Готовый перевод Pampered / Изнеженная: Глава 6

Люди из таких семей редко говорят то, что думают. Их речь — сплошная вежливая игра, за которой не стоит ни капли искренности.

Познакомившись, Цзи Суйчжи тут же бросил карты и объявил, что все теперь будут играть с ним в девятишар. Он даже специально подобрал для неё кий — тяжёлый, солидный, будто вылитый из чёрного дерева.

Цзян Юйян замялась:

— Я почти не умею.

— Не переживай, — легко рассмеялся Цзи Суйчжи. — Брат Шэнь мастер девятишара. Он тебя научит.

— Сколько ставишь за партию? Назови цену, молодой господин Цзи, — спокойно произнёс Шэнь И, кладя руку ей на талию.

Все знали: Цзи Суйчжи — избалованный мальчишка, которому проигрыш невыносим. Вокруг тут же собралась шумная компания, готовая подогреть азарт.

Она обернулась и с изумлением посмотрела на Шэнь И. Он всерьёз произнёс «сколько за партию» при всех? Деньги для него, видимо, не имели никакого значения. Неужели он и правда собирался позволить ей тратить без счёта?

Шэнь И остался невозмутим:

— Да он просто расточительный мот. Остальное — не твоё дело.

Когда Цзян Юйян взяла кий, подруги других гостей тоже зашевелились, заинтересовавшись игрой.

Среди общего гула особенно чётко прозвучали отдельные фразы:

— Чэн-гэ, дай и мне попробовать.

— Попробовать что? Я ведь не Шэнь И — не стану так щедро обращаться со своей любовницей.

— Ты такой плохой… Ну хоть одну партию разреши?

Сердце Цзян Юйян на миг замерло. Она вдруг поняла: Шэнь И лишь вскользь упомянул о ней Цзи Суйчжи, но никому больше не представил её официально.

Слово «любовница» больно ударило по ушам, вызвав звон и головокружение.

Шэнь И этого не заметил. Он лёгким движением указательного пальца провёл по её веку:

— Всё моё — в твоих руках. Сосредоточься, хорошо?

Автор говорит: Сегодня Шэнь И уже попал в печку?

Как обычно, раздаю пятьдесят красных конвертов — кому ещё не хватило, пишите комментарии!

【Избранные комментарии к прошлой главе】

Все эти псы сами себе выкапывают яму, потом спокойно ложатся в неё, присыпают себя землёй и в завершение лижут грязь. А потом внезапно понимают: «А ведь это вкусно!»

Благодарю за бомбы: Мяомяо — 4; Юййгу — 2; Сандра У — 1.

Благодарю за питательную жидкость: Бу Сян Вэйлай — 5 бутылок; Сяо Вань, любительница дуриана — 2; Ииия, Шоу Яо Тао Тао У Лун Бин, L — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Благодарю за бомбы: Мяомяо — 4; Юййгу — 2; Кафэй Бинбин S — 1.

Благодарю за питательную жидкость: Бу Сян Вэйлай — 5 бутылок; Сяо Вань, любительница дуриана — 2; Ииия, Шоу Яо Тао Тао У Лун Бин, L — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Всё имущество в её руках — а сердце?

Такая безмерная забота — возвышает ли она её или лишь его самого?

Голова сегодня была словно в тумане. Шары на столе расплывались перед глазами, и она двигалась, будто кукла на ниточках, механически повторяя его движения.

Шэнь И во всём проявлял сосредоточенность. Он был силён и всегда добивался своего.

Его тёплая ладонь легла поверх её хрупкой руки. Она почти чувствовала его сердцебиение — спокойное, в отличие от её собственного. Он наклонился, помогая ей принять правильную стойку, прицелился в шар с наименьшим номером и одним точным ударом отправил его в лузу. Звонкий стук шаров прозвучал особенно чётко.

Все вокруг одобрительно загудели, восхищаясь его мастерством.

Но как бы ни был хорош Шэнь И, играть против Цзи Суйчжи предстояло именно ей. У Цзян Юйян не было выбора — пришлось собраться и выйти на стол.

Кто-то из гостей, заметив её замешательство, весело обратился к Цзи Суйчжи:

— Молодой господин Цзи, она же только что начала учиться! Пощади немного.

— Эта девочка выглядит как студентка-первокурсница. Если расплачется, тебе же придётся её утешать, брат Шэнь?

Тон был вызывающий и фамильярный.

Шэнь И, казалось, находился вне происходящего. Высокий и невозмутимый, он оперся на край стола и в ярком свете спросил:

— Поняла правила?

Если она сейчас сбежит, это станет для него настоящим унижением.

Как «любовница», разве она имела право ставить его в неловкое положение?

Цзян Юйян не могла притвориться беззаботной и уверенной. Она натянуто улыбнулась — скорее похоже на гримасу боли:

— Так, кое-что запомнила.

Шэнь И мягко провёл пальцами по её волосам, от затылка до самых кончиков, словно гладя любимого питомца:

— Делай, что можешь.

С этими скудными знаниями она вышла на стол, будто её туда загнали силой.

С самого прихода в клуб Цзян Юйян была рассеянной, но она не из робких. Она пережила куда более трудные времена в одиночку. Что ей теперь — пара насмешек ради развлечения гостей?

Страха больше не было.

Освободившись от лишних мыслей, она полностью сосредоточилась на игре.

Правила девятишара Шэнь И объяснил просто — разобраться было нетрудно.

Сложнее всего контролировать силу удара: нужно обязательно бить по шару с наименьшим номером, и после каждого удара расстановка меняется непредсказуемо.

С решимостью «вперёд и без оглядки» она внимательно просчитала траекторию и начала бить — быстро, уверенно, без пауз. Шары стучали один за другим, не давая передышки.

Даже опытный Цзи Суйчжи начал с трудом справляться с её агрессивной игрой.

Кто бы мог подумать, что эта скромная, почти невинная девушка окажется такой хладнокровной и решительной за столом?!

Чёрное платье колыхалось при каждом её движении, напоминая бархатистую чёрную розу.

Когда она наклонялась, изящная талия изгибалась, а сквозь полупрозрачную ткань проступали очертания белоснежных ног.

Шэнь И закурил, немного прищурился, но через мгновение снял свой дорогой пиджак и перекинул его через руку.

Он удобно устроился на тёмно-красном диване, наблюдая за игрой, но взгляд ни на секунду не покидал девушку.

Медленно в памяти всплыли воспоминания.

Когда они впервые встретились, он просто выполнял поручение Шэнь Хэлэня: «Это дочь моего погибшего друга. Привези её домой и хорошо обращайся».

Прошло всего месяц после гибели Шэнь Сюнь в автокатастрофе, и в их доме появилась «сестра» того же возраста.

Тогда тоже был жаркий летний день. Кто-то навсегда остался в этом сезоне и больше не вернулся.

Он впервые приехал в этот глухой городок — местную «рыбную жемчужину», славившуюся живописными пейзажами и древней архитектурой.

Ручьи журчали, дома хранили дух старины и спокойствия.

Тогда стоял сезон дождей в Цзяннани — воздух был пропитан влагой, совсем не так, как в Пекине, где даже летом нужен увлажнитель.

Люди спешили по делам, а дети, привыкшие к дождям, весело бегали по лужам.

Он вышел из машины под большим чёрным зонтом, лицо было мрачным. Пройдя долгую дорогу по узким улочкам, он наконец добрался до указанного адреса, воспринимая всё как скучное поручение.

Цзян Юйян знала лишь то, что перед смертью мать сказала: «За тобой приедут. Будь послушной, не спорь и не требуй ничего».

Она строго следовала этому завету и вела себя крайне осторожно. Но за внешним спокойствием скрывалась пятнадцатилетняя девочка, недавно похоронившая мать.

Дождь лил как из ведра, гремел гром. В самый разгар раската Шэнь И толкнул дверь — она скрипнула, издавая негромкий звук.

Их первая встреча сложилась не лучшим образом.

Она растерялась, не зная, куда деть глаза. Юноша сложил зонт, и с его кончика на цементный пол капала вода, образуя лужицу.

Его чёрные волосы были мокрыми, капли стекали по чёткой линии подбородка. Он поднял глаза — густые ресницы, но взгляд был настолько мрачным и холодным, что она невольно сжалась.

За пятнадцать лет жизни в тихом городке она ни разу не видела такого красивого человека.

Цзян Юйян поняла: это и есть её новый «старший брат».

Он произнёс всего четыре слова:

— Я Шэнь И.

Боясь, что он простудится под дождём, она достала новую, ещё не распечатанную салфетку, опустила её в горячую воду и протянула ему.

Юноша бросил на неё равнодушный взгляд — не злой, но такой отстранённый, будто между ними сразу выросла невидимая стена.

Она застыла с салфеткой в руке, пока пар не рассеялся, и лишь тогда, униженно опустив глаза, убрала руку. В её миндалевидных глазах стояла лёгкая дымка, как туман над далёкими горами.

— Брат Шэнь… — прошептала она почти со слезами в голосе, боясь, что он отвергнет её как сестру.

Шэнь И саркастически усмехнулся, пальцы его лениво барабанили по краю деревянного стула. Голос прозвучал ледяным, как зимний ветер:

— Кто тебе брат?

Она опустила голову, будто улитка, лишившаяся раковины. Глаза покраснели.

Шэнь Хэлэнь привёз с собой целую группу людей, но все они замерли в ужасе. Никто не осмеливался вмешаться — боялись лишиться работы из-за капризов молодого господина.

Он засунул руки в карманы и, не глядя на неё, вышел из дома. На улице на мгновение закрыл глаза.

Когда родилась Шэнь Сюнь, мать умерла от кровотечения. Он думал, что отец будет любить дочь ещё сильнее, в память о жене. Но нет — Шэнь Хэлэнь женился на Линь Пинчжи и относился к Шэнь Сюнь как к проклятию.

Значит, ту, кого Шэнь Хэлэнь хотел привести в дом, он должен был ненавидеть в десять раз сильнее.

Но стоило вспомнить её глаза, полные слёз, как что-то внутри него дрогнуло. Не раздумывая, он повернулся к своим людям и сказал:

— Я забираю её.

...

Не вынеся, как другие мужчины смотрели на Цзян Юйян, Шэнь И подошёл к ней во время перерыва и накинул на плечи свой пиджак. От ткани исходил лёгкий аромат мужских духов «Дарджилинг».

Цзи Суйчжи, увидев Шэнь И, обрадовался, как спасению:

— Брат Шэнь, где ты нашёл эту денежку на удачу? Я уже почти голый останусь!

Шэнь И сдержал улыбку:

— Продолжаем?

Цзи Суйчжи тут же сдался:

— Нет-нет, хватит! Перед этой госпожой я капитулирую без боя.

— Мне надоело, — сказала Цзян Юйян, кладя кий на стол. Внутри всё сжималось от горечи.

Цзи Суйчжи испугался — вдруг она расстроилась, что не успела наиграться?

Шэнь И заговорил мягко, почти ласково:

— Мне, возможно, ещё придётся задержаться. Останься со мной?

Но она лишь повторила, будто автомат:

— Мне надоело.

Она явно была очень недовольна.

Среди всех женщин на вечеринке только Цзян Юйян могла позволить себе такое — остальные бы ни за что не осмелились отказывать Шэнь И.

Его лицо стало мрачнее. Он взял её за руку и, хоть и повинуясь её желанию, сказал уже без прежней нежности:

— Тогда уходим.

Он увёл её с вечера, несмотря на попытки Цзи Суйчжи удержать их. Тот лишь махнул рукой и позвал остальных играть в мацзян.

На улице, уже в машине, живот Цзян Юйян громко заурчал.

Она весь день готовилась к фотосессии, почти не ела, а потом потратила много сил на игру. За весь вечер выпила лишь сок — даже железный человек не выдержал бы.

Шэнь И хитро усмехнулся:

— Вот в чём дело! Не устала, а проголодалась, моя маленькая жадина.

Когда такие избалованные богачи проявляют заботу, они буквально окружают человека вниманием. Но разве такая забота — это любовь?

Он велел водителю ехать в их обычное место — японский ресторан, и спросил, глядя на её профиль, освещённый неоновыми огнями:

— Этот подойдёт?

— Как хочешь, — устало ответила она. Её фигура в свете уличных фонарей выглядела особенно одиноко.

Шэнь И не понимал, откуда взялась её хмурость. Он притянул её к себе за плечи, голос стал мягче:

— По приезде домой я тебя как следует накормлю.

Как именно — зависело от его желания.

Но ей всегда было нужно нечто большее, чем просто это.

Цзян Юйян отреагировала не сразу. Её телефон в бардачке зазвонил несколько раз, прежде чем она поняла, что это её звонок.

Звонила Линь Пинчжи. В её голосе слышалась фальшивая радость и просьба:

— Юйян, Шэнь И сейчас с тобой? Я ему звоню, а он не берёт.

Шэнь И взял трубку, в глазах мелькнуло раздражение:

— Говорите прямо, что вам нужно.

http://bllate.org/book/6413/612378