Готовый перевод Pampered / Изнеженная: Глава 8

Нетрудно догадаться, насколько рано она приняла это решение: ведь та самая французская книга до сих пор стоит на полке в гостиной. Неужели ей так не терпелось уйти от него?

Он фыркнул, вынул из пачки сигарету, зажигалка Zippo вспыхнула огнём, но рука его замерла — и он так и не прикурил.

Правду говоря, у Шэнь И почти не было привычки курить. В семье Шэней царили строгие порядки: ещё в юности дедушка не раз предостерегал его, чтобы тот не позволял себе ничего выходящего за рамки приличий.

Впервые он закурил, только начав работать в сфере венчурных инвестиций.

Тогда на него обрушилось всё давление разом — груз ответственности лег на его плечи, и сколько ночей он провёл без сна на верхнем этаже офиса, вынужденный держаться за счёт сигареты.

Он резко сорвал покров с этой жалкой лжи:

— Или, может, тебе подойдёт любой уголок мира, лишь бы не быть рядом со мной?

Глаза Цзян Юйян затуманились. Она несколько раз будто хотела что-то сказать, но так и не нашла в себе сил произнести хоть одно твёрдое слово.

Шэнь И с самого рождения был таким — всё, что ему было нужно, доставалось без усилий. Он словно гордый маленький принц, упрямо не желавший снимать свою корону, будто бы, сделай он это, перестал бы быть собой.

Она попыталась сделать шаг вперёд, но споткнулась и упала прямо ему в объятия.

— Яньян, ты должна понимать: я не отпущу тебя, — сказал он, и её судьба, словно игральная кость, оказалась в его руках.

Взгляд Юйян был пустым. В какой-то мере Шэнь И предпочёл бы сейчас увидеть в ней гнев или обиду, но их не было — лишь растерянность и вопрос в глазах: почему всё зашло так далеко, что они оба оказались раздавлены этим противостоянием?

Возможно, всё пошло наперекосяк ещё в самом начале.

— Я хочу домой, — хрипло выдавила она, всхлипывая. — Шэнь И, я хочу домой. Отвези меня домой, хорошо?

Шэнь И взял её бледную, безжизненную руку и крепко прижал девушку к себе:

— Хорошо, Яньян.

Это прозвище звучало особенно нежно. Обычно, когда он называл её так, в его голосе слышалась либо радость, либо раздражение. Сейчас же в нём не было ни того, ни другого.

На самом деле, Цзян Юйян была пьяна — гораздо сильнее, чем в тот первый раз, когда между ними всё началось.

Он не уследил, и эта маленькая дикая кошка сама себе навредила.

Шэнь И позвонил и велел водителю подъехать и отвезти их прямо в Panhai International.

Но под «домом» Юйян имела в виду родной городок — место, где она прожила больше десяти лет. Когда человек пьян, он инстинктивно ищет убежище там, где чувствует себя в безопасности.

Для неё квартира в Panhai International никогда не была домом — лишь временным пристанищем.

Диван, кровать размера king-size, барная стойка, ванна… Всё это хранило воспоминания об их страстных встречах.

Но сейчас, в настоящем, эта квартира казалась холодной, как стены из брони и стали.

Всю дорогу аура Шэнь И оставалась мрачной. За это короткое время он проигнорировал сообщения от компании, от Шэнь Хэлэня и Цзи Суйчжи, а потом, раздражённый, просто выключил телефон.

Она спала беспокойно, бормотала что-то невнятное, бессвязное, то и дело что-то шепча себе под нос.

Плечи её слегка вздрагивали — возможно, она плакала.

В конце концов Шэнь И уложил её голову себе на колени. Её мягкие волосы щекотали кожу, как пушистый зверёк.

Цзян Юйян потянулась и ухватилась за его ремень, её горячее дыхание стало почти поджигающей искрой.

Она и минуты не могла усидеть спокойно.

Шэнь И сдерживался, на висках вздулись жилы, а она, словно ничего не замечая, продолжала подливать масла в огонь.

Он погладил её по шее, затем, будто поднимая кролика за загривок, приблизился к её уху, но при этом так мягко, что это не причиняло боли.

Машина остановилась в гараже. Шэнь И распахнул дверь и поднял на руки эту пошатывающуюся девушку. Она была такой хрупкой, что в его объятиях казалась безвесным комочком ваты.

Именно в этот момент он наконец разобрал, что она всё это время бормотала. Нахмурившись, она с детской интонацией пробормотала:

— Шэнь И, это ты и есть пёс…

Шэнь И: «…»

Даже в таком состоянии она не забыла его обругать. Разве такая девушка сможет уйти от него?

При этой мысли он спокойно понёс её к лифту, и недовольство на его лице заметно рассеялось.

Едва он поставил её на ноги, как тут же прижал к двери, крепко сжав её запястья — вырваться было невозможно.

На неё обрушился жадный поцелуй.

От нежных губ он двигался всё ниже и ниже. Горечь алкоголя во рту была почти тошнотворной, но он всё равно жадно вбирал в себя её вкус.

В прихожей не горел свет, и в квартире царила кромешная тьма. Лишь сквозь панорамные окна гостиной пробивались отблески городских огней.

В этой непроглядной темноте она запрокинула голову, их дыхание переплелось, и она покорно принимала его жестокое вторжение.

Перед ней был Шэнь И — но одновременно и знакомый, и чужой.

Во рту обоих появился привкус крови.

Когда поцелуй закончился, Шэнь И провёл языком по уголку губ и почувствовал след от её укуса.

Маленький перепелёнок обнажил клыки — и вдруг превратился в юную пантеру.

Пьяная соблазнительность показалась ему забавной, и он не удержался, чтобы немного подразнить её. Прижавшись бедром, он раздвинул её колени и настойчиво спросил:

— Я — пёс?

— Да, — ответила она. То, что раньше она думала про себя, теперь вырвалось наружу — но только потому, что была пьяна.

Цзян Юйян презрительно провела тыльной стороной ладони по губам, будто действительно её только что поцеловала собака.

Шэнь И был ошеломлён её наивной, но вызывающей выходкой. Он смягчил голос:

— Хорошо, иди прими душ.

Тупая боль внизу живота вернула ей немного здравого смысла. Тёплая струйка потекла вниз, но она не могла об этом сказать и лишь молча уставилась на него.

Видя, что она не двигается, Шэнь И не остался выбора — он подошёл и сам начал раздевать её, быстро и ловко сняв чёрное платье на бретельках, будто очищал яйцо от скорлупы.

Его пиджак уже давно валялся на полу, и в замешательстве девушка несколько раз наступила на него ногами.

Воздух не был холодным, но Цзян Юйян всё равно обхватила себя за плечи, избегая его, словно он был чудовищем.

Шэнь И мягко, но настойчиво стал уговаривать её:

— Яньян, ты пьяна. Нужно помыться.

Она всхлипнула:

— У меня болит живот. Мы не можем…

Что за мысли лезли ей в голову, когда она пьяна?

Он рассмеялся и разозлился одновременно, но согласился:

— Я тебя не трону.

Пока она растерянно молчала, Шэнь И с трудом повернул ручку душа, проверил температуру воды и начал обливать её.

Брызги разлетались повсюду, намочив рубашку и брюки, но он этого даже не заметил.

Под тёплой водой лицо Юйян прояснилось, став таким же свежим, как цветок лотоса после дождя. Её кожа повсюду была белоснежной и нежной, как молоко.

Он выдавил немного геля для душа, но она резко отстранилась, словно испугавшись, и тихо, покорно прошептала:

— Не обижай меня…

Не обижать? Если сейчас это «обижать», то что тогда было раньше?

Шэнь И не знал, смеяться ему или плакать. Он взбил гель в пену и проявил к ней всю свою нежность:

— Не буду обижать.

Быстро смыв пену, он завернул её в полотенце, как в кокон, но она всё равно беспокойно ёрзала и уже почти плакала:

— Ты не дал мне «крылышки»…

Шэнь И замер на месте: «…»

Поняв, о чём она, он спросил, где это лежит. Но пьяная Юйян, как водится, ничего толком не помнила и лишь велела ему самому поискать в ванной.

Когда он передал ей прокладку, она наконец успокоилась, но тут же смутилась и, глядя на него мутными, влажными глазами, тихо сказала:

— Спасибо, братик.

Шэнь И обернулся. В полумраке его улыбка застыла на лице:

— Ты только что меня как назвала?

— Братик, — ответила она, совершенно не видя в этом ничего странного, всё такая же гордая и послушная.

Вообще-то, это был не первый раз, когда он помогал ей искупаться. После их близости, видя, как она уставала, он всегда сам относил её в ванную.

Но он никогда не запоминал даты её менструации и не знал, что боль может быть такой мучительной.

За месяц до выпускных экзаменов он вдруг сильно простудился и слёг дома с высокой температурой. Шэнь Хэлэнь и Линь Пинчжи были в командировке и не могли приехать.

Жар поднялся до такой степени, что руки онемели, а голос стал хриплым и пропал совсем.

Девушка вернулась из школы, постучалась в его дверь, но, не получив ответа, тихонько вошла и нежно окликнула:

— Братик, с тобой всё в порядке?

Лицо юноши пылало нездоровым румянцем. Цзян Юйян тут же бросила рюкзак, приложила ладонь ко лбу — он был раскалён.

Она смочила полотенце в холодной воде, положила ему на лоб, осторожно подняла и дала лекарство.

Хотя он был в полубреду, он не забыл горечь таблеток и сладость рисовой каши, которую она ему принесла.

Кто же на самом деле кого баловал все эти годы?

Укрыв её одеялом, Шэнь И нервно зашагал к панорамному окну. Это чувство, будто всё выходит из-под контроля, тяготило его и вызывало необъяснимое беспокойство.

Он включил телефон и набрал номер Шэнь Хэлэня, с которым давно не общался. Хотя они и были отцом и сыном, сейчас их отношения напоминали скорее вражду.

Голос Шэнь Хэлэня прозвучал удивлённо, но тут же стал тяжёлым от раздражения:

— У дедушки скоро восьмидесятилетие. Даже если ты предпочитаешь кладбище дому, всё равно приезжай. Иначе дедушка расстроится.

Он ни словом не обмолвился о Шэнь Сюнь.

Старый господин всегда возлагал большие надежды на внука. Шэнь И рос под его присмотром, и многие принципы ведения дел он усвоил именно от деда.

— Понял, — коротко ответил он.

Между ними снова воцарилось молчание.

— И привези с собой девушку из семьи Цзян, — добавил Шэнь Хэлэнь. — Что ты с ней делаешь — не моё дело. Но дедушка вызывает тебя не просто так. Речь, скорее всего, пойдёт о твоей женитьбе. Думаю, тебе стоит хорошенько всё обдумать.

Автор говорит: «Шэнь-пёс: „Пьяная всё равно зовёт меня — значит, думает обо мне“. Юйян: „Сказала, что ты пёс, — и это доказывает, что не могу без тебя? Какая наглость!“»

Семья Вэнь и семья Шэнь были старыми друзьями. Шэнь И и Вэнь Фу встречались в детстве, но во взрослом возрасте почти не общались. Он даже не помнил её лица.

Запомнилось лишь, что девочка была одета, как фарфоровая ваза, и вела себя очень шумно.

По характеру она и вполовину не была такой понимающей, как Цзян Юйян.

Шэнь И отвёл взгляд от золотистого ночного пейзажа за окном и потушил медленно догорающую сигарету.

...

Яркие солнечные лучи проникали в комнату, деля пространство на свет и тень.

Проснувшись после беспробудного сна, она всё ещё чувствовала головокружение и, едва открыв глаза, тут же прикрыла их ладонью — возможно, ещё не отошла от вчерашнего опьянения.

— Проснулась? — раздался рядом голос Шэнь И.

Тела нигде не болело — значит, вчера ничего не случилось. Только когда внизу живота снова тупо кольнуло, она неохотно убрала руку и посмотрела на него ясными, как горный родник, глазами.

Они оба спали одетыми. Единственное смутное воспоминание напоминало о вчерашнем неприятном разговоре.

Но Шэнь И всегда умел баловать. Сейчас она чувствовала себя свежей и чистой — даже пуговицы на пижаме, скорее всего, застегнул он.

Они были слишком близко. Утренний свет мягко озарял половину его лица, придавая его соблазнительным глазам оттенок чая.

— Хочешь, чтобы я снова переодел тебя? — усмехнулся он, разгадав её замешательство.

— Нет.

Конечно, нет. Она ещё не решила, как теперь вести себя с Шэнь И после того, как высказала всё, что думала.

Цзян Юйян попыталась сесть, но тут же вскрикнула от боли — волосы застряли под ним.

Оказывается, Шэнь И так близко прижался к ней, что его рука придавила её длинные пряди.

http://bllate.org/book/6413/612380