завибрировал.

Он взглянул на время — обычно в это время Цзи Цинъин присылала ему сообщение «спокойной ночи».

Странно, но теперь это стало почти привычкой.

После визита на площадку Цзи Цинъин стала ещё настойчивее — то и дело писала ему, иногда даже позволяла себе вольности. Даже если он не отвечал, она продолжала слать сообщения. От такого поведения у Фу Яньчжи не оставалось выбора.

Но сейчас сообщение было не от неё.

Это была групповая переписка — он давно отключил уведомления. Однако сейчас Янь Цюйчжи отметила всех участников.

Фу Яньчжи открыл чат.

Увидев присланное, он явно опешил.

Янь Цюйчжи отправила несколько фотографий с застолья.

Цзи Цинъин была в коротком ципао с мелким цветочным принтом, без разрезов. Подол напоминал форму цветка лотоса и заканчивался чуть выше колен, открывая длинные, стройные и белоснежные ноги.

В руке она держала бокал, улыбаясь в окружении людей — ослепительно прекрасная и неотразимая.

Янь Цюйчжи: [Быстрее сюда смотреть на нашу красавицу!!]

Шэнь Му Цин: [А-а-а-а, я здесь!! Какая же она потрясающая!]

Шэнь Му Цин: [Жаль, что я не мужчина!]

Шэнь Му Цин: [А кто этот парень рядом с красавицей? Очень даже симпатичный!]

Янь Цюйчжи: [Наш художник по костюмам. Талантливый и красивый, правда?]

Цзян Чэнь: [Выглядят вполне подходящей парой.]

Шэнь Му Цин: [Точно! Красивее, чем Цзян Чэнь.]

Цзян Чэнь: [?]

Шэнь Му Цин: [Не веришь? Спроси у @Чэн Чжаня и @Фу Яньчжи! Два красавца, выходите судить, права ли я!]

Чэн Чжань: [Понятно.]

Фу Яньчжи опустил глаза на экран, где сообщения сыпались одно за другим, но так и не написал ни слова.

А Цзи Цинъин и не подозревала, что невольно кого-то обидела.

*

После застолья Цзи Цинъин вместе со всеми вернулась в отель.

У лифта Цзянь Пин спросил её:

— Ты в порядке?

Цзи Цинъин улыбнулась — в глазах её была полная ясность, никаких признаков опьянения.

— Конечно.

Цзянь Пин уже хотел что-то сказать, как вдруг услышал вопрос Цзи Цинъин:

— Рун Сюэ, который час?

— Десять.

— Ах! — Цзи Цинъин поспешила к ней. — Где мой телефон?

http://bllate.org/book/6414/612464