Готовый перевод Pampered / Изнеженная: Глава 36

Цзян Юйян просто сварила спагетти, добавив немного брокколи и помидоров — получилось вполне сбалансированное и здоровое блюдо.

Цзяо Сун только устроилась за столом, как заглянула в заваленный сообщениями чат управляющей компании в WeChat — и чуть челюсть не отвисла от изумления.

Когда она добавляла Цзян Юйян в этот чат, то делала это исключительно для удобства. Неужели на самом деле что-то произошло?!

От этой мысли даже вкус еды пропал.

— Юйян, с тобой всё в порядке?

Цзян Юйян оставалась спокойной:

— Со мной всё нормально.

Цзяо Сун отложила палочки и раздражённо выпалила:

— Так ведь кто-то приходил домой приставать? Кто это был? Увижу — как дам пинка, так и знай!!!

Цзян Юйян уже почти доела свою тарелку и, набирая в рот ещё одну порцию, невнятно пробормотала:

— Шэнь И.

— А?.. А-а… — лицо Цзяо Сун стало поистине комичным. Отозвать свои слова было уже поздно, так что она решила сделать вид, будто ничего не произошло.

Теперь Цзяо Сун понимала: отношения между ними не так просты. Всё запутано и переплетено, а она — всего лишь сторонний наблюдатель. Осторожно поинтересовалась:

— Он пришёл… чтобы помириться?

— Почти что.

Пока Цзяо Сун переваривала услышанное, Цзян Юйян уже доела спагетти и собиралась идти умываться перед сном.

Цзяо Сун больше не стала допытываться. От усталости после долгого рабочего дня её клонило в сон — стоило только лечь, как глаза сами закрывались.

Ночью подул прохладный ветерок, с неба начал накрапывать мелкий дождь.

Шэнь И вышел из жилого комплекса совершенно невозмутимым — ни единого признака смущения или неловкости.

Администратор комплекса не переставал извиняться:

— Простите, господин Шэнь, простите! Всё недоразумение.

Он снял очки, чтобы дождевые капли не запотевали на линзах.

Помолчав немного, Шэнь И спокойно спросил:

— У вас в комплексе есть свободные квартиры?

Лицо администратора тут же озарилось надеждой:

— Господин Шэнь хочет приобрести недвижимость у нас? Какой метраж вас интересует, какой тип планировки…?

Выслушав длинный перечень вопросов, Шэнь И коротко ответил:

— Любая из квартир рядом с той, куда я заходил — слева, справа, этажом выше или ниже.

Администратор замолчал, ошеломлённый.

Богатые люди ухаживают за женщинами по-своему: сразу покупают квартиру поблизости, надеясь на «близость к воде, чтобы первым увидеть луну».

— Извините, господин Шэнь, — администратор вытер пот со лба, — но все квартиры в том корпусе уже распроданы, свободных нет. Я обязательно сообщу, если что-то освободится.

— Хм, — ответил он без особого энтузиазма и захлопнул дверцу машины.

В такую дождливую ночь на небе не было ни луны, ни даже плотных облаков — лишь бледная мгла. Его надежда на «близость к воде» растаяла в пустоте.

Он горько усмехнулся.

Шэнь И сел за руль своего «Майбаха» и направился на Третье кольцо. По пути он проехал мимо комплекса Panhai International, но у него уже не было желания заезжать туда. В тот дом он вернётся только тогда, когда она сама пойдёт туда вместе с ним.

С годами его способ справляться с тревогой не изменился: «Майбах» мчался по Третьему кольцу, а свет фонарей, рассеиваясь в дождевых каплях, превращался в парящие пушистые нити.

На следующей неделе Цзян Юйян официально приступила к работе в журнале «ICON», возглавив подготовку нового китайского выпуска.

Создание нового издания — задача непростая. Главное — чётко определить концепцию журнала и проработать каждую деталь внутреннего оформления. На всё это требуются время и огромные усилия.

За год многое изменилось: одни коллеги получили повышение, другие ушли из «ICON». Она даже не знала, когда Клэр подала заявление об увольнении — ушла тихо, без лишнего шума.

Цзян Юйян остановилась и огляделась. Вокруг всё ещё те же кабинки, но прошлое ушло безвозвратно.

Теперь она — «золотая» редакторша, вернувшаяся из головного офиса. Все относились к ней с уважением. Проходя по коридору, она слышала вежливые приветствия коллег:

— Редактор Цзян!

Она кивала в ответ, улыбаясь.

Её каблуки отчётливо стучали по полу, пока она шла в свой новый кабинет, неся стопку документов.

Кабинет оказался отличным: много света, на подоконнике заботливо поставили кактус, а из окна открывался вид на улицу Чанъань — идеальное место для наблюдения за городскими событиями.

В руках у неё были резюме кандидаток на должность ассистентки. Эти девушки прошли через несколько этапов отбора, чтобы попасть на финальное собеседование.

Из оставшихся претенденток одни были «золотыми» выпускницами с безупречным образованием, другие — дочерьми влиятельных людей.

Многие из них находились в возрасте выбора: остаться ли в Пекине или уехать домой. Поэтому они цеплялись за любую возможность.

Цзян Юйян обладала уникальной харизмой. Её нежное лицо считалось эталоном «убийцы для прямых мужчин», а каждый элемент её образа был тщательно продуман. Одного её появления хватало, чтобы вызвать восхищение у десятков девушек.

В итоге она выбрала ассистенткой Чжун Синь — девушку с длинными вьющимися волосами и чёрными очками. Хотя по общим показателям она не была лучшей, её путь в «ICON» напоминал собственный путь Цзян Юйян, и это вызвало у неё особое расположение.

Работа шла быстро, и вскоре наступила суббота — день юбилея их школы.

Цзяо Сун, хоть и ворчала из-за необходимости рано вставать в выходной, всё равно тщательно собралась и прихорашивалась.

Перед зеркалом она перебирала наряды и радостно спросила:

— Юйян, мне идёт этот наряд?

Цзян Юйян, казалось, превратилась в автомат для комплиментов без эмоций:

— Идёт.

— А этот?

— Тоже идёт.

Цзяо Сун: «……»

Какой-то мужской ответ!

Она потрясла подругу за руку:

— Юйян, очнись! Ты же редактор модного журнала, не теряй профессиональное чутьё!

Цзян Юйян, дремавшая, от резкого движения окончательно проснулась.

— Юйян, надень вот это, — Цзяо Сун переключилась с себя на подругу, — я никогда не видела, чтобы ты носила такой наряд.

В руках у неё было ципао — простое, но изысканное, с аккуратными пуговицами-застёжками и высоким воротником, идеально подходящее характеру Цзян Юйян.

Её мать шила ципао и любила их носить. В детстве Цзян Юйян часто слышала рассказы о культуре ципао, но после смерти матери почти перестала с ними сталкиваться.

Цзяо Сун уверенно заявила:

— Ткань этого ципао превосходна, и крой, и дизайн — всё в моём вкусе.

Цзян Юйян словно что-то поняла и мягко улыбнулась в знак согласия.

Цвет платья гармонировал с атмосферой южного водного городка — нежный, чистый, как цветок лотоса, вышедший из воды.

Пуговицы были аккуратно застёгнуты, а чуть ниже ключицы имелся небольшой вырез, едва приоткрывающий участок белоснежной кожи, что делало образ ещё более соблазнительным.

По дороге Цзяо Сун не переставала восхищаться:

— Юйян, ты точно будешь самой красивой выпускницей на юбилее! Устроишь им настоящее шоу!

Цзян Юйян смущённо улыбнулась:

— Не преувеличивай…

Её макияж был почти незаметен, но в сочетании с ципао она выглядела одновременно невинной и томной. Достаточно было лишь слегка приподнять взгляд — и в нём уже читалась вся глубина чувств.

Цзяо Сун припарковала машину напротив школьных ворот и уверенно похлопала себя по груди:

— Поверь мне!

Юбилей 70-летия школы проходил с размахом: у входа висел огромный баннер, а охранники проверяли пригласительные.

Сразу за воротами — новый фонтан, построенный после их выпуска. Журчание воды заглушало городской шум.

Каждое поколение студентов считает, что всё хорошее в школе начинается только после их выпуска.

Прошло уже семь-восемь лет, и школа сильно расширилась: недавно открыли новую библиотеку, крытый спортивный зал, музей — глаза разбегались.

Цзяо Сун была душой компании: едва она вошла в ворота, как к ней тут же подбежали старые одноклассники, чтобы поболтать обо всём на свете. Цзян Юйян училась не в их выпуске и чувствовала себя чужой.

Когда вокруг Цзяо Сун собралась целая толпа, Цзян Юйян вежливо попрощалась и решила прогуляться по школе в одиночестве.

В отличие от Цзяо Сун, которая с удовольствием возвращалась в школу, у неё не было особых воспоминаний. Это был её первый визит после выпуска.

К счастью, многие здания остались прежними, и она могла ориентироваться по памяти.

Она дошла до маленького пруда у задних ворот. Там был деревянный мостик. Осенний ветер срывал листья, и они падали в прозрачную воду.

К осени лотосы давно отцвели, остались лишь увядшие стебли без всякой жизни.

Цзян Юйян, придерживая подол ципао, присела на корточки и некоторое время наблюдала за рыбками, резвящимися в воде.

В старших классах, когда давление было особенно сильным, она часто приходила сюда в обеденный перерыв, чтобы побыть одна.

Потому что в первые дни в школе она часто видела здесь Шэнь И — он кормил рыб. Тогда он носил свободную толстовку, был дерзким и ярким, но, кормя рыб, становился неожиданно спокойным.

Позади раздался голос, полный неуверенности:

— Цзян Юйян?

У неё затекли ноги. Она обернулась и увидела знакомое, но уже чужое лицо.

Женщина, заметив её замешательство, представилась:

— Я Чэнь Кэцин. Не узнаёшь?

Цзян Юйян вспомнила: это была староста их класса после разделения на профили.

Девушка была общительной и доброй, поэтому её выбор на пост старосты был единогласным.

Цзян Юйян мягко ответила:

— Помню.

Чэнь Кэцин весело рассказала о своей жизни и усадила её на скамейку:

— После выпуска мы несколько раз собирались, но тебя ни разу не было.

— Да, учёба и работа… Некогда.

Для взрослых «некогда» означает просто «не хочу встречаться». И правда была именно в этом: она не умела подстраиваться под других и не любила атмосферу соревнований и сравнений на встречах выпускников.

Чэнь Кэцин кивнула и спросила:

— Где ты сейчас работаешь?

— В журнале «ICON», редактор модного издания.

— А, знаю! Я даже покупала выпуск с Лу Чаои, — Чэнь Кэцин не могла скрыть восторга.

Очарование Лу Чаои действительно покоряло всех — и мужчин, и женщин, особенно молодых девушек.

На улице стало прохладнее, и долго сидеть было невозможно.

Чэнь Кэцин повела её к подъезду учебного корпуса, где было тепло, и, увидев расписание юбилейных мероприятий, сказала:

— Вечером в актовом зале будут выступать лучшие выпускники. Шэнь И тоже приедет.

— А, — Цзян Юйян ответила равнодушно.

Для их поколения имя Шэнь И было чем-то недосягаемым. В школе он был настоящей звездой: из знатной семьи, с отличными оценками и потрясающей внешностью — казалось, будто он излучает свет.

Когда пошла молва, что она живёт в доме Шэней, многие хотели лично увидеть её. Позже кто-то опроверг слухи, и всё успокоилось.

— Сейчас он знаменитость в мире венчурных инвестиций, и при этом ещё так молод! Будущее за ним, — с завистью сказала Чэнь Кэцин. — В школе я всегда думала: какая же девушка сможет покорить его? Он такой гордый, дерзкий, непокорный… Сколько ему писем ни посылали, он ни одно не прочитал. Неужели есть кто-то, кого он не может получить?

Цзян Юйян на мгновение замерла. Она подумала: лучше бы он сохранил свою гордость. Пусть всё у него идёт гладко, пусть добьётся всего, о чём мечтает.

Только тогда он останется тем самым Шэнь И, которого она знала.

К вечеру небо потемнело, и температура упала ещё на несколько градусов.

Холодный ветер взъерошил поверхность пруда.

Во время визита в школу Цзян Юйян встретила бывших учителей — к её удивлению, некоторые помнили её и затащили в учительскую, чтобы поговорить. Бывшие одноклассники пытались получить её контакты, но она лишь вежливо улыбалась и не спешила добавлять их в соцсети.

С детства из-за красоты она получала множество знаков внимания от мальчиков.

В университете один даже устроил серенаду с восковыми свечами под её окном.

Но она всегда оставалась холодной, как монахиня, и не отвечала на ухаживания.

Тогда в студенческом форуме даже был опрос: «Самая труднодоступная девушка факультета», и имя Цзян Юйян возглавляло список.

До начала выступлений в актовом зале оставалось немного времени. Она постояла у перил на шестом этаже, собираясь спуститься вниз.

Лестничная клетка была пуста, но снизу доносился шум — люди радовались встрече со старыми друзьями, и разговоры, казалось, не кончатся никогда.

Цзян Юйян написала Цзяо Сун, что скоро подойдёт в актовый зал.

http://bllate.org/book/6413/612408